1.tosinda tiin zobba
tosínda tíín zóbba
tosinda tiin zobba
tosinda
tosa
story
この話は、まずライオンが雄牛を買った。
tiin
tiina
first
zobba
lion
2. zobbi gentsi wongide.
(ライオンは）雄牛を買って、猿にやった。
zobbi gents wongide.
zóbbi génʦ woŋgíde
zobbi
zobba
lion
gents
gentsa
ox
wongide.
wongire
buy
3. gentsi wongari kaarab immir
猿に雌牛を勝ったと言って、与えた。そのようにまず。
gentsi wongari, k'aarab immir.
génʦi woŋgáɾi k'aaɾáβ ímmíɾ
gentsi
gentsa
ox
wongari,
wongire
buy
k'aarab
k'aara
ape-for
immir.
immire
give
4kaarab miiz inde gey immir, yizi tiin
k'aarab miizinda gey immir, yizi tiin.
k'aaɾáβ míízinda gej ímmíɾ jízí tíín
k'aarab
k'aara
ape-for
miizinda
miiza
cow
gey
geyire
say.Q
immir,
immire
give
yizi
yiza
so
tiin.
tiina
first
5inde gaar immittsi
inda gaar immittsi
índá gááɾ ímmítʦi
inda
mother(cow)
gaar
geyire
say.Q
immittsi
immire
giving
6do'i layts yelli layts yelli layts yellin.
do'i, layts yelli layts yelli layts yellin,
doʔí lájʦ jellí lájʦ jellí lájʦ jellín
do'i,
do'ire
sit
layts
laytsa
year
yelli
yellire
pass
layts
laytsa
year
yelli
yellire
pass
layts
laytsa
year
yellin,
yellire
pass-C
7gentsa yelibas.
gentsa yilibas.
génʦa jilíβas
gentsa
ox
yilibas.
yilire
bear not
8yelibas do'ir as oych'ire.
yelibas do'ir as oych'ire.
jelíβas doʔíɾ as ójʧ'íɾe
yelibas
yelire
bear not
do'ir
do'ire
sit
as
asa
man
oych'ire.
oych'ire
ask
9woylints as shiishar oych'ide.
woylints as shiishar oych'ide.
wójlínʦ as ʃiiʃáɾ ójʧ'íde
woylints
woylintsa
many
as
asa
man
shiishar
shiishire
collect
oych'ide.
oych'ire
ask
10naak
naak
náák
naak
Why
11 Ha ne gentsa ba ne miizin yelabasi. ta wonga Ha neeb min
(Ha) ne gentsa ba ne miizin yelabasi ta wonga (Ha) neeb min
ɦá ne génʦa ba ne míízin jeláβasi tá woŋgá ɦá nééβ mín
(Ha)
Ha
this
ne
your
gentsa
ox
ba
or
ne
your
miizin
miiza
cow
yelabasi
yelire
bear not
ta
I (lion)
wonga
wongir
buy
(Ha)
Ha
this
neeb
neebo
you-for
min
mina
before
12imminoppo zamana gam'ine.
imminoppo zamana gam'ine.
ímmínoppo zamána gamʔíne
imminoppo
immire
give-R-from
zamana
long year
gam'ine.
gam'ire
stay
13ta gar miizin yelabasa? izi woytina geyin
ta gaar miizin yelabasa? izi woytina geyin,
tá gááɾ míízin jeláβasa? ízí wójtína gejín
ta
I (lion)
gaar
geyire
say.Q
miizin
miiza
cow
yelabasa?
yelire
bear not
izi
iza
she
woytina
how
geyin,
geyire
say-C
14an yizi soolandabo yizi k'aari ak'imin gilla
an yizi soolandabo yizi k'aari ak'imin gilla
an jízí soolándaβo jízí k'aaɾí ak'ímin gíllá
an
ana
this
yizi
yiza
like
soolandabo
soolire
talk-for
yizi
yiza
like this
k'aari
k'aara
ape
ak'imin
ak'ima
power
gilla
small
15 zobbi bhecch
zobbi bhecch.
zóbbi ɓétʧ
zobbi
zobba
lion
bhecch.
bheccha
big
16yinni kottab indelib soolakkayo feni ak'imin bay.
yinni kottab indelib soolakkayofeni ak'imin bay.
jínní kóttaβ indelíb soolákkajoɸeni ak'ímin báj
yinni
this
kottab
kotta
reason-for
indelib
freely
soolakkayofeni
soolire
talk not-like
ak'imin
ak'ima
ape's power
bay.
bayye
not exist
17yizi sibsabi shiishide
yizi sibsabi shiishide.
jízí siβsaβí ʃiiʃíde
yizi
yiza
like this
sibsabi
sibsaba
meeting
shiishide.
