The Arbore languageA Story of Arbore (1)

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

ʔm talagɔti gɔrdʒan tada gulɔn tʃˈagajta

ʔa gɔrdʒan tamu kaji ka sɔ bitabe taʔange tantaa

ʔɔngɔɔnaa turii

kˈaraan ʔɔsɔ kaa

nekˈ hasaa wɔlka filma

kɔnfɔlɔɔnsɔl wɔlka filma

bise gidi ʔɔjta kˈataa ʔɔk ʔakɔy kɔnte

sezee

negi kˈakɔj kɔne sezee

ʔɔnfɔlɔɔnsɔl kɔne ʔalaakaa

kal ka lasa sɔlka deja

kalbise bita nejkˈa

bisee lamaat bita kˈaraan ta

hasuwa tua sɔl kan dee ʔee giree giree giree giree giree kɔnfɔlɔɔnsɔl ka giirre

ʔɔtanekˈ ʔini ʔafurte ʔitʃa

bitanekˈ ʔika k'akɔ ʔidaje

hagaa tumuula wasan tʃen ʔirra

bitaa kˈaraan laamaap

hagaa tumuun tɔkɔ santʃan lahe

kakoj kan tʃˈale

tumuun tɔkɔ ʔirrasaa kan tʃˈale dʒətʃun

ʔunfɔlɔɔ sɔlka girrrr

ʔalaka talk'ara ʔalanɔ k'aralay ʔiti mana

kˈara layti da

ʔinafay tʃetʃe

ha niikˈii

ʔaj gana ʔɔt seze tʃˈalaa kɔ kɔne

ʔiginse tʃˈala gu kɔne

haasulɔ haduke kˈaluu walkaan

hilm guudatee haw ʔargi tʃˈate

halmu kɔn daa

ʔolu buli haw kadaa

ʔiti kˈaraan ta

ʔunfɔlɔɔnsɔl dɔla kan girr ʔalaka kel kel malas ʔotwa kan daj ʔije

ʔunfɔlɔɔnsɔl kel kel walka kan daye giree giree giree

tara wuro bite kˈaraan daj te

ʔunfɔlɔɔ bite kˈaraan daj te maj te

ʔaj ʔobaga jita

ʔunfɔlɔɔ ʔobaga jiteji ʔaji da jita sit bitʃel kab ʔarte

ʔii bitʃal kaba tika ka

bul ma hajgi takaa

kˈaraa gidi balu ʔunfɔlɔɔ gaje kˈalaa gaje kˈwala gata ʔungulo

ʔunfɔlɔɔ kwal kˈataan gaja na hade ʔanta wal malay fakata

halas fakata

ʔee

ʔunfɔlɔɔ halka fakate kaah

muuli jemalaa jelɔw

wataj kˈafata ka jelɔw

wataj kˈafata ka jelɔw

ʔeɲan taka bitʃali lamaɲada kaa

waali jiko walaa ʔaa ʔajee taka

bitʃɨr kaka walaa ka

ʔi walu watataj ʔisatalaj ʔanda kˈaraan kˈaru najte dahu ba den gulɔ

ʔunfulɔ jala ka wal ʔarte

ʔaj ʔargale ʔiidɔ ten kɔ ʔifɔje

ʔinfune ʔargaale ʔaj wɔr tʃetʃe

neek ʔalakaa sukiti nawkal fəjaa

hadugɔ wad ka rɔɔ

jana ʃiraji

mitʃeeŋg

ʔɔbsii den ɲara ʃaa ʔɔsɔlɔ

kˈulkˈulɔ ʔana ʔidʒej ti ne kˈalaa ka

ʔaaa

ʔeb deji təlma halalɔ lama gasil

bilɔ bilɔ waal

ʔega jide kaa

ʔinfuno kiiʃ ʃaaka lɔka ke ʔe ʔɨ

ʔaloho ga see guba ho gate dir guba gate

hal lɔdʒi jee muhaa bark

tar pˈa jee haa mitʃi de

ʔɔʔa jəgi bari ʔi han daje

di mur kˈa tʃe guru

ʔaj mur kˈa tʃe guru ka

keha do gotʃile ʔaɲe tʃilu

ke je ʔe ʔangitʃˈe mana ʔangitʃˈe da

ʔike dɔ ʔɔtɔ jim pˈete ʔe ʔafaɲe ʔimpˈi ta

ʔii ʔekep ʔɔti sili lama ta

kˈɔra se risa gɨro ʔe

ʔaj ɲama ʔe

fil kˈan kaba kubaati raʔe

kal kubar sija lip kɔd ka li tawa te zal ʔadala ʔaʔa

ka je tada jama danda kˈa kejama danda jitɔ

hadogo danda ji

ka kejaka ne kˈankˈa kaku dakaa

haduko ɲaa nuta ʔɔ dura ʔisasa ʔɔ lu makˈaa win kaka

ʔaji kˈafa ʔo dugaa

taska fuki

ʔɔta nagaj ʔɔta nagaj ga ʔuma taatu

ʔan tabaa

jiməlk jimlka ʔaw kaʔa gete

maageda kˈaraa ʔnda geda dɔja

ʔinfulɔ kˈaraa ʔnda geda ləka ʔasɔ

ʔaj tʃili pˈər dajle tʃili

ʔaj kel daa kalaa diʔe

jetʃe ʔotala kˈəjkˈaba

hata se ha ɗoj lɨzɨr ɗəjite kˈaraan maɗeʔije

ʔɨnfule jala kaa

ʔaaa jar gale

ʔo talakˈ malay kˈala ʔala kˈay kˈala ka

nekˈ ʔo

kˈoteti heji hijala kˈaba ʔete

maageda kˈaraan da dɔja

ʔanti ka ʔe ʔalon ɗe ʔɔlɔ gitʃɔ me ɗabala

ʔaləje gədəro kemɔ ɗo jito ʔh

murkˈa tʃegrɔ zehira magadi kija ʔamale hosi ʔi hojde

tas kaafuu

moje ke beɗe malka ɗaju ʔa geete

ne kˈa gəda dija laka

ʔaajee ka wolum kun kijaɗa

malaj kaɗaj toʔe jikubu kaza kaj gete

kka hadʒu goj kube kaza jita

kofe jət

ʔama jikazato kuba faɗo haluke

jo ɗeji ge tɔlɔ mukˈatʃa gro zer ʔaga geete je

ʔamaj balɔ garr

ʔama balɔ ʔugarr

daa ji da ʔaa

ʔaja ʔɨnta ʔm

makaata kɔbɔlɔnza gɔlɔ ʔe makaata ʔa gete

ʔi tu ʔe

nija takˈaj ta kˈata na ʔargiʃa

ʔm wal kˈubaj ʔata ʔm

busa wani feleme ʔe

ʔultas gɔgas gɔga ʔm

ʔari gisu ʔe kamaj ʔagan ke

kubu kaza gaj geti

kube kˈazata ʔaa

ka

ʔaja ʔanta busa bal ʔamalu ʔalohondʒi ʔa ʔigisa ʔatʃa

ʔalajko kaza ga ʔaja ʔanta rakaba gurto

ʔuroj ka ʔuroj ka gato

barri

ʔadɔlɔ ʔa ʔab ʔiʃi

faja

ʔalaka ʔana

ʔunfulɔ ʔisa gi dalaka ʔota sababa ʔete ma kˈaraan ta dɔja

ʔunfulɔ kˈaraan ʔalaka fuluko baluk

ba baka saɗaji tal ʔesasa ʔesəʔi bitʃa

malej bitʃa ɗade

ʔalakaj ʔinka ka mej toli ta

kubuna ka zaga pe kapo kuku ka zaga

ka neg nu ʔo

hana ʔi ʔe

kokɔlɔ ʔasaj ga kalaka fodɔkɔ buʔaldaj mal balatak ka to dʒiʔita

beka kwa talaka nek bitʃel kal dʒiʔɔ

ʔukamɔ zaa hɔɔ

ʔɔlɔ buli hasa toli ta saj ta de mələs halɔ

ha laka mejgi ʔrke kˈeʃi ʔetʃe

gu kˈaj galɔ ʔe

ʔe walake kɔbɔ kalijak hadalo ʔaj

ʔunfule han dalak fulu kwej ta ba su kuni

ʔihim ʔite

ʔaj kˈaa kˈirte tab kuji te ʔafur

nee kˈun dafur malekˈa

ʔaj hunɗa ʔafur guj talaka fulukɔ

ne klɔ ʔɔ kə ʔurɔ ʔe

ʔo

baka ɗɔji tɔ ɗɔji ʔuur

ɲe ʔagawu ʔa lɔdʒiʔa

gɔglɔ gitʃˈɔ bitʃe ʔa kˈojsa

ʔakeja bitʃa bira gan gasaa

ʔam bitʃe

ʔanfulɔ ʔisaka balo ka sasa ʔe

kerrɔ ʔe tərətaɔ

kaʔa ji ʔota ʔadala ke ʔakuma girti ʔiti

ʔʃi

haa lakaa ne gi

darra kˈaraan ɗegi

kˈaraana lɔdʒiʔe bitʃa laka bexa da ʔi mara ʔide

jika jitako bekakɔ ʔagso ʔifɔji

jibalakɔ ʔi kˈuji ta ʔitʃatʃa

ʔera tutur tʃetʃe

nekˈala ʔi gəltʃu ʔɔtasu balar dʒeʔe

majar dʒe ʔal ʔadakadɔ ʔesa tanikˈ

ʔalak bar baalɔ ʔadaje baalɔ ʔotni pəjelɔ

ʔɔfɔlɔji wori jetʃe kˈaraan ʔo

kubaj tɔbɔli harka gus ka

nekno ʔo

waga lɔk ʔarge ʔurrɔ

tuu wa madet kɨ mede

muul kiku fəkatɔ ʔe

hattin bitʃi dʒiʔi ʔe hasaji bitʃi narsi je jəʔu gar

taw nakˈam bal ka ʔada

ʔan ka tɔ dʒiʔa ʔafur gida bitʃa ka ga ʔija waltar nike

ʔafura gatɔ dʒaga ʔukɔj har tir nəga ʔaf malka da dabe

hadɔ nɔku ʔi kˈideeeee

ʔim bitʃa dabe jar nepˈeb har gəri ɗaje

ʔalu ner bardʒɔ

mɔʔas mapˈɔ jap

mi ʔibkˈim kˈa ʔa gradaj kˈalu ka kˈalej gra

ʔaja ʔantab ʔululi bardʒɔ

ʔaj bardʒ ʔirkˈɨn kan bardʒe

tʃid kiʃ ʃako ke maj

ʔɔt ʔuganar nakˈa na make

sa sa be

hataj ko bazagi tolʃe ma mɔl

mɔlɔ ʔa ʔim ke male suba

jeb ga jis

ʔugan ga sa ʔa ʔakɔ ʔagirtɔ ʔa li

ha laka hade hade hade hade hade

ʔasɔ bitʃe war lib

ʔaja bitʃo lode ʔalaka kˈaraan ʔi maja wiha se

ʔunfulɔ maja wiha se

beka ɗa

ne kˈalu wəja haj geɗa ka

ne bis ʔaja ʔusu kɔ

ʔaha luha ɲane bitʃe ʔil boowaa

beka ma mo du mangul ʔusiʔi bitʃal gandʒi jalaka

bitʃi guje

kene ful dɨkoj

maal huka zəhi

ʔunflɔj zəhi ne ʔinte ka kɔka ne kˈaraan te ka kɔka sale

fulkɔj ʔota səbuli ba

hase tɔli te hane gəɗa

gor dʒan ter ra se nir baj galate fəɗa

A Story of Arbore (2)

