The Basketo Language

A Story of Basketo (1)

hak'a gatʃʃu bata kibanogunatena mamba hak'a gatʃʃubata kiba nogu
jirbeje ɛʃʃeʃʃɨ hiɲɲ gatʃʃu koʃuk'a k'ajte
'mt'ak'a potumbak'a kibanogunateno manguʃ nutnamba
jɛso jirbeje gatʃʃu
ɛʃʃeʃʃɨɲɲ do ʔiskoʃatagemagata naaji jab hark'ukuŋ betɨŋk'a
gatʃʃuʃhaʃtukubanogo turna ɛʃʃeʃʃɨɲɲ haʃuteno
gatʃʃu p'ok'amba tuur wəste 'mpotamba tuur wəste gemkiba nogna
gatʃʃuʃ haʃtu haʃtute tuur ʃɨʃkɨŋ tuur ʔiskijambaka
jɛsturusa teete butsa bustugatʃʃu ɛʃʃeʃʃɨɲɲ
butsa bustute jabʰark'ukateno ʔisbustamba butsa bustu gabsako ʔakurɨs do jabark'ukateno
jesiʃ butsa bustabe ʃiʃta
busta baturusi tup'ute tokosijama ʔiskolabaka
ʔiskolaba ʃɨʃta taamu amt'u
tamo ʔam'm tamoo ʔamt'abaka diiraass bonk'u
jɨssɨŋk'a kalbɨmba nogus jirbeje diraateno ʔizget'uba
jɛss dirass jɨssɨŋk'a ʔiskolagata tamoo ʔam'm bonk'ustu
ʔisbonk'ustabe ʃɨʃta ɛʃʃeʃʃɨɲɲ jissinana
ʔissarp'ustu t'ajinnana tuurusano kaddunabata ɛddɨnba tuurusi
do gint'aʃ ʔispotabara gatʃʃu gint'u
gaatʃʃu gint'abaje ʃiʃta do gatʃʃu p'ok'ambatekɨŋ
ʔisp'ok'abaka do gatʃʃuʃ haʃtu kuba tuuru jirbeje
gaatʃʃu gint'u
gint'eba gatʃus tuurba busijab wəje k'ots'ɨŋgba jəʔabteno gɨnnamba
jess gɨnba jabuskɨsi turbabusijab akuragəta ɛʃʃɛʃʃɨɲɲ gaatʃna ʔuʃu paŋbe ʃɨʃta
ʔadita kijamoguba ɛkell jɛt gɨnnɛ get'agata do wəjə dodu akurambatekɨŋ ʔoʃukuŋ
toos akuramba tekiŋ jɛss gatʃʃusa ginde
ʔiss gɨnbə ʃɨʃta do gatʃʃu p'ok'u
gaatʃʃu p'ok'abaka p'ok'aba gaatʃuʃ haʃtu kubanogu jirbeje ʃɨrateno
gatʃʃu ʃɨrstu gaatʃu ʃɨrstɨŋ do gaatʃʃu ʃɨraka ʃɨʃkute ʔisskijamabe ʃɨʃta
ʃɨrustute gaatʃʃu ʃɨruʃtabe ʃɨʃta gatʃʃu do kaaʃu
ʔisskaʃute kaaʃaba gaatʃus ke tekite tekite tekite wəgokute
ʔaaf atinte ʔisskaʃabaka do k'utsaʃ ʔisp'otu
do hak'o jabark'ukateno ʔiss k'ustukuba gəgɨnteno
jabark'uka k'ustuki k'ustuki ʔakɨŋgba gatʃus do jɨssɨnk'a gakɨŋk'a jeete ʔista
t'urtambatebiʃo gaatʃu t'urt'u jɨssɨŋk'a gakɨŋk'a do ʔiss potaba ʃɨʃta
warfa gaatʃu ʔiss akuragata kəʃtambateno ʔangaʃ gaatʃu ʔis akuragata ɛtsa ʔij dabuʃ getɨŋ
buʃaka dante jɛkambateno jesiʃɨ do kaʃtaba gaatʃu ʔisakuragato
dabuʃ akuraba gaatʃu ʔisʔisakuragato do barbarustute ʔisgaktaba ʃɨʃta do jɛsɛsɨʃta
gaatʃʃu mutkut'u
mutkutke ʔis get'agata do gaatʃʃu mutkutte gannaʃ ganna dəfabaka gaatʃʃu mutkut'u
k'oja jɛss gaatʃʃuna mutɨŋba jabuskɨs
kuutʃʃu tʃ'albɨmbateno 'ma koʃuk'a kutʃʃu tʃ'albɨmba jab akuragata
jɛss ʔenaʃaka dante hajabe moʃkɨŋmbe gaatʃʃu golik'a potak'aj ʔatɨŋnso ʔakuragata
k'ansok potɨsnte ʃngu afaala ʔopumbej