shiishire
collect-PF
18maatibaz woytsa
maatibas woytsa
maatíβas wójʦá
maatibas
maatibaza
beast
woytsa
all
19
20sibsabi shiishari
sibsabi shiishari,
siβsaβí ʃiiʃáɾi
sibsabi
sibsaba
meeting
shiishari,
shiishire
collect
21na'itoo Hanni tab faradibte.
na'itoo Hanni tab faradibte.
naʔítoo ɦanní tááb ɸaɾadíβte
na'itoo
(monkey) Sir
Hanni
Hanna
this
tab
tabo
me-for
faradibte.
faradire
judge-IMP
22 yizi taabo ta ak'imapp balayi maak'ide.
yizi taabo ta ak'imapp balayi maak'ide.
jízí tááβo ta ak'ímap balají maak'íde
yizi
yiza
like this
taabo
me-for
ta
I
ak'imapp balayi maak'ide
ak'ima ppo balayi maakire
(ape)power-than (lion)strong be
23 miizi indi taab wongi immiza asshari, gents
miizi indi taab wongi immiza asshari, gents
míízi índí tááβ woŋgí ímmíza aʃʃáɾi génʦ
miizi
miiza
cow
indi
inda
mother (female)
taab
taabo
me-for
wongi
wongire
buy
immiza
immire
give-R.F
asshari,
asshire
remain(bear not)
gents
gentsa
ox
24 wongar immin gentse
wongar immin gentse.
woŋgár ímmín génʦe
wongar
wongire
buy
immin
immire
give-C
gentse
gentsa
ox
25 Hannish do'ar yelo geyin itts'ide. gentsi min.
Hannish do'ar yelo geyin itts'ide. gentsi min.
ɦanníʃ doʔáɾ jeló gejín itʦ'íde génʦi mín
Hannish
this-sh
do'ar
do'ire
stay
yelo
yelire
(ox) bear
geyin
geyire
say-R
itts'ide.
itts'ire
dislike
gentsi
gentsa
ox
min.
mina (yelira)
ancient bear?
26 yizi yiz geynoppo maatibazamtsab baz immide
yizi yiz geyinoppo maatibazamtsab baz immide
jízí jíz gejínoppo maatíβazamʦaβ báz ímmíde
yizi
yiza
like this
yiz
yiza
so
geyinoppo
geyire
say.R-from
maatibazamtsab
maatibaza
beast-for
baz
baza
thinking
immide
immire
give-PF
27 sibsab shiishari firdi, Hanni nub firdi
sibsab shiishari firdi, Hanni nuub firdi
siβsaβ ʃiiʃáɾi ɸiɾdí ɦanní núúβ ɸiɾdí
sibsab
sibsaba
meeting
shiishari
shiishire
collect
firdi,
firdire
judge
Hanni
Hanna
this
nuub
nuubo
for us(lion and ape)
firdi
firdire
judge
28 yintana firdi yello.
yintana firdi yello.
jíntáná ɸiɾdí jelló
yintana
you(pl)
firdi
firdire
judge
yello.
yellire
become-IMP
29 Hanni yinti faradar addhibte geyir
Hanni yinti faradar addhibte geyir
ɦanní jíntí ɸaɾadár áɗɗíβte gejíɾ
Hanni
Hanna
this
yinti
yinta
you
faradar
faradire
judge
addhibte
addhire
pass-IMP
geyir
geyire
say
30 k'aarik zobbik
k'aarik zobbik
k'aaɾík zóbbik
k'aarik
k'aara
ape-D
zobbik
zobba
lion-D
31
32 Hat asa woytsi
Hat asa woytsi
ɦát asá wójʦí
Hat
now
asa
man (animals)
woytsi
woytsa
all
33 faradandab gamide, iich'ide
faradandab gamide, iich'ide
ɸaɾadándaβ gamíde ííʧ'íde
faradandab
faradire
judging-for
gamide,
gamire
(lion) win
iich'ide
iich'ire
afraid
34 maatibaza woytsi itts'ide. k'aarari zobbari
maatibaza woytsi itts'ide. k'aarari zobbari
maatíβaza wójʦí itʦ'íde k'aaɾári zóbbaɾi
maatibaza
beast
woytsi
woytsa
all
itts'ide.
itts'ire
dislike
k'aarari
k'aara
ape-too
zobbari
zobba
lion-too
35 oonar oonar iich'ide.
oonar oonar iich'ide.
