1.fiddzini gaazin mino gizibara wodh gaash.
ɸidʣiní ɡáázin minó gizíβaɾa wóɗ ɡááʃ
fiddzini gaazin mino gizibara wodhe gaashe.
fiddzina
Fiddzina
geyire
say-R.FOC
mina
ancient
giza-bara
time
wodhe
be
geyire-she
say-SHE
2. fiddzina fittsidaddambara iz kusha filch'i ch'addine.
fiddzina fittsidaddambara iz kusha filch'i ch'addine.
fiddzina
Fiddzina
ɸidʣiná ɸitʦí daddámbaɾa iz kúʃa ɸilʧ'í ʧ'addíne
fittsa
tray
daddire bara
weave-R.IMPF-with
iza
her
kusha
hand
filch'a
thorn
ch'addire
sting-PF
3. filch'i ch'addittsi
filch'i ch'addittsi,
filch'a
thorn
ɸilʧ'í ʧ'addítʦi
ch'addittsa
sting-VN
4. Ha lok aal lukkin gaasha pocha. yett aali yeyin gaasha pocha.
Ha lok aal lukkin gaasha pocha. yett aali yeyin gaasha pocha (wodhe).
Ha
this
ɦá lók áál lúkkín ɡaaʃá póʧa jétt ááli jejín ɡaaʃá póʧa
lokka
upside
aala
house
lukkire
go-CNV
gaasha
tef
pocha (wodhe)
few (be)
yetta
downside
aala
house
yeyire
come-CNV
gaasha
tef
pocha (wodhe)
few (be)
5. yeddhin ch'ilfi kumade.
jeɗɗín ʧ'ilɸí kumáde
yeddhin ch'ilfi kumade.
yeddhire
tread-CNV
ch'ilfa
ladle
kumire
get full-PF
6. wontin shampi kumade.
wóntín ʃampí kumáde
wontin shampi kumade.
wontire
grind-CNV
shampa
bucket
kumire
get full=PF
7. dangin gabat kumade.
daŋɡín ɡaβát kumáde
dangin gabat kumade.
dangire
make tef's soup-CNV
gabata
stew pot
kumire
get full-PF
8. gabat kumin waatsi dhayin waatsabo gey iz lukkar
ɡaβát kumín waaʦí ɗajín waaʦáβo ɡej iz lúkkáɾ
gabat kumin waatsi dhayin waatsabo gey iz lukkar
gabata
stew pot
kumire
get full-C
waatsa
water
dhayire
disappear-C
waatsa-bo
water-for
geyire
say-CNV
iza
she
lukkire
go-CNV
9. iz waatsabo gey lukkambar godarsi iz k'ot keskir.
iz waaʦábo gej lúkkámbaɾ ɡodarsí iz k'oot késkíɾ
iz waatsabo gey lukkambar i godarsi iz k'oot keskir.
iza
she
waatsa bo
water-for
geyire
say-CNV
lukkire
go-R.IMPF-with
godarsa
hyena
iza
her
k'oota
by chance
keskire
meet-CNV
10. aash ne fiddzino woydap yeera, geyin ta lok aal lukkin gaasha pocha
ááʃ ne ɸidʣinó wójdáp jééɾa ɡejín ta lók áál lúkkín ɡaaʃá póʧa
aash ne fiddzino woydap yeera, geyin ta lok aal lukkin gaasha pocha
aash
Hey
ne
you
fiddzino
Fiddzino
woyda-ppo
where-from
yeyire
come
geyire
say-CNV
ta
I
lokka
upside
aala
house
lukkire
go-CNV
gaasha
tef
pocha (wodhe)
few (be)
11. yet aal lukkin gaasha pocha,
jét áál lúkkín gaaʃá póʧa
yet aal lukkin gaasha pocha,
yetta
downside
aala
house
lukkire
go-CNV
gaasha
tef
pocha (wodhe)
few (be)
12. yeddhin ch'ilfi kumin wontin shamp kumade
jeɗɗín ʧ'ilɸí kumín wóntín ʃamp kumáde
yeddhin ch'ilfi kumin wontin shamp kumade.
yeddhire
trend-CNV
ch'ilfa
ladle
kumire
get full-CNV
wontire
grind-CNV
shampa
bucket
kumire
get full-PF
13. Ha dangin gabat kumin waatsi dhayin waatsab lukkare gaar.
ɦá daŋɡín ɡaβát kumín waaʦí ɗajín waaʦíβ lúkkáɾe gááɾ
Ha dangin gabat kumin waatsi dhayin waatsab lukkare gaar.