k'aŋk'a sakamte do ʔopumbej jeebɨmm dijank'a ɛtegɨzagatahona k'aalu ʔitɨsinte ɛtegɨzagatahona gebzu ɛkonte gɨzagata soka ekonte gɨzagata
ɛsta potakaj do tijafaka nogus jɛss jɨssɨnk'a ʔakurte ʔisdijatu
ʔiss dijatabe ʃɨʃta do gaatʃʃuso hak'a'ma gint'a k'aʔa ʔiss kutʃʃu kutut'aba aʃu kotut'oba mitʃ'ambana ke
'mt'aʃo kutʃʃu ʔaʃu kotutkiteno ʔiss'mt'amba
ke jesta gaatʃʃus potabeʃɨʃta mutkutte gebzut'ute t'ala bariʃute
dogatʃʃu mutkut'u gaatʃu mutkut'abe ʃɨʃta gaatʃʃu k'it'u
ʔisskit'abe ʃɨʃta do t'ala kiʃtu
kiʃtabe ʃɨʃta do tamuuk'a ʔiss dotambatabiʃ nijoluka ʔiss doktu
baʃuka ʔiss katsambatebiʃ talaso buʃurka ʔisskatsu do jəsta
t'ala nurnʷɨskuŋ jəsta do soka kabtu
jintʃ'ukatekɨŋ soka kabtamba hak'aba satakatekɨŋ ʔess 'madabaraka jəʔabii
gebzuna ʔiss amusɨŋgɨba wĩɲɲ ʔntʃ'kateno
jɛss najika do gaatʃu gebzusi ʔatisɨnk'a t'aʔatɨsnk'a potumbaka soka ʔakɨŋte
do k'alk'ulobaateno k'alk'ulokii
jiriʃe hak'abasataga dijatukuba dijansɨteno k'alk'ulkiba wĩnba səʔatak'a dijatukuba dijans k'alk'uloki
jɛsiʃ dijatɨŋ do
nakamoba gajdusijabma əʃkuʔɨŋ akkababo jɛsta kijamukuba golik'a jabuskɨsa ɛʃkuʔɨŋ
ʔissink'a ɛʃkuttee do 'mt'aʃ potɨŋ do k'uwas'a k'os'ɨngɨba jɛʔabustebiʃ k'uwas'a k'os'ɨŋtee
ʔiss nɨskɨŋbe ʃɨʃta do jɛsta jəʔab ɛʃkutɨŋ jɨssɨnk'a spotɨŋ
wəbkɨŋ do k'ostabe ʃɨʃta jəʔab ɛʃkɨnne getɨŋ jabeʃkutte wobtee kaastee kambaka ʔajɨɲte
jɛs kado ʔeekis ʔiik'a wuk'utee ʔuʃkuskibanogu jɛstena
jeesiʃi gatʃʃu potagata gabatona kuʃkuskɨŋ gabatona ʔistegagata jəʔab dodu ʔiss mokuba nogu kɨza
najji jab k'ot's'ɨngiba jəʔab muukii
gabata tabanogusa ɛkutʃʃuna kottɨŋkitee ʔijaʃuna kottɨŋkitee gatʃʃuna
ʔiss 'mte wobkɨba
jɛstɨʃ naajji jəʔabk'a k'ot's'ɨngɨba alamijɨʔab jakuris əbabiʃ kuabma k't's'=ngɨba jəʔabuskɨs
ʃumka ɛkɨsmotŋa kottɨŋgitteno k'ut's'uba jəʔab uskɨs gabata tagagata
puruntee 'mki ʔirtakaji gɨn k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs
k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs ɛkismotŋa kottɨnteteno ʔuʃkus 'mkuba jɛsɨʃ naajii jeʔabk'a
gaatʃuʃ barakudna atsɨntetena do uʃkus wogosɨngɨba
barana tuusajkɨŋ amantee tamkumajkɨŋ amantee
kutʃʃu boskɨs k'ot's'ɨntee dobarak'a k'ot's'ɨnteteno ʔuʃkus kiba
jɛsiʃ gabata teete bot'aba gebzubat'a
ʔuʃkus wop'okuba nogu teno kiba jɛssateno ʔintiteba ʃɨk'uka ʔintitaba nogu jɛsteno
doctər yuannis hintʃi ʔit atsɨmba beluʃ
jəʔatsu woguna ʔitʃʃi ʔatsɨnkibanateno jɛsteno gaatʃubata kiba tatsu
[clamping of hand] thank you very much (English)
[hahaha... laughing] naw̃o ʔitna jatskurka wogusɨnki