óónaɾ óónáɾ ííʧ'íde
oonar
oona
who-too
oonar
oona
who-too
iich'ide.
iich'ire
afraid
36 woytsopp i Hattar i k'aari koshe.
woytsopp i Hattar i k'aari kosshe.
wójʦópp i ɦáttaɾ i k'aaɾí kóʃʃe
woytsopp
woytsoppo
all-from
i
iya
he (ape)
Hattar
Hat
again
i
iya
he (ape)
k'aari
k'aara
ape
kosshe.
kossha
good (correct)
37 i faradir doke Hanni nuu
i faradir doke Hanni nuu
i ɸaɾadíɾ doke ɦanní núú
i
iya
his
faradir
faradire
judge
doke
only
Hanni
Hanna
here
nuu
we
38 nuubo erintibase geyin
nuubo erintibase geyin
núúbo eɾintíβase gejín
nuubo
us-for
erintibase
erintire
understand not
geyin
geyire
say-C
39 an ta gentsa yelibasa? gar wolk'itide. Hat
aano ta gentsa yelibasa? gaar wolk'itide. Hat
áán ta génʦa jelíβasa gááɾ wolk'itíde
aano
(Lion)Hey
ta
my
gentsa
ox (cow?)
yelibasa?
yelire
bear not?
gaar
geyire
say
wolk'itide.
wolk'itire
show power
Hat
now
40 i waddhand yellin.
i wodhand yellin.
i woɗánd jellín
i
iya
he
wodhand
wodhire
kill ape
yellin.
yellire
become
41 ta gentsa yelibasa woyde?
ta gentsa yelibasa geyide?
ta génʦa jelíβasa gejíde
ta
my
gentsa
cow
yelibasa
yelire
bear not
geyide?
geyire
say
42 asa miiza Ha yeliri
asa miiza Ha yeliri
asá mííza ɦá jelíɾi
asa
someone's
miiza
cow
Ha
oh
yeliri
yelire
bear
43 gorebe taako yelir
gorebetakodi yelir
goɾeβétakodi jelíɾ
gorebeeta
neighbour house
yelir
yelire
bear
44 maats'ir
maats'ir
maaʦ'íɾ
maats'ir
maats'ire
get milk
45 yi maats'i ushki wotir taako miizin yelabas Ha abza
yi maats'i ushki wotir taako miizin yelabas Ha abza
jí maaʦ'í úʃkí wotíɾ tááko míízin jeláβas ɦá áβzá
yi
its
maats'i
maats'a
milk
ushki
ushkire
drink
wotir
wotire
do
taako
me-D
miizin
miiza
cow
yelabas
yelare
bear not
Ha
oh
abza
why
46 gaar gamin ta erabase.
gaar gamin ta erabase.
gááɾ gamín tá eɾáβase
gaar
geyire
say
gamin
gamire
win-C
ta
I (ape)
erabase.
erire
know not
47 yizi asants tab faradinon ta ishi ekkanda geyin
yizi asants tab faradinon ta isshi ekkanda geyin
jízí asánʦ tááb ɸaɾadínon tá íʃʃi ekkánda gejín
yizi
then
asants
asa
men (animal)
tab
taabo
me-for
faradinon
faradire
judge-R.F
ta
I
isshi
issha
O.K.
ekkanda
ekkire
get
geyin
geyire
say-C
48 asadi gey na'ito'o Hanni yinti firdi yello geyin
asadi gey na'itoo Hanni yinti firdi yello geyin
asádi gej naʔítoo ɦanní jíntí ɸiɾdí jelló gejín
asadi
asa
the man (animal)
gey
geyire
say
na'itoo
Sir
Hanni
Hanna
here
yinti
yinta
you (pl)
firdi
firdire
judge
yello
yellire
become (IMP)
geyin
geyire
say-C
49 k'aari kush kesside.
k'aari kush kesside.
k'aaɾí kúʃ kessíde
k'aari
k'aara
ape
kush
kusha
hand
kesside.
kessire
raise
50 ta izi yizi fetti baz faradin yizi saazin woddarko woddin
ta izi yizi fetti baz faradin yizi saazin woddarko woddin
tá ízí yízí ɸéttí báz ɸaɾadín yízí sáázin woddáɾko woddín
ta
I (ape)
izi
this situation
yizi
then
fetti
fettan
one
baz
baza
thing
faradin
faradire
judge-C
yizi
then
saazin
saaza
country
woddarko
woddire
destroy
woddin
woddire
destroy-C
51 na'ito'o geyin aa
na'itoo geyin aa
naʔítoo gejín áá
na'itoo
nai'too
Sir
geyin
geyire
say-C
aa
(animals) yes
52 zalli min za'ira? geyin gentsi min o baaba gad yelira?
zalli min za'ira? geyin gentsi min o baaba gad yelira?
zallí mín zaʔíɾa gejín génʦi mín ó baaβá gád jelíɾa
zalli
zalla
black stone
min
mina
ancient
za'ira?
za'ire
break?
geyin
geyire
say-C
gentsi
gentsa
ox
min
mina
ancient
o
who
baaba
father
gad
gada
land
yelira?