tar gɔdi wɔr dʒan təɗa

hm kˈɔn dʒan talɔ turijɔ

ʔɔla ʔaa war tako kɨta war tako ɗan kaji kəta

wər gədi ɨnflɔji

ʔalaxa kˈupte kˈɔləsa kˈaba hm ʔaumuge ʔaso gra

ʔahhh wərra suke wuli baso gra

kalɔ ʔala kaa

gor dʒan təgdɨl kuj gir ta

gun guloj gɨ mana de lɨlaj gir ta gɔr dʒan te

kuwana laka

gor dʒan te

ʔɨnflɔji jara jəwur le kˈɔlbəb ba itɔ

gɔr dʒan te asaj ɗe jita balɔgiɔ ɗe jita ʔɨndaka

gelʃuma gəlitɔ ota ɗə jito ɗeɗesɔ ʔahhh

ʔahh ʔamalaasɔɔ puulii baa

gɔr dʒan tai hu bate ʔɔrta

ʔukanɔ

ʔalaka ʔasu gɨre war lɔ ʔedi

ʔagulse zəda gira ʔagulse zədɔ

bɨta ɗuma taka ʔana ita kɨ kˈəni da nime kˈəru tʃa ʔanta

ʔasɔ gɨre gɨre gɨre ʔartakaa

gur dʒan te ʔija ʔobɔba ite

gɔr dʒan te mɔtɔ kˈəji te

ʔijaa

kˈila si gɔga sɔ ka kii tenfɔlɔka ki ite

gɔ dʒan te se ite aufre se kan

gir ʔade ʔalaka ɗi ʔi ʔijaɔ kɔda ite

ʔasɔ ʔarfa de

ʔaji kˈɔla kuɗaji kɔlu kuba wɔri

ba wɔra sut ha ɗon golaa

ʔalaka ke geri ina kˈiʃate gɔr dʒan te ɗa

ʔasɔ gire gire gɔr dʒan təlɔ waj haka ki itime amuna gɨddu

ʔuʔige ji taamaa auka anu augulu bla bha augulu gulbaj talaa talɔji kˈa ba te

ʔaja ʔartete ʔɨflɔji ʔartete

ʔalaka gɔr dʒan te i ger tə kˈəji tən kɔ kˈila se

ʔɔlkɔ

bulate ʔalakaa ijakɔ kɔlɔ fəka ija kɔsɔ fəkata

ʔajar gəle

ʔɨnflɔj ʔargale

ʔaji ʔɔɔ tˈar ɗa jite ʔarkɔj miirte

ʔar gale ʔɔɔ ʔana su tiisise

ʔijan gɔla

bəkˈa ba ʔaa bɔ ʔɔɔ has gəda

ʔuŋgul ʔɔɔ ɗa

hata ɗə hata ɗɔs ʔuŋgula

kɔsa kˈabu wɔlda gudaltʃu meji

naal ʔedu mata ka tˈana da kitʃo ija kˈuf dan

pa bɔnɔ beʔe gi gil ʃana ɗawa ga

?aja tˈɔsɔ siʔɔsi kˈabtɔ ka ʔajtʃˈan gi dala

ʔari ʔite ʔunfulɔ ʔari ʔite

ʔar swa sita dʒar ta gɨda ti sita

ʔaj tik han gun bɨr ful kul karaj te

ʔungu ba bur maɗaj te kˈa du bidi gədi kaj ʔaj baare ɗi tʃˈan ge di

bingo ʔamo dɨkən ʔan darrin

ʔaj liwu gədi pape kiwur ma gəɗe

ʔambaa rənti ʔadi dəgi ʔaj kˈam geɗa laga

gɨre gɨre ʔasɔ haku swe kɨɗe

ʔuka ŋa lamaat ʔabuna gədi

ʔul takaa ʔana ɗi ʔusu kəle ʔezi

ʔaj kara wal kan lɨw gɨdɨn kaa

ʔuŋgo mɔlɨz ʔira babɔ gula hadal ʔəə ɗip maʔi gɔ ʔura maɗaj ɗi kˈa ʔana

ka kujinsa ʔigaa

nanuluke ʔatʃu burat ʔijaje

ʔil taa kalɔ ɗaji talɔ ʔasa muri gəɗi ɗa tode ʔaj gədi ʔana har bi

naa gitʃˈan gədi

ʔijawa subak gur dʒan tə̠ke ʔati naa kˈante

ʔi wɔl lətɔ ʔɨnkɔ tʃˈan gəɗe ɗise

ʔurɔ ʔalaka kegi kˈɔrɔ su nata gaar ta kan ga la ɗe

ʔari tin na ʔɔtu bul ba walka ɗajinɔ baal ɗajinɔ

ʔadalɔ ʔaa ʔijɔne ʔage ta

ʔage wəri tɔ wal kajin ʔɔdu ba ʔeti

gire

ʔɨnflɔj haka barɔ gɔr tan tɔri kˈa bate

ʔege ʔi taaba

ʔaj se ʔaj te

jen gɔr dʒan dara kˈuba taa gədi gɔr dʒan ta gəɗi

kaa

ke hee

ʔaka jɔr ta ʔan ta hadɨgɔ

ʔan ka baje de ta

ʔaje kˈilɔ wulɔ ka ke ʔasa fɔlu kˈɨla ʔada məle bɔlu

haku zi ʔija ʔartɔ gədi

gijen gɔr dʒan tada dɔji

ʔijo bate

ʔamulɔ kənigi bəka lɔ ʔamag magɨrɔɔ

ʔalun waran kˈabɔ

ker ɗa

ʔadugɔ kera ta

ʔatak kera tɔ

malan kam ker dɔ jiban kˈa kˈaba ka

ʔama wɔri see tɔ

ʔaha lɔgu te sɔlatɔ

ʔer ga tʃi tan ta tʃi ʃa gəde hadanɔ ʔaa

ʔaja ʔanta je saʔi

bakɔ halu gɔwa

ʔalu kˈɔrlɔ ti ra?e kˈorlɔ kuba ka

ba wɔri kˈonkˈɔ tʃili da

neketa da ʔina jɔm be

ʔalaka bakan do magara kili ʔajeta balu kˈɔrɔn tak gɔti ʔar kara

ʔadalɔ ʔaa