A Story of Basketo (2)

hinsum takkal bajjan isgət'u kə hinʃune tarikanateno mamba jɛso jɨraʔikis gəmagata
maʔab bajjən dijafa nastute
moʔoj dəssɨtta tsantsi get'uk'ube dijafa nastute
ʔɨnnogaba mas'ala wəstee ʔikisgamagata ʔʷagga
mas'ala wəstee ʔikisgamagata ʔʷagga get'uk'uba
mas'al kateno ɨnnastaba jəso hak'aba
gobi wərəda get'ukubateno wʰiɲɲ jəsəsanta detʃʃa wərəda get'ukubak'a
teno ɨnnastaba jəsta nastute k'amt'ut'e
jissɨna kats'uk'a k'ajte jakkuna kats'uk'a
potɨmbaka ʔʷagga jɨssɨna kaats'u t'usu ʔik'ak'ajte t'usuna jampitee
ke tussɨnna k'ajte zetɨnna k'ats'uk'a potumbaka awradda jɨssɨna
kats'u t'usu ʔik'a t'usuna ja'mptee
sagɨnnak'a k'ajte tamunnak'a potumbaka bʷanga
biʃaw wəldə yohannɨs get'uk'uba t'usuʔik'a k'ajte tamunnak'a potumbaka t'usuna ja'mpitee
kə jəsta k'ajte tammunna ʔɨnnɨskɨmba ʃɨʃta tamuka sagɨŋ
sagɨŋ tamka sagɨŋ bərgik'a bʷanga t'usubabuskɨs kolledʒak'a ʔuk'ute
titaji t'usubab ak'urte jɛs tak'ajte do hak'ana potumbaka
do ɨmpotabak'a titajak'a k'ajte diplomana hak'o bʷanga t'usu kolledʒak'a ja'mpute
digri pɨrogɨramana mizan teppi junivərstik'a k'ajte hak'a nɨskanbəʃdo kubmɨnna bərgik'a ɨmpota
je-sta k'ajte hak'ando ɨnaasu bərgi ambɨtse
kəttamka kəddu begik'a potabanateno kəttam bərgi potabanateno
kəttam bərgi potabanateno kəttamka keddu akuruwa kettam bərgi
ɨnnaasu bərgi akʷrabaka jəsiʃdo hak'a potumbaka
jəsesanta t'usubab akurte geeʃa wərədak'a
t'abərgina sərtifiketa (TTI) astəmara akurte
t'usubab akurte geeʃa wərəda tura get'ukuba mas'alka ɨntamarsa ɨnt'ususa
kə jɛsta k'ajte detʃʃa wərəda jəsesantaba detʃʃa wərəda hak'aba gobi wərəda angəlla get'ukubak'a k'ajte
ʔissim bərgi jakku atsɨnna t'usubab akurte dijankte hak'a bʷanga
dəbuba jɨʔabhark'una kijamsɨŋgɨba dɨrɨdʒʒɨta bʷanga ʔatu ɛffema
redijona sagɨŋ tamka tussuŋ pʷatsa k'ubbumm redijonak'a
jɛtɨnka naaji eduka naaji jabark'uskiʃ ʔuʃkus ʔedu ʃubək'aijambeʃ
ʔuʃkus ʔedu kaja kijambeʃ ʔuʃkuʃ hark'unoguka
ʔuʃkus ʔeduna hak'aʔa do noŋɨnte tena hinkiba
jɛsiʃ ʔuʃkus ʔedu wəsta k'ajte wəste ʔiskiba
ʃɨʃkɨŋ tats'u attɨnte ʔedus jɛss bara ʔedu
ʔisswəgukuba mitʃ'ambana ʔedus jɛss ʔiso gambeʃ
tituk'uba dijahɨŋka tʃ'baskɨska dante nogʷɨte
ʔirtano ʔirtagaŋiɲ k'ajsɨnte tijafa noguno tijafa
gaŋiɲ k'ajsɨnte titukuba dijahɨŋkatʃ'ubokɨska dante dijante
hak'a jɛsotʃʃe naajii ɛduna dowogosɨʃ redijonak'a do ʔuʃkus ʔeduna saskɨŋte
naaji ʔedu ʔuʃkubab ʔakurte jɛsta dijante ʔinkiba dijante ʔinkiba nogukɨza
jəstak'ajte barbara golik'a jɛkiba jabuskiʃ ʔedu kajɛ k'ijambeʃ
hintʃikiba dijahɨŋ katʃ'una keeste turbabusijab dijafa k'ajte
tatsuna ʰɨnnatɨŋkibaga k'ajte ʔedu wogambeʃ ʔisissɨn nogu ?edu
t'usuba ukɨska hak'a jɛsotʃʃe addisaba junvərsitik'a jagaba
jabuskɨska dante hɨntats'una atsɨnte jɛss ʔuʃkuska dante
hindijankabanogus jɛss gaʔimbateno jɛss gaʔimbateno ʃɨk'uka hɨnʃun tarika gəʔɨnteno
[tahnk you very much amesegɨnallehu