yelire
bear-INTRO
53 yizi hanino baz hano geyin dakkar k'aara ekki zobba
yizi hanino baz hano geyin dakkar k'aara ekki zobba
jízí haníno báz hanó gejín dákkár k'aará ekkí zóbba
yizi
like this
hanino
hanire
become-R
baz
baza
thing
hano
hanire
become-IMP
geyin
geyire
say-C
dakkar
dakkire
run after
k'aara
ape(O)
ekki
ekkire
get (find)
zobba
lion
54 dhayisin gentsadana zuggi ekki fe aal lukkide
dhayisin gentsadana zuggi ekki fe aal lukkide
ɗajisín génʦadana zúggi ekkí ɸe áál lúkkíde
dhayisin
dhayisire
lost(ape O)-C
gentsadana
gentsa
ox
zuggi
zugga
ekki
ekkire
get
fe
his
aal
aala
house
lukkide
lukkire
go-PF
55 zuggi geyzadi ( as be abza zuggi? ) zuggi aa
zuggi geyzadi ( as be abza zuggi? ) zuggi aa
zúggi gejízadi as be áβzá zúggi zúggi áá
zuggi
zugga
geyzadi
geyire
say-R.T
(
as
asa
man
be
or
abza
what
zuggi?
zugga
zugga?)
)
zuggi
zugga
aa
yes
56 zuggi mino gizibara (maatibaza? aa ) aa maatibaz
zuggi mino gizibara (maatibaza? aa ) aa maatibaz
zúggi míno gizíβaɾa (maatíβaza áá) áá maatíβaz
zuggi
zugga
mino
mina
ancient
gizibara
giza
time
(maatibaza?
maatibaza
(beast
aa
yes?)
)
aa
yes
maatibaz
maatibaza
beast
57 yizi ekki fe aal lukki Hafeni kem'a shucch kem'i Hafeno gal
yizi ekki fe aal lukki Hafeni kem'a shucch kem'i Hafeno gart
jízí ekkí ɸe áál lúkkí ɦaɸeni kemʔa ʃutʧ kemʔi ɦáɸeno gart
yizi
like this
ekki
ekkire
get
fe
his
aal
aala
house
lukki
lukkire
go
Hafeni
Ha
like this
kem'a
cave
shucch
shuccha
stone
kem'i
kem'a
cave
Hafeno
Ha
like this
gart
garta
in
58 fe gentsa ekki lukki
fe gentsa ekki lukki
ɸe génʦa ekkí lúkkí
fe
his
gentsa
ox
ekki
ekkire
get
lukki
lukkire
go
59 gentsa ekki fudi geli. yizi Hawchin zobbi bara gulbata haylennya
gentsa ekki fudi geli. yizi Hawchin zobbi bara gulbata haylennya
génʦa ekkí ɸúdí gelí yízí ɦawʧín zóbbi bara gulβáta hajleɲɲá
gentsa
ox
ekki
ekkire
get
fudi
fuda
upside
geli.
gelire
enter
yizi
then
Hawchin
because
zobbi
zobba
lion
bara
with
gulbata
strength
haylennya
power
60 yi kottabo ekki, fe kem'a garta ekki gelide.
yi kottabo ekki, fe kem'a garta ekki gelide.
jí kóttaβo ekkí ɸe kemʔá garta ekkí gelíde
yi
its
kottabo
kotta
reason-for
ekki,
ekkire
get
fe
his
kem'a
cave
garta
in
ekki
ekkire
get
gelide.
gelire
enter-PF
61 kem'a garti wol'i do'in gentsa shukki aysha woytsi gaazisi
kem'a garti wol'i do'in gentsa shukki aysha woytsi gaazisi
kemʔá garti wolʔí doʔín génʦa ʃukkí ájʃa wójʦí gaazisí
kem'a
cave
garti
garta
in
wol'i
wol'a
together
do'in
do'ire
stay-C
gentsa
ox
shukki
shukkire
slaught
aysha
meat
woytsi
woytsa
all
gaazisi
gaazisire
carry away
62 fe aysha kosha kosha fe aal engino mermiki
fe aysha kossha kossha fe aal engino mermiki
ɸe ájʃa kóʃʃa kóʃʃa ɸe áál eŋgíno meɾmí ki
fe
his
aysha
meat
kossha
good
kossha
good
fe
own
aal
aala
house
engino
engire
take away-R
mermi ki
merma
guts and
63 abaska Ha garto aysh mats'ar
abaska Ha garto aysh mats'ar
aβáska ɦá gartó ájʃ maʦ'áɾ
abaska
something
Ha
oh
garto
garta
inside
aysh
aysha
meat
mats'ar
mats'ire
pick
64 zobba macchin aal. wanni menneshin yizi yinni izo
zobba macchin aal. wanni menneshin yizi yinni izo
zóbba mátʧín áál wanní menneʃín jízí jinní ízó
zobba
lion
macchin
maccha
wife
aal.
aala
house
wanni
wanna
major
menneshin
mennesha
cause
yizi
like this
yinni
it
izo
that situation
65 Ha mermabar engi, zobba macchin aal.
Ha mermabar engi, zobba macchin aal.