dʒar təgi ɗalaka

kˈɔraa

mutʃˈɔ ʔana fɔduko du date ʔiti pˈəpˈa ʔifi tʃˈumu baka te ti ʔaji

kərɔ kərɔ

jita mar səma kətʃəle

kerə kerə jita marsi mətʃəle

kərə ge jinta p'a ji

tʃˈa mana ɗa ji

kərɔ kərɔ

jitam kərɔ kətʃəle mar sama kətʃəle kərə geti jinta pˈa jedi

ʔan ʔege naka du ditʃa ʔinta kˈəʃɔ ɗəji

ka mɔnɔ kˈɔn gu gɔta mala ʔinse kˈɔn gu ta ʔinta gaj de

lakˈ ʔamɔnɔ gi late kˈɔngɔ gusɔ tu fɔnukɔ kerɔ kerɔ

heta mar semka tʃele

kerɔ ka tʃele

kere gete jinta pˈa ʔeti

mar sami ba lar ka pˈa warla

ʔa majte jida ga gor dʒan da taj kˈɔr tir tu kˈɔr mutʃˈi da

mar se mina ʔnkɔsɔ kɔne

gɔr dzan te kˈəʃe

ʔnfɔlɔ se kˈəʃe ʔala ka ba lar ka kər se ʔɨngɔ ke ʔamalage ʔanka ge de kɔ ʔe ʔarte mala

mol zer kun gɨ gər dʒiba de ʔinse je ɳa mala di ɳama je doji

haj ge ta ʔalaka ʔege gidi gɔr dʒan te ʔuka jas te kitete kˈɔl ta sɔ ʔarga lite na gəɗa

kˈa lɔko gɔr dʒan ta ʔurase

A Story of Arbore (3)

tala godi gɔr dʒan təda

gɔr dʒan təli gədi bite war təkɔ

bɨta

gɔr dʒan dana saŋa mulu gɨde ge ʔinte kasa

ʔəə war tɔkɔ ʔil

gɔr dʒan təje

wal ka

war tɔkɔ war lɔgu diba gɔr dʒan taɗa ligra ʔamɔ gɨn

gɔr dʒan talɔ ʔil

na taka gɔr dʒan taa bala

ʔəə nanɔ

ʔaj gɔr dʒan taɗa ʔaj te male gəɗi wɔr ɗaj bulɔ dɔ dɔ bajsta

ʔaj gɨrte gɨrte gɨrte gɨrte gɨrte gɨrte gɨrte

ʔar lakˈa te

ʔa dɨkɔj diboba ʔita ʔar kɔj gəlita ʔedwe buba ʔita ʔar kɔj gəlita

ʔa bɔj sɔ gɨre wara so ʔile

gor dʒan taɗa ba

ʔege gi gɔr dʒan taɗa

ʔɨɨɨ naka sugi gɔr dʒan taɗa

bulba gɔr dʒan taɗa

gin ʔese ʔelka gɔr tan te mala nage

ʔaji gɨr te

ʔur taka

te ʔeti

ʔese ta ʔedi ɗe jitɔ

ʔo ɗə jitɔ gurte

na təkɔ gɔr dʒan taɗa ji

ʔasɔ wal ʔarga tu ɗəte balu ga

nagi nanu gədi

gur dʒan te mala

ʔesə gu gɔr dʒan te male ʔesɔ wal da jenkɔ

wara sɔ buli ba ʔaje ʔaje ʔar dan ta

naja me̠na lu

ʔaj sɔ gɨre

ʔaji hojite

ʔuŋgo taw ʔɔsu ka ʔija ʔasɔ rafe ʔerə basupˈ ʔaj

tʃˈitʃˈa daj kə tʃi

ʔiŋga tʃˈetʃˈa ta ta ʔaj tʃˈi nanta wɔraj ka mara ta

ʔasɔ rafe ʔanta

sɨl ɗa sɨl ɗa ka hasɔ wali

hasɔ dəɗa

bo harbo butasɔ

ʔasɔ rafe hanta

ʔasɔ harbɔ bafulɔ kˈɔ ʔufɔ ba dɔraɗɔ sɔrafe

hasɔ harbɔ ba kurr kurr hasɔ gəda

ʔasɔ ʔasɔ rafe handa

sɨl ɗa sɨl ɗa hasɔ gəda

tˈasɔ rafe

kenga ka ʔira ba sɔlɔ maj bəti

ʔerə wal kə kˈɔgɔ ʔimbda haja kˈədəkˈ ʔajtʃi sila taska ʔufke na koko mu koko na kuruke sa ɗu tɔ ju tʃil ʔana

na ge fula dəlu bəta laka

ʔarkɔj naʔa ta nu koko ʔarsaj ta zɨm ɗa ʔonfo dəs ɗa ʔomak ɗo kobo rub basɔ sɔba ʔat sˈədə katʃi

na ʔajnu ko kartʃi le nu ko kartʃi le nage ke kˈirtɔ ʔasa

ʔasa balo ko ʔalkam bardʒa gɨra hinka ga kisa gɨru gidi

ʔaj rəfo ʔanta no koj

gira na ki ko koj ba wɔra su jəte

hapa sɔ gɨre gɨre gɨre ʔor taka

gɔr dʒan te

ʔalɔ ʔaba ʔabanɔ halo kəlika baba ʔanɔ haluko bako

ka baka ʔalaka ʔinu mudu glorlo baba no hatu mana baba na

ʔanti ka

ʔɔnɔ lək ʔɔlɔ ʔɔlkˈə bənu fɔɔ lukɔ ne ʔenɔ

ʔana bitʃˈikˈɔ ʔɔne ʔantaa

nəkˈɔ na ʔana kˈɔ digidi bəkˈa bəka laba ba ʔɨla baba

ʔadalɔ ʔaa

ʔurɔ gidi

ʔasɔ gire bərɗa seze tʃeleja ʔasugɔ gire gire ʔarla ʔate

ʔunbolɔ sa ʔarna ʔate gide ʔalaka nuŋgɔ kasɔ

kɨssa gur kˈabte nuunkɔ ʔuruke

na gigili təkɔ da səkɔ hidate ʔabisidi təkɔr kuwase ʔe təwase ja ʔe nugul bəʔet nuu kuku

