The Arbore language

A Story of Arbore (1)

The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
ʔamalo gidi waŋ ʔarasu
kuri henno təna ʔana ʔarbore kadura
ʔurta mel hejji ʔanta
ʔusoka ʔurta mel nagaj ʔanta `kuri henna dura haasaŋ ʔiŋarkuwarija
kurelo meetewu
ʔamalo ʔurtana hamiset kˈalla
ʔanta ʔana hamiseti kˈaadama ʔaləka nəraʃe
ʔana hamiset metesut kˈore ʔukkaje
gaatto ʔalaka meete gira nattapˈa nagamada ʔara nadura
ʔonfotej meetewu dirgidi soŋaj suritaa
harrate gidi sarxasetaj kaawata tʃatʃa
ʔalaka ʔana kure ɓurɗaj dura kangamada taaƥa
toxalahat lamat ʔure suud warra ʔalatana ʔinɨnte ʔilka ʔeete jokin ʔinɨnte ʔilka suuda ʔolatasana ʔarr ʔilka dura taƥa
lammat gaarse ʔana kolle ʔalaka ʔana kolle kandura kolle hassana naŋamada kantapˈa
kore hadalo ʔanno meete tohuwana gamada kantaƥa
hagej lammat ʔurta ʔurta ruƥu hiso
kurehena kissa dura
ʔargidajte
jomegidajte
nakˈidajte
kurelo buli meetew
kurehanna kangəmada kantaƥa
ɗiir kurihe ɗiir ʔosaka harate ʔaso walkan dura
kura hadalo fəkata kurehe
ʔure hejji kandura
ʔure hejji meete ʔurta ʔana gamada
ʔiti ʔoski dəji
ʔurta ʔana gamada kentaƥa walkən taƥa
ɗirgidi harategidi kure ʔasontaƥa walkan dura

The
talk
of
the
main
researcher,
Dr Biniyam
Sisay,
about
metadata
The
talk
of
the
main
researcher,
Dr Biniyam
Sisay,
about
metadata
The
talk
of
the
main
researcher,
Dr Biniyam
Sisay,
about
metadata
ʔamalo
gidi
waŋ ʔarasu
kuri
henno
tana
ʔana
ʔarbore
kadura
ʔurta
mel
hejji
ʔanda
ʔusoka
ʔurta
mel
nagaj
ʔanta
`kuri
henna
dura
haasaŋ
ʔiŋarkuwarija
kurelo
meetewu
ʔamalo
ʔurtana
hamiset
kˈalla
ʔanta
ʔana
hamiseti
kˈaadama
ʔana
raase
ʔana
hamiset
metesut
kˈorr
ʔukkaje
gaatto
ʔalaka
meete gira
nattapˈa
nagamada
ʔara
nadura
ʔonfotej
meetewu
dirgidi
somoj
suurijta
harrate gidi
sarxasetaj
kaawata t
tʃatʃa
ʔalaka
ʔana
kure
ɓurɗaj
dura
kangamada
taaƥa
toxalahat
lamat
ʔure
suud
warra
ʔalatana
ʔininte
ʔilka
ʔeete
jokin
ʔinɨnte
ʔelka
suuda
ʔolatasana
ʔarr
ʔalka
dura
taƥa
lammat
gaarse
ʔana
kolle
ʔalaka
ʔana
kolle
kandura
kolle
ʔassana
naŋamada
kantapˈa
kore
hadalo
ʔanno
meete
tohuwana
gamada
kantaƥa
hagej
lammat
ʔurta
ʔurta
ruƥu
hiso
kurehena
kissa
dura
ʔargidajte
jomegidajte
nekˈidajte
kurelo
buli
meetew
kurehanna
kangamada
kantaƥa
ɗiir
kurihe
ɗiir
ʔosoka
karate
ʔaso
walkan
dura
kura
hadalo
fəkata
kurehe
ʔure
hejji
kandura
ʔure
hejji
meete
ʔurta
ʔana gamada
ʔiti
ʔoski
dəji
ʔurta
ʔana
gamada
kəntaƥa
walkan
taƥa
ɗirgidi
harategidi
kure
ʔasontaƥa
walkan
dura

The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
The talk of the main researcher, Dr Biniyam Sisay, about metadata
I am now speaking again
Our song, there in Arbore, that is danced
When it becomes a harvest season in the area
And when the area becomes full of peace, it is about our song , dance that I will be speaking about
What is this song ?
now, in that day, an honour ox to be slaughtered
now again having praised an honor ox
again (having eaten the meat) the skull ofvthe honor ox will be hanged on a tree
Then, what they do ? they play, have fun and dance with song called Ara
afterwards what happens, boys paint themselves with white mud
The girl wear decorated goat skin and come
Then , in that day , they sing, dance, have fun and play
Additionally in the wedding day , in the village where the girl will be wedded, they will dance Aarr and have fun.
On the other hand , they perform a dance called Kolle during the wedding day.
It is this kind of song/dance that Kolle initiate people to dance and enjoy.
During summer time in which cereals ripe
People dance at night
be it Ari
be it Yem
be it Nekˈi
what is it all this songs?
The dance they dance and enjoy
Men and girls together dance
the song which look like this
It is the kind of dance people perform during harvest time
During harvest time they enjoy
it is not exagerating
They dance together and enjoy
Men and women dance and enjoy together

The
talk
of
the
main
research
Dr Biniyam
Sisay
about
metadate
The
talk
of
the
main
reseacher
Dr Binyam
Sisay
about
metadata
The
talk
of
the
main
researcher
Dr Biniyam
Sisay
about
metadata
now
again
I am speaking
song
our
there
on
Arbore
that is danced
season
area
harvest
when becomes
and
season
area
peace
when becomes
song
our
dance
is
speaking about
this song
What is it
now
in that day
honor ox
to be slaughtered
now
again
honor ox
praised
again
after completing
again
honor ox
skull
tree
hang
then
afterward
what
play
have fun
Ara
dance
afterwards
what is it
bojs
white mud
paint themselves
girls
decorated goat skin
wear
comes
after wards
next
song
in that day
dance
have fun
play
additional
again
day
wedding
surrounding
village
the girl
inside
go
or
the girl
day
wedding
inside the surrounding
Aarr (it is the kind of dance that is performed in a wedding in Arbore)
day
danced
have fun
on the other hand
again
on the other hand
Kolle (it is a kind of dance performed during wedding)
then
on the other hand
Kolle
the bridegroom
Kolle
her
they enjoy
they play
song
like this
kind
what is it
on the other hand
they enjoy with
they dance with
summer
again
on the time
on the time
cereals
ripe
the song
at night
people dance with
be it Ari
be it Yem
be it Nekˈi
the song
all
what is it
the dance
they enjoy it
they dance with it
man
the song
man
and
girl
they
together
they dance
the song
like this
look like
the song
season
harvest time
they dance with it
season
harvest time
what is it
season
they enjoy
NEG
exagerate
day
again
enjoyment
they dance
together
play
men
girl
song
they play
together
dance