ɦá meɾmáβar eŋgí zóbba mátʧín áál
Ha
this
mermabar
merma
guts-with
engi,
engire
take away
zobba
lion
macchin
maccha
wife
aal.
aala
house
66 toha Ha k'atsintinobar ekki yetin aal laggi iyi laggibar wodhe
toha Ha k'atsintinobar ekki yetin aal laggi iyi laggibar wodhe
tóha ɦá k'aʦintínoβaɾ ekkí jétin áál laggí íjí laggíbaɾ wóɗe
toha
leg
Ha
oh
k'atsintinobar
k'atsintire
cut-R.PF-with
ekki
ekkire
bring
yetin
yetta
downside
aal
aala
house
laggi
lagga
second wife
iyi
iya
he
laggibar
lagga
second wife-with
wodhe
exist
67 laggink engin naak Ha Hat taani
laggink engin naak Ha Hat taani
laggínk eŋgín náák ɦá ɦát táání
laggink
lagga
second wife-D
engin
engire
bring-C
naak
(wife) why
Ha
this
Hat
now
taani
I
68 i lok Hangambar aysha addhi-yeyino ne taab Hannni aatsishe geyir
i lok Hangambar aysha addhi-yeyino ne taab Hanni aatsishe geyir
i lók ɦaŋgámbar ájʃa áɗɗí jéjíno né tááβ ɦanní aaʦíʃe gejíɾ
i
iya
his
lok
lokka
upside
Hangambar
Hangire
go
aysha
meat
addhi-yeyino
addhi-yeyire
pass-come.R.PF
ne
you (lion)
taab
taabo
me-for
Hanni
Hanna
here
aatsishe
aatsire
put on
geyir
geyire
say
69 woydaa a aysha gabbinon nuuk Hay
woyda a aysha gabbinon nuuk Hay
wójdá á ájʃa gabbínon núúk ɦáj
woyda
where
a
what
aysha
meat
gabbinon
gabbire
sulk-R.PF
nuuk
nu
us-D
Hay
here
70 (zobbadi? ) zobba macch'inda gabbinon ne aysha yiidish geyino shokinchabar bazabar djuguddak itin.
(zobbadi?) zobba macch'inda gabbinon ne aysha yiidish geyino shokinchabar bazabar juguddak i tiin.
(zóbbadi?) zóbba mátʧ'índa gabbínon ne ájʃa jíídíʃ gejíno ʃok'inʧáβaɾ bázaβaɾ ʒuguddák í tíín
(zobbadi?)
(zobba)
lion?
zobba
lion
macch'inda
macch'a
second wife
gabbinon
gabbire
sulk-R.PF
ne
your
aysha
meat
yiidish
yiida
it-sh
geyino
geyire
say-R.PF
shokinchabar
shokincha
leg-with
bazabar
baza
thing-with
juguddak
juguddire
throw-D
i tin.
iya tiina
him front
aatsi-mishar
70b
aatsi-mishar
aatsire mishire
ááʦí miʃáɾ
throw and put
71 Hat wuu botingi yet aal engine geyi yet aal wotts'i lukkambar Hat toh shok'incho mermo ishit
Hat wuu botingi yet aal engine geyi yet aal wotts'i lukkambar Hat toh shok'incho mermo ishit
ɦát wúú botiŋgí jét áál eŋgíne gejí jét áál wotʦ'í lúkkámbar ɦát tóh ʃok'inʧó meɾmó iʃít
Hat
(Lion) now
wuu
oh
botingi
botingire
forget
yet
yetta
low
aal
aala
house
engine
engire
bring
geyi
geyire
say
yet
yetta
low
aal
aala
house
wotts'i
wotts'ire
run
lukkambar
lukkire
go.IMPF-with
Hat
now
toh
toha
leg
shok'incho
shok'incha
leg
mermo
merma
guts
ishit
ishitta
few (be)