ʔɔsɔ lɔ himɔ guurɔɔ

kɔna rəb rəb bin bete

halɔ sɔ tʃˈitʃa hɔji maka ʔɔ sala ʔasɔ rafi ʔanta rub ʔasa kˈukˈul maj kˈukˈul tʃˈitʃa daj kəntʃi da

tʃˈitʃˈa

ʔaj tʃi lantaj ʔinka ʔana ʔirub ʔasɔ gitʃˈɔ haagaj ʔanta fɔlgɔs naj badan

ʔana ʔirəb gaje

ʔungulɔ ʔalkan ɗɔje fɔlukɔ

ba ʔate ba ʔate ba ʔate ba ʔate ba ʔate folkus ba ʔate

ʔasɔ ba ʔate

gor dʒan dagi ʔine bete ʔala ka

ʔarə ʔarana laba maɗa gaj tɔ

je lante ʔara nada ʔamada gaj tɔ

ʔaret kɔsɔ kədəj ʔasɔ walka ʔɔrdʒe ʔɔrdʒe ʔɔrdʒe ʔɔrdʒe

limu sɔ kˈɔda limu talɔ ʔilka

kˈɔra giri pˈo

ʔadaga walɔ ba kˈɔr maalaa

lawa kˈisa

na ʔisi dadi kˈɔrkˈi si nangulɔ ʔinfɔlɔ ʔetʃˈi naʔu lukɔsɔ

kˈɔr kˈɔsɔ kˈa ʔesɔ bəʔisɔ nehe ʔinkɨka ʔana daja ʔanta na ʔusɔ jama

ʔaa laka ruba je gidi mak malaa

bale wakˈɔ kˈa nugusa ʔarg

kˈɔr ma ʔadaga waa lubaa

na waa guba kɔsɔ tɨtire

fu lugɔs kˈɔd ba luku

na ʔɔte ʔiha dɔlɔ likˈifte ʔasa walka ba ti tʃile ba lukɔ

gɔr dʒan dagde ʔalaka kəkə ka

hale nawule ʔarka kˈɔta naw tʃˈo bise

hungul gamaatɔ gɔr dʒan ta gamalɔ

kaa ʔungulɔ ʔisa naɗe ga dalɔfa ʔimala ɗan dije

ʔijan bije waraan

bija ʔismaan ɗi tata ʔeete ʔaa

ʔinsa da gɔnɔ ta mana ɳa ʔar nakˈa nanta ʔar tama nanaa

hataam kˈɔto no hosaa ʔi

gufeto ʔarta gufeto bitʃa kˈe fɔlɔ ʔunfoj naʔi ʔilta sɔ ʔargusa duge ʔarkˈifa

ʔar ko ŋam gor dʒan te

gufa ti ɳarta

gufa ti hon bo ʔarin bite bisɔ tʃi lato gidin bide bisɔ tʃi lato gidin bide

ʔuko ʔan hato bite folugu markˈo dente

hadelo ʔaa

ke wado kˈo daa rate

jegade lokon ko dante ʔarna ʔarəna ŋiŋane

ʔalaka gor dʒan te zama pˈatɔ

na ʔadugɔ sakˈakˈefa ʔesase ʔete ʔalbe daj ʔaməleti ma sɔsɔ

ʔasasɔ kˈife

ʔalaka gubam ba ʔate ʔungulɔ kˈɔde

ʔamalɔ

lamaat naʔɔ tena ʔajtɔlɔ

naʔɔ teɗise ʔat ʔilbe ɗa jimi

gufa manɔ na ʔarda gufanɔ ʔarɔlda ʔimbita ʔartʃi laka ʔadanɔ ʔaa

ʔarkɔ ʔitete gor dʒan ta bisa ʔamintʃi laji gəɗe

ʔara jitʃi laka lewu bitʃilka

ʔalaka lawu təli tɔme gor dʒan taka ʔamono gide bisga jatʃa kan nakˈabe ʔeli kan

ʔamɔlɔ gide bisa ʔakɔ nege ʔeeda gor dʒan te

ʔɔla ʔat foluka ləka hungul gidi

ʔina jo musba gor dʒan dəda bar ʔarka bəkˈa te fətʃa ʔari janate ʔungulɔ ʔarka

ʔasaar

foluka ʔalakan gulbidi baa

ʔekem dugrɔ je ʔete

ʔungul gidi gire ʔalaka gor dʒan talɔ gədi hestesɔ gire

ʔalaka ʔɔr naʔate kˈoltasɔ gidi

ʔar ɗaj jite kˈol tasɔ suba bakaj gobato kˈubaj kˈəta

baka kəj ʔɔlu kˈubaj kˈəba guba kɔsɔ ʔar dʒije

ʔɔta tasɔ ɗaj təba ʔinu mutu ʔukale

hana gəɗa talɔ gudi gor dʒan taɗa gor dʒan tawu kˈalɔ korase

こんにちは

こんにちは

Hello

A Story of Arbore (4)