Ha
this
dangire
make tef-CNV
gabata
plate
kumire
get full-CNV
waatsa
water
dhayire
disappear-CNV
waatsabo
water-for
lukkire
go
geyire
say
14. yidiko ne ne goyts ta ta goyts geyino godarsa aadhi lukkine.
jíídiko né ne ɡojʦ tá ta ɡojʦ ɡejíno ɡodarsá áɗɗí lúkkíne
yiidiko, ne ne goyts ta ta goyts geyino godarsa addhi lukkine.
yiidiko
so
ne
you
ne
your
goytsa
road
ta
I
ta
my
goytsa
road
geyire
say-R.F
godarsa
hyena
addhire
pass
lukkire
go
15. godarsa wotts'i mutta aal yeyinombar bazin
ɡodarsá wotʦ'í múttá áál jejínombaɾ bázin
godarsa wotts'i mutta aal yeyinombar bazin
godarsa
hyena
wotts'ire
run
mutta
only
aala
house
yeyire
come-A
baza
thing
16. dip daanin gabatimbar wodhon dip mook faytsinombar
dip dáánin ɡaβátimbar wóɗon dip móók ɸajʦínombaɾ
dip, daanin gabatimbar wodhon dip, mook faytsinombar,
dip-otire
finish
daana
soup
gabata
stew pot-by
wodhe
be-R
dip otire
finish
muyire
eat
faytsire
finish-R-A
17. gaani gas addhak do'in
ɡááni ɡás áɗɗák doʔín
gaani gas addhak do'in
gaana
big jar
gasa
backside
addhire
pass-D
do'ire
sit-C
18. zim do'ir fiddzini woydak
zim doʔíɾ ɸidʣiní wójdák
zim do'ir, fiddzini woydak
zim
still
do'ire
sit
fiddzina
Fiddzino
woyda ko
where-D
19. yi fe daaburino daana aal wodhe geya waatsa
jí ɸe daaβúɾino dáána áál wóɗe ɡéjá waaʦá
yi fe daaburino daana aal wodhe geya waatsa
yi
it
fe
herself
daaburire
tired-R
daana
soup
aala
house
wodhe
be
geyire
say-Q
waatsa
water
20. otabar tokki Hayk'ak
átaβaɾ tokkí ɦájk'ák
otabar tokki, Hayk'ak
ota bara
pot
tokkire
bring
Hayk'ire
die-D
21. aal yeezimbar bay
áál jéézimbar baj
aal yeezimbar bay
aala
house
yeyire
come-R-A
bayye
no exist
22. daanadi wuysade
dáánadi wujsáde
daanadi wuysade.
daana
soup
wuysire
finish
23. gado gado gado ta
ɡádó ɡádó ɡádó ta
gado gado gado ta
gada
oh (country)
gada
oh (country)
gada
oh (country)
ta
my
24. daana muyino oono aash
dáána mújíno óónó
daana muyino oono, aash
daana
soup
muyire
eat-R.F
oono
who
aash
Hey
25. aash taminde
ááʃ tamínde
aash taminde,
aash
Hey
tama
fire
26. mollinde ta daana oono muyinodi geyin
mollínde ta dáána óónó mújínodi ɡejín
mollinde, ta daana oono muyinodi geyin,
molla
stove
ta
my
daana
soup
oono
who
muyire
eat-R.T
geyire
say-Q
27. ta tamaabara tamaabar ne taana
ta tamáβaɾa tamáβaɾ ne tááná
ta tamaabara tamabar ne taana
ta
I
tama bara
fire-by
tama bara
fire-by
ne
you
taana
me
28. gedik anik eytsin ta neeb eytsi tookara
gedik anik eytsin ta neeb eytsi tookara
ɡedík aník ejʦín ta neeβ ejʦí tookáɾa
geda
there-D
ana
here-D
eytsire
kindle-C
ta
me (ta galla)
neebo
for you
eytsire
kindle
tookire
(Fittsina) carry
29. eytsi muttidor neeb
eytsi muttidor neeb
ejʦí múttídoɾ neeβ
eytsire
kindle
mutta
PROG
neebo
you-for
30. ka'isiza erardoke ne daan neeb dagaara.
ka'isiza erardoke ne daan neeb dangara,
kaʔisíza eɾáɾdoke ne dáán neeβ dangáɾá
ka'isire
cook-R.F
erire doke
know only
ne
your
daana
soup
neebo
you-for
dangire
make
31. Hattar biich'itar yeer, aash distin ne oono
Hattar biich'itar yeer, aash distin ne oono
ɦáttaɾ biiʧ'táɾ jééɾ ááʃ dístin ne óónó
Hat
again
biich'itire
hurry
yeyire
come
aash
Hey
dista
pan
ne
you
oono
who
32. ta daana muyinodi
ta daana muyinodi
ta dáána mújínodi
ta
my
daana
soup
muyire
eat-R.T
33. ne taani tamigal do'isin ta tamibar
ne taani tamigal do'isin, ta tamibar
ne táání tamíɡal doʔisín ta tamíβaɾ
ne
you
taani
I
tama gal
fire-on
do'isire
sit-C
ta
I
tama bar
fire-by
34. la'a ta k'ommab neeb fentisa danga kessiza erardoke
la'a ta k'ommab neeb fentisa, danga, kessiza erardoke,
laʔá ta k'ómmaβ neeβ ɸentisá daŋgá kessíza eɾáɾdoke
la'ire
burn
ta
I
k'omma bo
by myself
neebo
you-for
fentisire
boil
dangire
make
kessire
take-R.F
erire doke
know only
35. ne daan neeb dangara
ne daan neeb dangara,
ne dáán neeβ daŋɡáɾá
ne
your
daana
soup
neebo
you-for
dangire
make
36. naak fittsinde aash oono ta daana muyinodi
naak fittsinde aash oono ta daana muyinodi.