72(zobbabo nam'i macchi wodhe gent ) aa, i aal engi woytsi tongi zobba jaashitar
(zobbabo nam'i macch'i wodhe gent ) aa, i aal engi woytsi tongi zobba yaashitar
(zóbbaβo namʔí mátʧ'í wóɗe gent) áá i áál eŋgí wójʦí toŋgí zóbba jaaʃitáɾ
(zobbabo
(zobba
lion
nam'i
two
macch'i
macch'a
wife
wodhe
exist
gent
geyire
say
)
aa,
yes
i
iya
his
aal
aala
house
engi
engire
bring
woytsi
woytsa
all
tongi
tongire
throw
zobba
lion
yaashitar
yaashitire
get mad
73 zug wondi wodhi done gey zug wodho bes koyin koyin dhay
zug wondi wodhi done gey zug wodho bes koyin koyin dhayi
zúg wondí wóɗi done gej zúg wóɗo bes kójín kójín ɗají
zug
zugga
wondi
wonda
where
wodhi
wodha
exist
done
while
gey
geyire
say
zug
zugga
wodho
wodhe
exist
bes
bessa
place
koyin
koyire
look for-C
koyin
koyire
look for-C
dhayi
dhayire
desappear
74 zug asi gilli ch'imch'mtibara
zug asi gilli ch'imch'mtibara
zúg así gíllí ʧ'mʧ'mtíβaɾa
zug
zugga
asi
asa
man
gilli
gilla
small
ch'imch'mtibara
ch'imch'mta
rumor-with
75 zug Hattar fe gents ekki yinnibara yiz
zug Hattar fe gents ekki yinnibara yiz
zúg ɦáttaɾ ɸe génʦ ekkí jínníβara jíz
zug
zugga
Hattar
Hat
again
fe
his
gents
gentsa
ox
ekki
ekkire
bring
yinnibara
yinna
here-with
yiz
then
76 Hat fe gufidon izo gentsidon iya gocchi ekki Hannibar yiz lukkambar bekk'ide geyin
Hat fe gufidon izo gentsidon iya gocchi ekki Hannibar yiz lukkambar bekk'ide geyin
ɦát ɸe guɸídon ízó génʦidon íjá gotʧí ekkí ɦanníβar jíz lúkkámbaɾ bekk'íde
Hat
now
fe
his
gufidon
gufa
stick-while
izo
iza
it (stick)
gentsidon
gentsa
ox-while
iya
him(ox)
gocchi
gocchire
pull
ekki
ekkire
bring
Hannibar
Hanna
here-with
yiz
then
lukkambar
lukkire
go-IMPF-with
bekk'ide
bekk'ire
see
geyin
geyire
say
77 yi zug wodho bes ta erare geyino godarsi
yi zug wodho bes ta erare geyino godarsi
jí zúg wóɗo bes tá eɾáɾe gejíno godarsí
yi
this
zug
zugga
wodho
wodhe
exist
bes
bessa
place
ta
I(someone)
erare
erire
know
geyino
geyire
say.PF.F
godarsi
godarsa
hyena
78 yizi godarsi siintsin iit baya
jízí godarsí síínʦin íít bája
yizi godarsi siintsin iit baya
yizi
like this
godarsi
godarsa
hyena
siintsin
siintsa
nose
iit
iita
bad
baya
not exist?
79 i ayshidor ishit micchazin sawk'azin siidak i ekki lukki bessar.
i ayshidor ishit micchazin sawk'azin siidak i ekki lukki bessar.
i ájʃidor iʃít matʧázin sawk'ázin síídak í ekkí lúkkí bessáɾ
i
iya
He
ayshidor
aysha
meat-while
ishit
ishitta
few
micchazin
micchire
roast-R.IMPF
sawk'azin
sawk'ire
smell-R.IMPF
siidak
siidire
sniff-D
i
iya
he
ekki
ekkire
bring
lukki
lukkire
go
bessar.