talɔ gədi gor dʒan taɗa gor dʒan taʔi kakasɔ bite

nekˈa

neekˈaa

ʔir takaa

ʔalaka bite nakˈa kun gɨde nuse gur dande neekˈa

duri ʔungula busa ʔuka nekˈa bulba lugasɔ kˈala

ʔun fɔlɔ sɔ dugula sɔ gɨre gɨre gɨre gɨre gɨre

ʔun fɔlɔ sɔ laka ta g̠̠ɨre nekˈ wahe kina ne u{ʔipi male}

ne ʔana sɨʔeti kˈulfula gɨra

ʔana minikli fuluku min bama sibila

wahadi sibil ʔana silgirana sibil

hif ʔukˈade

laka ger tɔkɔ waŋe baar suta

bəkˈa manage daba nekˈ ɓar dajna ʔabusɔ kabar ɗajse ʔaranaj ka pˈɔle

ʔunfule ʔaran ka pˈole

ʔalaka

ʔaji ʔur taka

lawa sezi wɔlənkɔ

mɔtɔkɔ suta ɗe tɔbɔr lɨkʔa lɨka

gerlɔ maj jage jama gɨrɔ

ʔimbare naji

de ma kəj de ʔanti gəbu sabu

ʔatanaj ge dəgusa wulba ʔusa bəlu ge ʔete

ʔalmu ʔa molo bələje kedi baganɔ kan tʃetʃe ma jege ti

ka ke ʔaga kˈalɔ fərɔ gata dɔgɔ na geɗe ʔaa

je fəru gi malante ʔana wəjekimu bulba fəru gi mala

ʔedənɔ kˈa ʔalɔ la ʔadɔgɔ ʔira tʃˈale

ʔa jite ʔadalɔ ʔa

ʔinkaka maj tam ʔa ʔama ʃaʔam

ɗi nekˈ

ʔaje geti ʔanta

wa fəje tasange sise wake wa keke dʒɨr dʒɨr masanke sisa

had̪alɔ ʔaa

ʔaɗj tɔji ʔananaj gedi

ʔalakaj gɨ ba gɔra ʔitag negi ʔarbe

ba gɔran ʔita wa ɗinka ʔanki sisa geʔeta gidi maje sise

ʔaŋhar wugɨr ʔadalɔ ʔaa

ʔaj dojga

je ta kˈan bare

kˈal halke ʔarnka pˈole

kəta kˈal guro

had̪ɔn kəɗisa wan kəɗisɔ kˈad̪a

ʔa ʔaja ʔanta ba

ʔajke ʔampˈa ti maje

ka ke jite ka kˈalɔ wa ʔana kataje kar ka kabani

ʔalaka kɨta bab

bare ʔusɔ ka ʔaram ʔubetɔ hasa ʔute tamale

hadugɔ ʔaje ʔilakˈa ta tama

ʔanke ʔama ma gede ʔama ji tam

daji ga gerlɔ

ʔana ʔidano bulbo ʔuse ʔene ʔanta busawul ʔuse ʔene ʔanta

jəlɔ se

kafarada male ki kamana

ʔamɔ ʔar tuu

ʔana jufara dɨgɨdɨ bəkˈa jəʔam ʔalu nabɔ malɔ seni ʔanɔ gɔru senɔ

ʔasɔ gɔru je tʃen

gor ʔo

ʔa nekˈ ʔa ʔuwa ʔanu naka hide jin gede

ʔanke ʔam pˈaha ji geɗe talɔ sera

ʔa ʔalaka boru gidi dəje ga

je ʔeni mod̪oti ʔaje de ʔaja tʃa ʔaje ʔede

ʔamo gɨn

halo ko ʔɨl

wapˈa tʃˈana tufa ʔaj gɨra

kˈɔʃaʃa da tase tasane ʔugata

ʔasɔ tajm bitʃa ɗa se wakon sa

tololo hɛ

tas kafo like habo wad̪alɔ ʔaa

ʔasɔ waratʃu se taʔama na gədi waratʃi ʔo

jehe

wa ʔalu naj kɨ̠hde

mole gi de ʔamola ʔamu sɔ ʔan pˈa ʔam ka

talɔ serabawo ʔalaka mugi talɔ serabawo

ʔaj ser tˈaj di gidi ʔaloj gegam boje jelo warati ʔanɔl kˈubajr kˈəta

waaɗɔ

zehe lefeɗo kəʃule ʔam ʔam baʔi limodot ʔataji ʔelaka giʃe bə ɗalaka dʒiʔi

ʔɨɨɨɨ

ʔan sise ɗa

gɨn ʔɨnmodot ʔaje ʔakˈaʃa tas kafɔ ʔalujke jamɓɔ hadalo ʔaa

bita sezos ʔalaka sɔ heletʃ siʔeti

helətʃ ʔo

je wɔʔanɔ wɔʔanɔ jeke ʔenaj hida ʔamolo molo ʔaŋa bane gejti ka

nekˈ ʔeke ʔad ʔeke ʔadugo ʔadonaj ʔaʔa

ʔeke ʔadugo ʔanonaj ke hide ʔeke ʔanonaj ke bide ka

talɔ sera bawo

bele ʔeke lege hidɔ baa

jiba ʔalun sat ʔado ja jitaw kan do ja ʔunfɔ ʔasa ʔɨnf didi seza hadalo ʔaa

ʔarite ʔar dawu da ʔanke ʔari sa hadalo ʔa ʔarti ʔasɔwal kəmi ʔiti

ʔɨnfolos bal wol kəŋi ʔiti

halo naj gihi dədi halo ʔaa ka

nek kedə kˈalo girta ke ʔana dona kɨhide

ʔabɔ naj ge tʃˈang ʔaje ʔar gida dan daj jida ʔanke ʔari sa

dii neekˈ

je ʔargis bəlɔ ʔɨnfos ma ʔa hilu

ʔar bet ʔɨnfo sang fɨrdi sisa

kɨni gɨdi mol mak ʔol ʔatamakɔ ʔurro

bələ hilu ʔe

ʔan doja bələ hakˈ ʔatanake dəba ʔan doja

ʔado ta ʔaa

foluk ʔala kan

negi ŋane ʔekə ɗuma sugude hile

heletʃ balɔ ka ʔar kate ʔeke ɗuna kˈoləfe {hand clap}

ʔukˈolofte haduge ʔar bejo

ʔalaka ʔe ʔar təw

mɔ ɗe wafəje ke ʔasa sasa numu nakˈa tee

ʔi nakˈa təkətele hiɗa mite

hiɗa barənu

ʔamonə gide ʔaran

bitʃe saga laga majo nugu muma

haguma dʒirtu luba gəte ʔano sa hardi mor ɗuna hadi gədi

ʔala kaba gorasu jiʔeti hana gəda

ʔamo ʔinu modo ti halo ka ʔalata ma tuma gu təɗa teska kumo ɗoger ʔana gədi folu kuba warsu jete

halɔ gəɗi hesite

haa helətʃ kˈerlətʃ ʔantaa hanə gəɗa

A Story of Arbore (5)

ʔə talɔ gədi gurdʒan təɗa

gurdʒan tala gədi bite naa

nar bitʃo

nar bitʃo nagada nar bitʃo nibe dansa ʔanta

hata kəni danz ʔana ʔasaj

rebe rebe rebe wonfule rebe

ʔajna ʔadaji

ʔunfloji ʔalaka

rebe ʔi rebenko ʔalaka ʔaji

mulut naga site

dɔ ʔuko saijte

ʔunfloj doga satə nage ʔajgre

ʔajre bakɔ ʔukoj setako ʔukoj setako ʔajre bakɔ ʔukoj setako

ʔunfloj sete ʔalaka

ʔur taka dokˈe ʔusuta bitʃe ɗitu ʔuguro

ʔaji bitʃe ʔilkan dʒe dokˈe

ʔalaka bitʃa gədin ɗer da ʔa hese

hataj guji ti tatabe dʒi bate

bite tajgo wudata

ʔalaka do ʔolo ʔatana daja

ʔana bitʃa ɗu ʔi tamale mətatu

ʔaji ʔalaka ʔinfloji

bitʃil kan di ʔite seʔite

gɨre ʔaja tʃakɔ ʔaj du jakɔ ʔaj ɗaba ko bitʃɔ ʔasɔr ʔajtakoj gəɗa masɔr ʔajita bitʃɔ masɔr ʔajta kos gəda masɔr ʔaita

ʔaj gɨre gɨre g̟ɨre gɨre ʔunfoloj gɨre

ʔaj ʔalaka

mam pˈajti

nan bitʃɔ nibe ʔalaka

drisa ʔanta

ʔijasu nibe kˈole gidi patʃaso kˈə̠ba

mɔɔ ʔana lolabi mɔ bitʃa lɔɔ

ɗu kˈi te do kˈal gɨra ʔan dota ʔedi ʔanta

mɔɔlɔ

naf lama seze hagaj taʔɔba ʔansi sagade

ʔanana labe majatʃo

maj majatʃa mal ʔaj gɨra wəlo gədi ʔaj gɨra ko gɨra ko

ʔaji bitʃa lɔso baj bawu toko kˈifo

ʔa ʔi rije nanta ʔukoj diftanan maso lukˈo

ʔaj ʔamal gədi gɨre

ʔunfoloji mal ɗajti ʔalaka

ʔaji bɔ kˈara luse de

kˈara ʔunfulɔ seʔeke

daj ka

jehe

halɔ bitʃəlo wanta wanta ta lɨga bitʃəlo tu gɔra sa

ka ʔi tu ʔe holu se

negu see

juge gu see

wa gɨra ba ʔuse

hadalo ʔaa ʔaj bo

nekˈ jeti

nek no ʔo

matʃe bitʃɨlo fəɗsa

ʔama ta ʔabo

dəjga kˈola kˈana nanka sisa ka ʔama ta bo

mete naw kˈalol gira

naw kikə rra bəwu

ʔam kɨrawut ʔama ta bo bitʃa kˈanowu na dugon rasa hadalo ʔaa

ʔaja mulu gədi

ʔunfloj ne ɗuset dʒibate

ʔaji jibe ʔuseti

jibe gənfloj seʔeti

ʔaj himt ʔama tabo

busawa bil kan seʔete buli ba

ʔokoj setamo ʔokoj setamo

ʔasoj didako

ʔamonoj gɨdaj gɨre gɨre ʔunfloj ʔalaka dʒibate ʔaj ʔur taka

ʔara ʔuse ʔete

konfole ʔara ʔuse ʔete

ʔaje hinte

ʔuro ma ʔala gəde woldi lale

ʔuromta ba maj ʔamata ʔabu gədi kəje ʔete

je wurɔ hin kˈəba

ʔarab ʔalaka ʔataj bitʃi nib ɗugo wal kˈada

ʔ̠aji

gaŋg gusaj ʔeti dʒiba te

ʔmm busawa beli gɨ̠rɔ

je ʔete je ʔete ɗabi

ʔajeee

kˈaram ʔamun nugu seʔete kˈaram ʔɔ

pilɔ ʔil busa wəl grup puli baa ʔee

bukuni bitʃi ga galu see

gala ʔaa ʔiluwi gate ʔiluwi gate galu se ʔedi

ʔunfule gadu seʔete hinte maje bitʃilɔ kəɗusa

ʔama ta maɗaj ʔimba ʔarabi ʔamadu koɗɔ ʔi ʔege

ʔaja manɔgu dʒiba te ʔar nate

ʔara pˈi bitʃa dide he gal ʔi bitʃe diden ti mege dej kˈarantaj ʔigeda mege ɗen waj gede ka ʔee