náák ɸítʦinde ááʃ óónó ta dáána mújínodi
naak
Why
fittsa
tray
aash
Hey
oono
who
ta
my
daana
soup
muyire
eat-R.T
37. ne taani
ne taani
ne táání
ne
you
taani
me
38. dadda kessin
dadda kessin
daddá kessín
daddire
weave
kessire
take-C
39. neeb firsi erardoke ne daan dangara
neeb firsi erardoke, ne daan dangara
neeb ɸirsí eɾáɾdoke ne dáán daŋɡáɾá
neebo
you-for
firsire
sieve
erire doke
know only
ne
your
daana
soup
dangire
make
40. woytsi woydak yizgar dhah gamin
woytsi woydak yiz gaar dhah gamin,
wojʦí wójdák jiz gááɾ ɗáh ɡámín
woytsa
all
woyda ko
where-D
yizi giyire
so say
dhah
perfectly
gamire
win-C
41. Hat abz
Hat abz
ɦát áβz
Hat
now
abza
what
42. gedi brintinombar
gedi brintinombar
ɡedí bríntínombaɾ
geda
backside
brintire
move-R,A
43. gaanink yiz brintar
gaanink yiz brintar
ɡáánink jiz bríntáɾ
gaana ink
jar-D
yiza
like this
brintire
move
44. aash be aash gaano
aash be aash gaano
ááʃ βe ááʃ ɡááno
aash
Hey
be
or
aash
Hey
gaana
jar!
45. ta daanin Handon oono muyadi
ta daanin Handon oono muyadi.
ta dáánin ɦandón óónó mújádi
ta
my
daana
soup
Handa
here
oono
who
muyire
eat-R.T
46. aa, taani neebo
aa, taani neebo
áá táání neeβo
aa
yes
taana
I
neebo
you-for
47. kula ne ta gal k'ayk'a
kula ne ta gal k'ayk'a
kulá ne ta gal k'ajk'á
kula
powder
ne
you
ta
me
galla
on
k'ayk'ire
press
48. buls neb fentis erardoke
buls neb fentis erardoke
búls neeβ ɸentís eɾáɾdoke
bulsa
yeast
neebo
you-for
fentisire
ferment
erire doke
know only
49. ne daanin dangaara
ne daanin dangaara
ne dáánin daŋɡáɾá
ne
your
daana
soup
dangire
make
50. gambar godarsi
gambar godarsi
ɡámbar ɡodarsí
geyire
say-R.A
godarsa
hyena
51. igas addhino
igas addhino
i ɡás áɗɗíno
iya gasa
backside
addhire
pass-R.F
52.alduf gaak keskar
alduf gaak keskar,
aldúɸ ɡáák késkáɾ
alduf
quickly
geyire
say-D
keskire
go out
53. fiddzini fe mttsabar
fiddzini fe mttsabar
ɸidʣiní ɸe mítʦaβaɾ
fiddzina
Fiddzino
fe
her
mttsa bara
stick-by
54. fe mittsabar bukki mutti ekk
fe mittsabar bukki mutti ekk
ɸe mítʦaβaɾ bukíi múttí ekk
fe
her
mittsa bara
stick-by
bukkire
hit
mutta
while
ekkire
get
55. wol ekki dakkir muttidon dakkir muttidon wotts'i wotts'i wotts'i gaga adh wol ekki
wol ekki dakkir muttidon dakkir muttidon wotts'i wotts'i wotts'i gaga adh wol ekki
wol ekkí dákkíɾ múttídon dákkíɾ múttídon wotʦ'í wotʦ'í wotʦ'í gagá áɗ wol ekkí
wol'a
together
ekkire
get
dakkire
run after
mutta
only
dakkire
run after
mutta
while
wotts'ire
run
wotts'ire
run
wotts'ire
run
gaga
cliff
addhire
pass
wol'a
together
ekkire
get
56. gelid geyide.
gelid geyide
ɡelíd ɡejíde
gelire
enter
geyire
say
57. ta tosin yinno
ta tosin yinno.
ta tosí jinnó
ta
my
tosa
story
yinno
this