bessire
must
80 Hafeno shucchi mumulk' geyza nu gaddon mumulk'a
Hafeno shucchi mumulk' geyza nu gaddon mumulk'a
ɦáɸeno ʃútʧi múmúlk' gejíza nú gaddón múmúlk'a
Hafeno
Ha
like this
shucchi
shuccha
stone
mumulk'
mumulk'a
round
geyiza
geyire
say-R,IMPF
nu
our
gaddon (wodhon)
gada
in land
mumulk'a
round
81 yi Hanni feno mumulk'adani
yi Hanni feno mumulk'adani
jí ɦanní ɸeno múmúlk'adani
yi
it
Hanni
Hanna
here
feno
fena
like
mumulk'adani
mumulk'a
round
82 tamit aatsi-mishak tiin yizi Hat Hanni
tamit aatsi-mishak tiin yizi Hat Hanni
tamít aaʦí miʃák tíín jízí ɦát ɦanní
tamit
tama
fire-in
aatsi-mishak
aatsire mishire
throw and put
tiin yizi Hat
tiina yizi Hat
first this now
Hanni
Hanna
here
83 godo yeshesshi gaar tama garti woch'ochi gaar do'ino
godo yeshesshi gaar tama garti woch'ochi gaar do'ino
gódó jeʃéʃʃi gááɾ tamá garti woʧ'óʧi gááɾ doʔíno
godo
Sir (owner)
yeshesshi gaar
yeshesshi-geyire
become red
tama
fire
garti
garta
in
woch'ochi
become red
gaar
geyire
say
do'ino
do'ire
stay-R.PF
84 yizi godo yinti yeyite
yizi godo yinti yeyite
jízí gódó jíntí jejíte
yizi
like this
godo
goda
Sir
yinti
yinta
you(pl)
yeyite
yeyire
come(IMP)
85 zuggadi Ha ini keetsi wodhosho kem'a garta
zuggadi Ha ini keetsi wodhosho kem'a garta
zúggadi ɦá íní keeʦí wóɗoʃo kemʔá garta
zuggadi
zugga
Ha
so
ini
there
keetsi
keetsa
house
wodhosho
wodhe
be-sho
kem'a
cave
garta
in
86 kem'a gelakkayefeni Hafeni gimbar gimbar toorar lukkajfeni goyts bay
kem'a gelakkayefeni Hafeni gimbar gedar fudar toorar lukkiz goyts bay
kemʔá gelákkajeɸeni ɦáɸeni gímbar gedár fúdár tooɾáɾ lúkkíz gojʦ báj
kem'a
cave
gelakkayefeni
gelire
enter
Hafeni
Ha
like this
gimba
building
gedar
geda
there too
fudar
fuda
upside too
toorar
downside too
lukkiz
lukkire
go-R.IMPF
goyts
goytsa
road
bay
bayye
not
87 godo yinti yeyite dendade taani nor nor nor ta yintab yinti gin
godo yinti yeyite dendade, taani nor nor nor ta yintab yinti gin
gódó jíntí jejíte dendáde táání nóɾ nóɾ nóɾ tá jíntáβ jíntí gin
godo
goda
Sir
yinti
yinta
you(pl)
yeyite
yeyire
come
dendade
dendire
(Z)stand
taani
taana
I
nor
come! (nora)
nor
come!
nor
come!
ta
I
yintab
yintabo
you-for
yinti
yinta
you
gin
but
88 do'anappo tiin gaari mors Hafeni gentsa morsa yindiz mulimuk'in maisinombar
do'anappo tiin gaari mors Hafeni gentsa morsa yindiz mulimuk'in ma'isinombar
doʔánappo tíín gaarí mórs ɦáɸeni génʦa mórsa jíndíz múlmúk'in maʔisínombaɾ
do'anappo
do'ire
sit.R-from
tiin
tiina
before
gaari
geyire
say
mors
morsa
fat
Hafeni
like this
gentsa
ox
morsa
fat
yindiz
it like (do)
mulmuk'in
mulmuk'a
round
ma'isinombar
ma'isire
cover-R.PF-with
89 k'abha Hafeni mino k'abha silabar
k'abha Hafeni mino k'abha silabar
k'áɓa ɦáɸeni míno k'áɓa siláβaɾ
k'abha
tongue
Hafeni
like this
mino
mina
ancient
k'abha
tongue
silabar
sila
by iron
90 Hanni baya Hanni yint baadhibte ayshibte yinti do'anappo tiin gaar iyi fe noona Ha yistari Hak'inombar
Hanni baya Hanni yint baadhibte ayshibte yinti do'anappo tiingaar iyi fe noona Ha yistari Hak'inombar
ɦanní baja ɦanní jínt baaɗíβte ajíβte jíntí doʔánappo tíín gáár íjí ɸe nooná ɦá jistáɾi ɦák'ínombaɾ
Hanni
Hanna
here
baya
not
Hanni
Hanna
here
yint
yinta
you(pl)
baadhibte
baadhire
take to mouth-IMP
ayshibte
ayshit geyire
bring to his mouth (Enka)
yinti
yinta
you(pl)
do'anappo
do'ire
sit.R-from
tiingaar
tiina geyire
before say
iyi
iya
he(zugga)
fe
his
noona
mouth
Ha
so
yistari
yistire
do
Hak'inombar
Hak'ire
open the mouth.R-with
91 muumulsabar tama mishar asshazin tama yettay dhukk'ar
muumulsabar tama mishar asshazin tama yettay dhukk'ar
múúmúlsabar tamá miʃár aʃʃá zin tamá jéttaj ɗúkk'ár
muumulsabar
muumulsa
round
tama
fire
mishar
mishire
send
asshazin
asshire
throw away-C
tama
fire
yettay
yetta
downside belly
dhukk'ar
dhukk'ire
burst
92 fentab wuuway ta zuggo irts waatsi irts waatsi irts waatsi gambar michi waatsi k'omma gal guddjnombar
fentab wuuway ta zuggo irts waatsi irts waatsi irts waatsi gambar michi waatsi k'omma gal guddjnombar
ɸéntab wuuwáj ta zúggo írʦ waaʦí írʦ waaʦí írʦ waaʦí gambaɾ miʧí waaʦí k'ómma gal gudʤínombaɾ
fentab
fentire
boil-for
wuuway
calling
ta
my
zuggo
zugga
irts
irtsa
cold
waatsi
waatsa
water
irts
irtsa
cold
waatsi
waatsa
water
irts
irtsa
cold
waatsi
waatsa
water
gambar
geyambar geyire
say-R-with
michi
michire
boiled
waatsi
waatsa
water
k'omma
head
gal
galla
on
guddjnombar
guddjire
throw away.R-with
93 zobba maha tongak firsi tongide zuggi
zobba maha tongak firsi tongide zuggi
zóbba mahá toŋgák ɸirsí toŋgí de zúggi
zobba
lion (hyena?)