maje bitʃa gəɗu sa hin kəde ʔi kədi de

metɔ ʔamɔl metoli təwu hata tɔʃi hanta

kətəle ʔamal kˈuba ʔabal mal gədi kətəle kumal ɗu ʔaka

ʔara bataj gal ʔataj bitʃani ɓi kˈuba ʔata kˈuanga kˈubaje kˈəba hadalɔ ʔaa

la ma ka ʔolu sezɔ ʔafur ka ʔɔlɔ bitʃəma ʔedi gəɗu

ʔur ta ʔaran ʔolusu ʔaja tʃalaka bitʃal ʔi gɔ

hadalɔ ʔaa

ʔaj bər ɗaj tʃan dʒi tuzba ʔol ʃi

har na ʔate maʃu bitʃalo ʔik

ʔalaka galgi bar daj kˈəba ʔi bala kate bitʃko kunte

hagaj hi ji ko ʔ̠a ji gako ʔ̠a ji gako ʔ̠a ji gako

mara su bitʃaraj ʔitu bala ʔiŋge jet ʔim bare behi gədi ʔamɔlɔ gədi gin ka ʔeti

ʔaj giri ʔamala gədi giri ʔamala gədi kˈaram kˈaran bita mal ʔusu gəɗa

maj ʔuse dawu ʔaməlɔ

bəkˈa dʒibako nake ləmat dɔ ʔutalɔ ʔar təkɔn tu malɔ goj ti male fər ɗaj buli himtakɔ

dɔ lɔ haguma ko ni ʔanta koj ga

ʔaguma koni koj gəda ʔakon ta ʔaa jɔlɔ ʔankɔ na koj gəda

do ta ko ʔaj gɨrta ʔibanke ʔa kona jika ʔese ʔadolo ʔaa

ʔaji ʔunfolo ʔalaka bala kate nagusɔ ʔalkan kase ʔaje kˈaran nijetʃe kˈaran hinde

kˈarame gəde

ʔarab ʔuse ʔamal gud ʔarab ʔarab ʔuse du haadadu ʔarab noru

ʔara ʔaj barə kˈabu gədi

ʔaj barə kˈəbu gədi kətəl he

mal ləwa mal fijata fija kəbabu

kə təl he

wa fəjəti himal

gərə bojisu mər ɗəja ʔi kantʃu ʔalaka he sa

məlɔ ʔa ʔarnon kən sejnu ʔama ta bo

ʔaritu sukˈfa hoje ʔeti ʔinar bitʃo ʔalaka ʔinar bitʃo seʔeti

ʔaji ʔaram ʔuse ʔeti

ʔara bulɔ ʔɔ matʃi bitʃila kəɗu sa

ʔarba luhoj kate bitʃe te ʔalbi bəlba

bitʃ koj kunte

hutu kuj gəde kalase ʔalasa ʔarab gədi bitʃe ni ʔu ʔubər ʔu tasa

ʔi gedɔ ʔɨgɨda ʔitalɔ laka do hɔ ʔini bitʃa do bitʃi gɨr takoj daje

filwe kate na sisi

ʔalaka na gɨdidi baltati hin tako

ʔa do loko niwu male ʔama ʔisu ʔute dete

foluka ʔalaka

na wal su ɗaje ʔaso kˈol taji kˈaba gədi ʔarab ʔu kato sisi hana gəɗa

gor dʒan tawu kˈalu ga

A Story of Arbore (6)

{The speech of the the researcher on metadata}

ʔurɔ wɔn ʔumɔ sɔ

ʔada tabte wɔra

ʔure ʔaru gɔda ʔatu gɔna sasa hasən hɔsa malɔ

wɔri hɔr ʔana gəda ʔanta wɔl kana ɗa

minanabɔ gujtɔ ʔusɔ minana

mina laka bita wori ʔana guta ʔil guta

bara kˈəbɔ

mɔ su de po ʔurta linguj talaka mina disa kˈwaj ka tarbore

minas ɓo ʔatana ɗisa kˈaɗɔ kumba ti

ʔutu mal gɨrɔ

ʔutu bəge tʃˈaho nanso sa male ʔutu bəguda maje gurɔ

kˈaɗɔ ʔaje tʃanta kˈado gədi bamrɔ so tar ɗara

ʔuka nɔ

ʔusu gɨdi waj dandawɔ siti laje gədi si ɓa ʃi lahe biru wɔra ʔɔla su bamrɔ wasa kaɗara