A Story of Basketo (3)

wiŋget'ɨŋ t'abej
kikɨŋɡət'ɨŋ t'ajə jəbɨnʔkɨs uʃkus kikɨŋ bak'a jɨssiɲɲ nassɨmbe
t'ajəɟbɨkis uʃkus kikɨŋ baka nassI-mb jeebɨmm
ʔiʃo dodubeeʃ saɡɨŋ dodu kikɨŋ get'ɨŋ
sagɨŋ dodu ambee bijarɨn do
hinʃu bagata naka dəbɨmba
hindoduskɨs kɨbatano gemtee nassobeeʃ ʔiʃmambaka
nassobeej jeebɨmm do k'ajte bijarɨn naka dəbɨmba jeebɨmm
naka dəbɨmba nassoba k'ajte naka bijarɨn dəbɨmba jeʔabi iss ka jagata
h̃ink'atʃʃ'uʃi hallut'aba jeeri kibateno gemt'e ʔiʃmambaka do saɡɨŋ dodubej
ɛdodukuŋ jɨsɨskɨŋ hak'aŋtete ʔiʃajɨʔ
bara hajkɨŋa ke jɨsɨskɨŋ ʔiʃ hajteteete hajtee hajtee hajtee ʔis kaaj jeebɨmm
kuuta ʔissɨkɨŋna ʔiʃ kaaj jeebɨmm
nasubeej dodu nassɨmbej gət'ɨŋtena ʔiʃkajabaka
doduskɨs ʔetsutteeʔɨmmoj kajabeteno ʔɨmoja wəsak'ajtee ʔɨɲɲapɨmba
jɨgemtee ʔekɨska ʔekɨska jɨssɨnk'a kijamutee noguntee
ʔeekis nogumbata do hintʃi
jeesesanta baajii hintʃi kibateeno
ʔummoj kibateeno ʔummoj kibeteeno gemte mambaka haak'a ʔumoj ʃunka ʔiʃ kajaba katʃ'uʃ
wijam neɲɲ nassobeej jeebmija komejte j̟ɨssɨnk'a
haɲɲ ʔindafa ʔʰnka mussɨŋkɨŋ babutee ʔuʃʃ ʃubagata
bijarɨn ʔummoj tenogemtee ʔʰɨndebme gemtee ʔuʃkuus mahIŋ
jeebɨmm jeete nassobej jeebɨmm jeete ʔik'a ʔiʃijeen do
kometee ʔik'a ʔuʃkuus ʰamm ʔik'a kitee keejsɨŋ babutee ʔuʃubumm
doduskɨs nassobeej jeebmija dəbɨmba ɡət'ɨŋ
ʔinsisɨmba nogu kibateeno jeeso jɨraa ʔit gəmata
dodubeej ʰɨntʃ dodu kibateeno gəmtee santa
ʔiʃ mambaka dodu ʔamobeej hɨntʃ kiba jeerteno gəmte hallut'aaba jeer gəmte ʔiʃmambaka
dodu amobeʃ jeer aʃɨŋ dodubeej ʃunka kaaɲ gət'əba nogu kibateeno