ʔur tanɔ munɔ sasa

wa gudɔ ma bərbatʃisa

ʔada se kor na gitʃˈe hɔ

kɔ kˈɔta kɔ kˈɔta

susa kon baba mina te kˈəbsisa

talɔ weha ʔakaɗaj te meli minaj kan guj ta male minaj tib ligurɔ mara

haz gədi wɔra

wɔra sɔ warat

wəri ʔaj geti wəri je hasaj gi kˈuta

ʔmm bɨse ʔan ha gene ʔanta ʔuka lama tato

wəra guudaa

wəra guda

sim batʃaj bərbatʃisa

ʔutu ba gudaj bərbatʃisa

kˈədu ʔasɔ bərbatʃisa

kɔm batɔ ʔasɔ bərbatʃisa

sum ɓatʃ

gil koj ka

trubri ba ʔasɔ lije tʃa ʔalaka

ʔa kɔmba gaje

ʔana sim batʃ kone

kˈaɗɔ kone

ʔutub koni

siɓa bulba lije tʃanta

m ɗɨs mini danta ʔalaka

wa po bərba tʃisa tɔlɔ

ʔukanɔ

ʔalaka bo

ʔena ka kˈəta ʔana gəɗi ʔanta

ʔeke ʔutu bijano ʔasa naka kˈata

ʔutu be hekˈi ləki ʔana

hasa na kˈota

ʔutu bulɔ

ʔana ʔike na kˈota kˈate ʔanta ʔuka ʔanɔ laka

bita kˈar kˈar kˈar kˈar ʔana ti ʔijelu

walkan ɗa ʔana ʔirse talaka

ʔunfule nakˈo kˈote kˈota kˈota

ʔada se kura bo ʔadolo ko gaja gaja gaj danka gaj danka gaj danka gaj danka

nage ɗalaka

ʔinka ʔaja minɔ

likˈe jalaba like ma jalɔ ʔana gəɗi wa hubate

nahi tamudo da tʃˈiresa ʔana gar ɗara gɨr ta dʒa lɨr laj gɨra

ʔur taradɔ minɔ ɗisado da ʔumat

man ʔufɔ ɗisana dida huwɔrka

wana kˈəba

tɨgina kulɔ sa hajla gɨna tɨgina naka kuləsa muɗoɗo

mino ɗiso

moɗoɗo

bita

mino saso ləmat

wa hadi pərso ʔano gədi nəka sasa

ʔaj kˈul gomo wanta

naf gɨn naka naka naje kˈasa hada hajle gini

ʔɨ ʔuka ʔanu bare kelʃi kelala ti muna guta bar ɗaj luku mara ʔajtɔ

ʔura ʔana kˈote

kˈaɗa wokˈe ʔajse

bar lamat kum batana workˈe

woj kelʃi kum batana workˈe

hala kilola talakak ʔurse rasa male

mana ho kə gəɗa hadi mina bita ʔuta ʔuna sab kida ga gərasa

ʔej ʔuka ʔana laka

ʔana kˈaɗɔ

kˈote kˈado tɨb ʔana ʔuje səle ʔanta

hulu galar ɗa

ba ʔutu basar ʔor na ʔusu buli ba ʔutub ʔutub ʔutub ʔutub

ʔutub kaɗana kone ʔanta laka ʔutub ʔulukˈ ɗa

roro saki ɗa ʔata je te

ʔukɔ ʔana ʔalaka kom bata

kom balo mus

min kˈaɗo ɗaj gubar tera musa lama ginaj ʔarkan ʔarkan tira

ʔalaka ʔala halo ka seʔeta

ʔunfo ʔina kum bata tafaj kˈote gɨn gɨn gɨn gɨn gɨn gɨn kˈote

kom bam nɨkˈe ʔes kom bam tam nɨkˈe ʔes kədi

hadi mina ʔuta hiɗa ɗu tɔkɔ ʔana mal ʔufɔ ka ʔel bena ɗa

hata ʔirge tarfa ɗi hata ʔir gə dije nu kuba ta taje tənəsasa

ʔalaka ʔana sase ʔanta kˈaɗɔ ʔonfo ʔina kˈesenko kumbame ʔati fəjati

kən sasa

muse gatɔ le ʔar gɨra muse lamata le ʔar gɨra

ʔana sukˈa sase sukˈatʃa ɗera na kum bate

gatɔ zerda hinkˈa sibtʃo wulu ki hida

ʔaj gɨranko ʔana haska zərne

gatɔ ʔalaka ʔunfoj mutuku gid balo leka mubise ʔalok ʔewu motu digatɔ ʔa mus ʔalo kewu

mosa gi digatɔ

haku nak kombata tafi ja kˈada wuluk hida

ʔala ʔi jalna

ɗe rase

fɔlu kola laka mino

ʔijale gi ʔugala gəde

m bisa ləmat bita komba kaɗise gira

has wɔlu kˈawu ta

wur kˈawut nadi damana kumba kan ɗisa

na dida

wur kˈawut saj ʔana wulu gar suni

wur kˈawut kˈawu gima mel kˈoto

dʒarte gante

gɨ̠di ma munɔ kˈoto

masajto

ʔoso bitʃen ʔususu bərta ʔasusi ʔida dawuso doja waso kosa la ta male

masu min losajim ʔuke

ʔalasa has gɨdi hata ɗo mina ɗɔbo ʔoti

ʔana sa sakona sasa male

wa ʔel be ʔano haɗo bita

saj ʔana tʃˈala ko

saj ʔana wulu kone

ʔinta saj didi saja ɗona

hihide wolu hihide wolu hihide

man man kan dab dab kan ʔasana lak wulu kar susa

has gɨdi

guban harka kˈəta gubarka kˈəta melka dawa

mel bul bati komba kona hiʃada dugaɗa male guba ʔo ʔada ser haha sasa takaja danda

has gədi ʔaga bər ɗaj tʃen gəba takale ʔa ʔeti gide

mina kˈawut ha ləsasa ʔalaka

ʔarbore barə gədi ʔaj ɗisa ta

minu ʔel

korki kulaka sajta modo sajutu ʔalaka

hadija ɗola munɔ wolu gar kija mala

ʔalaka ʔege talehe wodu lusa jita barə gədi ʔata rɔ

ʔarə bamrɔ wusete

ʔɨ nəmu ta ʔasə tɨgi

ʔɨ mɔdoɗo

bita hajlə gɨdi nəfojta bara

ʔana danda

has gədi bara ʔana saj ta konkoraj gɨra

konkoraj kuna mino wolu karsosa male

mana bara kˈufa ɗisa ʔarbura ma ba kˈufa ɗasatɔ ʔugalɔ

mɨna guda saj wulɔ ɗisa ta

hadalɔ ʔalaka

mina ʔarbɔ halə sasa

A Story of Arbore (7)

{The speech of the researcher on the metadata}

ʔm wan kəka səmɔlɔ nata

harate ʔana duwi

kajɨn kˈəbəta

nata ʔar wur ʔana

ʔataj kajɨn kˈabatɔ

baltati nage mana

ʔungul majte kare mana dida

jaw ʔajar nurte ʔanta

nagaje ʔari ŋurte

ʔaɗu mage hujite ʔesa tade waɗa jite heru masa satu ʔanta

natɔkɔ gɨdi ʔajri badanda

ʔajre muka keʔete ʔanta

ʔa ʔahe taa

ʔajl kojna ʔatahe tal kojna ʔatahe ta

hatar warlɔ

nage

walka naw ʔaje ʔanta gədi

bo ʔijahi sata

ba wəj ʔege ʔekoj nuŋgo koj sate wəj bamurɔ sɨtahe sata

ʔɨntka naka ʔana naka ʔana re ba ʔugra suna lɔwa

ʔun sɨnal kanamɔ ʔaba

nawalka namala ʔege tahe sata

ʔu walka namɔ ʔaj gete ʔanta

ʔaj ʔehe se

ke ʔalaka ʔese tele baj lama tawu

ke ʔajgənu nəmu ʔanta

ʔadugɔ jəri taji ge ʔeti fɔlkɔ lata madiba

wagi ge ʔetɔ maharatu dandajtu ʔaj di sago

gɨn ʔaji ʔalaka ʔise

walka namu ɗaji

ʔilaj la lati gɨde

nataka rate ʔana ʔaja lak ʔɨdma gɨdi hujite

wal ɗaji tuna hubate ʔanta

mudore walaka patʃi kɨna ɗawa

walgɨna kaga ta

hatarɔ bar pˈajlɔ ʔaji

ʔɔ ɗajite ʔedəgi ɗəjite ʔanta

nak sɨrebo ʔaja tʃa

mɔdɔ sɨrebo pˈar daj toko jeltʃan ʔafur ke ʔa soɗa heske laŋaje

ʔeke nenata harate ʔena kar ju kɔra ʔil til manak naka ʔareba

ʔm gɔr ʔil ʔaji bitʃa kartu tʃatʃu gɨna ʔareba

ʔaje ʔedida jɨta gɨn ʔareba

kure jilgɨnar nare ba

ʔeke latare mal wɔri ʔil gɨdi ʔolal gɨdi

ʔaj ɓar ɗaj ɗajtɔ kɨsa ɗajtɔ gɨdi

mala ʔɨri ba

kisa taro kɔre ʔil gɨdi

ʔar ʔakala kˈəta ʔarko jeʔete

ʔajke satʃakɔ ʔareta kɔnte

kiga tete ʔanta mola gaj jatʃako

ʔajri bakɔ

ʔaj latakɔ

wa beɗan mo ʔuwɔjtɔ

ʔamun ɗaj huj gete ʔiŋe hoj gete teʔite

ne ʔatara de ʔanan natoko ʔaj gelɔ tanta mika gəlɔta ʔaj gəlɔta ʔanta gədi

hadu goji

nalɔ gəlɔ ʔuta magada mu ʔoto

maʔi ranɔ məsuwa lana

ʔɔsuba walka ba ʔamurɔ wəlgɨn kagata mal ʔɨm wasɨn

ʔurro

ʔawu tɔkɔ lɔgɔ nage sita setˈana ʔarge ʔantaj jeluta bi tabo ʔunaj kəgə tinko

ʔansa ɗa hiɗa ʔare bako ʔare bako ʔare bako ʔawɔr reba

ʔinta ɗebe ʔantaj gi nəmi takɔ

hatɔn foɗo ʔi ʔalaka hatɔ gɨɗaj ja tʃˈəfa fɔlukɔ

ʔaja tʃa ʔajre bako ʔajre bako ʔaj dida ʔanda ʔulkuj gɔj laba

ʔukanɔ

mudo modoto muna ʔanaba ʔaj sɨre be ʔanta

modolo lika mɔji gəlɔ ʔate

ʔisi tele lita sika gəlɔ te

ʔanta

nukaj sita

mulike ʔaja laka su site ʔanta

ʔalaka mudəlo walka bamurwa dʒətʃu

fɔlukɔs ʔalaka walka bamurɔ ɗawa

ʔalaka mɔbule ʔaji wubate ʔanta malare bəkˈa ʔantaja

mude kˈəta

ʔadalo

ʔeselo ʔalaka taro ʔija gədi ʔaj hoj ʔita gəde

nalɔ bamra wa ʔalaka

hubaɗe ʔɨnsa gidi

haje da

ʔalaka ʔunfulɔ wəri gɨde ʔu kuba bo

ʔasu tufap ʔukure ʔalka gəle ʔanta nalə koje ʔatʃa

ʔarwa sɨnta daba walkan ʔɨnta daba ʔaj gala hatar sagali da kali da

sagale ʔaj kəlite ʔanta

bamurɔ sukɔj re ʔaso jama ʔaso gəlako

wa ʔanuge sɔ gɨra

bise lamat

ʔm nano gil ɗuma səti

wana hubəta dəwukˈo

dɔ kˈure kəsa ʔajita

kəmi sita dʒunguge ɗajta taro

ʔm filire ne ʔaka ga gəɗi ʔaji gɨrta

ʔalɔ kojɨl

ʔm waɸa tʃˈanɔ

ʔajka sajda gəluma dʒətʃu ʔunfoj ʔalaka

ʔusu gədi

bamrte də kˈəba

ʔadəlɔ bise lamat

nalo ʔamala tan muse

ʔaj kan kˈəl tumɔla marijo mala gene

ʔusu gɨn ʔajre wadan daja

naka ɗir ʔana ʔaj danda ʔajre ba mɔ ʔatɔ

nata rate ʔana kəjim lawa kˈəbatɔ nədida

na gɨn kəjim lama ɗi seze gədi

ʔaj kˈata gədi

ʔaj ga ʔaji kˈəta

bisa dəlɔ

ʔalaka

nata harate ʔana horʔe

nalɔ ʔataro masulo

ʔaj ba mɨrte ɗajtu male kəjim masa ɗajtu male

mɔ ləge ʔajsu ɗa dan daja

ʔm ʔusu gədi

nalɔ kəjintaw male magədɔ

mowala ʔatgi ʔana kədi wi ʔanta ʔajsu ɗa

halo ʔisalo gədi muwala ʔaje ʔewi ʔanta nasisa

nasuda

hadalo gɨn

ʔosolo ləki luwal bamurɔ ʔanulɔ ʔasuwal gəlɔ ti ʔamoloti ka ʔana gɨr nolo

walgi

wala suɗa dʒutʃu haɗəlo

tajntu horəna

kˈeta bite ʔarbore talɔ ʔm hosa

A Story of Arbore (8)

{The speech of the researcher on the metadata}

{The speech of the researcher on the metadata}

{The speech of the researcher on the metadata}

{The speech of the researcher on the metadata}

ʔm wana nar gəɗa

hor kani ba fəra wata

ʔa dəta fəro wusa gɨrtu naga dəba məra

narr

ʔo bar ʃaj gɨrta

giɗa masɔ gɨra

wata ŋaj gɨrta

maro laj ʔaj gɨrta

modolo ʔafurlɔ

ʔɔ bar ʃek kˈəbaɗu

wataŋa wusɨl

mudɔro ʔafurlɔ ʔasɔ kˈob gu bite

ʔun fasan ʔalaka

nar ʔarbe

ŋar

dʒɔtʃu

gu ʔafur

gu tu man ʔafur ʔil

ʔada tabɔ ʔota tana sasa

je ʔita si jamolo ko ʔana wana nar gəda ʔan

nəkan ɗajo male

ʔamar gi

ʔija mano ʔesa man ʔasa mare

ŋarr

ʔana ke bo

kˈole na wɔlu

mɔdolo ʔasa kˈo bɨta

ʔo bar ʃa gɨdama wataŋo saka marole

modolo ʔafur la ʔasa naka kˈobite foluko so

gər ɗa himta kˈobana bitawa soba ʔira subawa ku ʔoflons

ʔalaga gɨr ɗa gədi teba ʔatɔ ʔana narkake nar haga le təko

ʔaga gəla

gəba təko

ʔil gi ʔaji

ʔaj tuwa

ŋar ʔana

ŋar kake ʔanta bo

ʔena seta

kara furdo ʔarka ŋɨla

kara furdo larka hɨla laka ŋəra

nudura

nadura

ʔilo ʔaso bərbatʃisa

nane ʔaj bərbatʃisa

wa bərbatʃiso

mula gədi

hororge naji ta

nɔb liba horor

horor seʔon

kan nara

ʔini ɗi reta bi ʔiliro ho ʔana bul ba ʔurta soluba so ʔatʃa

ʔaso li je tʃˈalaka kərta sot

ʔas danat ʔolka

ŋare male

ʔinka laka wort wora so karta so ʔaso ʔarka fa ʔamba

nera

ʔana ʔusɔ harame

ʔege ʔimo marsame ʔesu kˈəba

ʔana laka lukˈo jil

harame fəkˈa

ʔalaka ŋarlo

naŋa rakɔ

neja bakɔ

ʔola

dɨr dɨr dɨr tabi ʔɨl gurtu bulba ʔona seta

kərta

ʔija kˈato hul ba ʔukula se

nafala sisa nədi damaso hima

rogina ŋara ko

naŋarakɔ

ʔuru ʔana

gəndara ʔole ʔanta bar kujle

kuji lu kanu durba durbaw kanu

hakɔle kərla kana jabako

ʔunfos su ʔulaka ʔolije

kara gulba ʔajtʃe ta nafana sisa modolo nafaso hujma

wataŋa ʔilkoj gɨrta gɨɗema gədi marlo gədi ʔilkoso gɨra

ŋarlo ʔeni

ŋaar boji mala ŋaar

ʔalaka ʔesi man bita soma hatʃˈu ko sisa

bija sej

bije ʔije maj ɗəji ɗen satalaj

ŋaa waa baa

bitala kagata

ŋa wa

fəkˈasa ho ɗil haso kˈanɔ hantʃˈoko sisa

dɨr ɗala kəɗi ʔalaka ʔoso ʔatʃile dʒətʃu

mon ŋəre

mo ŋəre ʔalaka folu koj

ŋarlo ʔesi da folme ʔalaka kotu wakˈe ʔalaka ʔajer ŋori danda ʔaje ŋara danda

ʔaji mari ʔanta maro joru dandaje

mo ŋare

babe ʔalaka

gojta guta gədi ma gɨrta ʔajɗatu male

wara so ʔasu boj ʔanta

kurena dura nejaba gɨdʒe

ker ɗa gudina

gɨr ɗa

dʒar ʔaso babi ʔanta godo manaka boja madawo ŋare ʔesi mano ʔana

naja ʔaba male mala dəlu buje kətura

ʔaj ɗaj toje

narlo malo waje ʔata fəje ʔaka

bərbatʃise ʔamələ ɗin gəɗe hant

mudolo ʔulaka

bitawu barʃa bita giɗama bita baharu ʔosaka

bita wataŋa ʔanalo

buli ba

hataso laka kˈobite

wal hubate

ʔalaka ʔunulɔ hubaɗe geʔetu gɨrɗa

gərɗa gədɨlu bato

ʔoso hantʃˈuko sita səsɔ kar bərbatʃisa

ʔurtas ʔamalgi ʔinose ŋar nejama

nase səʔita

kurle dura ʔini horala hor gəɗa

bita kela tal guru gədi

ʔaja tʃa ŋara male

ma pal gusi jo

ŋar hadalo ŋərwa gudo

hasaje ʔini hor

kataha

ŋar ʔamarɔ ɗewuta logɨda ʔigira

gudina balol kadona ʔin gəda haramo