A Story of Basketo (4)

do ɛʃɨʃɨɲɲ hak'an hasta nogusa ʔidnam hinnagabeʃi hink'ijassɨŋ jɨssɨŋ jeeri uʃu sumu wogʷŋɨs
dʒaaʒ kijaskɨŋ guufu sət'ukuŋget'ɨŋ jɛsgətɨn
ʒaʒi kijaskɨŋ guufu sət'ugəʔɨŋ jɛso naajik'a k'ajte maanguteno
jees hak'a ʔit mambabe amara eeduka
ʒaʒ kijaskɨŋ guufu sət'u jəss gət'ɨŋ ʒaʒ kijasɨŋ ʔiss guufu set'u gəʔɨŋ
jirbeje miniŋnɨmm tʃ'ɨmmɨr nəw jəmmɨnaggərəw [Amharic] ʒaʒ kijaskɨŋ guufu sɛt'u gəʔɨŋ
jɨssiŋ jab jabiʃ ʔiss ʒaʒukɨzagata
ʔizguufu sət'u kijo get'ukuba nogu kizajɛso jirbeje
hark'uka jəgabeʃ katʃ'ɨnkite jəgabiʃ katʃ'ɨnkite jəgabiʃ katʃ'ɨnkite
ɛtʃʃɨ kibanoguna kibajabiʃ ʔissatsiŋkɨŋ ʔissatsɨnkɨŋ
do ʔissiji bakk'a kijabaka wejə ʔetsa k'ijabaka
do guufu set'ukʷɨŋ gəʔɨŋ ɛtsa k'ijaw
ɛtʃʃikibana kattʃ'inki kattʃ'inki nɨnskɨmbateno gəʔɨnteno
jɛsa tats'u kajɨsɨnteteno najii jabuskɨsi ʒaʒ kijaskɨŋ
guufu sət'o gente ʔuʃkus məhamba jəsteno

A Story of Basketo (5)

wiɲɲ gəʔɨŋ jɨssɨn joobusi kudu ʔiistekɨmbaka
kudu bata ʃooʃo kijamu gəʔɨŋ
ʃooʃ kijamutee ɲija jobuuse
nakaa hajɛ basta saskɨŋe gemte joobusab issk'oll
joobusi ʃooʃusa ʔatnten haj basta ʔissaskɨŋ
ʔissaskɨmbeje
ʔissaskɨmbeje ʃɨʃta ɲija ʃoʃuse
pinne gemte ʔiss mambaka ʃoʃus k'ajte na pinakajo gem
kijanne piinne ʔisgambaka nappinakajo ʔisgəm
do jɛtka naaka nogusa ʔntʃi 'nallana ʔatsambej bajteno gemte bajdijafa ɨskonten
bajtitute getʃ'uki getʃ'uki getʃ'uki
ʔikis noguna ʔintʃubata keesanteteno
ʔikiiʃ nallana natsamba gemte ʔintʃubata kees k'iamte
ə [pouse] ʃooʃus ʃooʃwĩɲɲ mutk'ut'o k'te
deʃtokuba gemte bajiɲɲ nallana ʔatsɨmbaka
joobus ʃoosusa muttɨnkĩ muttɨnkĩ wuʃoowo get'o

A Story of Basketo (6)

hak'a 'mambosi purt'oba ʃejaba gebzu noguteno
hak'a ʔitʃʃi 'məhambis purt'oba ʃejaba gebzu noguteno

A Story of Basketo (7)

w̃iʔ gət'ɨŋ kaduu noguskɨs kikiŋ gət'ɨn jeskɨso ɛku sajka tʃ'utʃ'u gət'ɨŋ
jees kaddu noguskɨs git'a gebzuna
gebzɨnte uʃkus potsɨmbaka uʃkukɨŋ betɨŋk'a k'ajte
ɛkure jeta gebzusa jettena puramba gemte sajka tʃ'utʃ'uka
maas'a uʃkus saskɨŋ maas'a saskɨŋ baka
ɛkur k'ajte na gebzusa purakajo 'mpat ʔiss ʃawukuba katʃ'uʃ
gebzusa jeeʔab wop'akajo na puur akajo gemte ekur ʔoj
ɛkur ʔojabaka do bara itij pura gət'ɨŋ məŋguŋɨŋ baka
tʃ'utʃ'u saj saj purise gət'u
saj purise gət'ɨŋ saj k'ajte
nake tuwara zijas'a gemte 'mpragata
'mprukumbaka gebzus ʃejambateno napurakajo gemte sajmah
ke saj mambaka
itijeə puramba do k'ijaba tʃ'utʃ'uteno gət'abaka tʃ'utʃ'u jet purna get'u
na artu artu 'mbozokɨkbarkatʃ'uʃ saato artu ʔisnekamba katʃ'uʃ
na purakajo jesiʃi jegaba jabuskɨs gebzu wap'am jagaba jabuskɨs naka kotnamba teno gemte
uʃkus məhan do nɨsk'uk'a jees gebzt'aba gebzusi
purt'obana ʃejaba gət'ɨŋ ʔɨnsɨsɨmba nogu kibateno