maha
animal
tongak
tongire
throw-K
firsi
firsire
roll
tongide
tongire
throw
zuggi
zugga
94 wodhi tongi fudi sursi iya saatara
wodhi tongi fudi sursi iya saatara
wóɗi toŋgí ɸúdí sursí íjá saataɾá
wodhi
wodhire
kill
tongi
tongire
throw
fudi
fuda
upside
sursi
sursa
sleep
iya
him(lion)
saatara
cover(竹製）
95 fittsi saatara i ma'isi
fittsi saatara i ma'isi
ɸitʦí saataɾá i maʔisí
fittsi
fittsa
cover
saatara
cover
i ma'isi
iya ma'isire
him cover-PF
96 fudi gaddar izi godarsi na'i tamabo gaar saroo
fudi gaddar izi godarsi na'i tamabo gaar saroo
ɸúdí gaddáɾ ízí godarsí naʔí tamáβo gááɾ saróó
fudi
fuda
upside
gaddar
gaddire
put
izi
iza
she(na'a)
godarsi
godarsa
hyena
na'i
na'a
child
tamabo
tama
fire-for
gaar
geyire
say
saroo
greet
97 aash a koyara? tami ta koyardon tama aysha k'atts' k'atts' intab
aash a koyara? tami ta koyardon tama aysha k'atts' k'atts' intab
ááʃ á kójáɾa tamí tá kójáɾdon tamá ájʃa k'atʦ' k'atʦ' íntáβ
aash
Hey
a
what
koyara?
koyire
want-IMP
tami
tama
fire
ta
I
koyardon (attine)
koyire
want-after
tama
(Z)
aysha
meat
k'atts'
k'atts'ire
cut
k'atts'
k'atts'ire
cut
intab
intabo
for them(family)
98 giddo aysha abaska na'in be immin na'in gedi inni addhar gedi goytsinki Hangi yellar wotts'ak Hannish
giddo aysha abaska na'in be immin na'in gedi inni addhar, gedi goytsinki yellar wotts'ak Hannish
giddó ájʃa aβáska naʔín be ímmín naʔín gedí ínní áɗɗár gedí gojʦínki Hange jelláɾ wotʦ'ák ɦanníʃ
giddo
gidda
(Z)inside
aysha
meat(guts)
abaska
something
na'in
child
b
for
immin
immire
give-C
na'in
child
gedi
geda
there
inni
inside(zuggo side)
addhar, gedi
addhire
pass
goytsinki
goytsa ko
borderline-D
Hangi yellar
Hangire yellire
go come
wotts'ak
wotts'ire
run-D
Hannish
(return)here-sh
99 Hay yeyinon yizi milmil mittar Hattar gedi lukkar
Hay yeyinon yizi milmil mittar Hattar gedi lukkar
ɦáj jejínon jízí milmil mittáɾ ɦáttaɾ gedí lúkkáɾ
Hay
here
yeyinon
yeyire
come.R
yizi
like this
milmil
at one time
mittar
mittire
(meat) swallow
Hattar
Hat
again
gedi
geda
there
lukkar
lukkire
go
100 ana tamin sheeshikak teysar Hani yent sheeshikak teysar Hani yent
aná tamín ʃeeʃíkak tejsáɾ ɦaní jént ʃeeʃíkak tejsáɾ ɦaní jént
ana
ana tamin sheeshikak teysar Hani yent sheeshikak teysar Hani yent
tamin
tama
fire
sheeshikak
sheeshikire
urinate
teysar
teysire
take off
Hani
Hana
here
yent
yeyire
come(return)
sheeshikak
sheeshikire
urinate
teysar
teysire
take off
Hani
Hana
here
yent
yeyire
come(return)
101ana Hafeno abaskako yidiko Hangi ne baabibara
ana ɦáɸeno aβáskako jíídíko ɦáŋgí ne baaβíβara
ana
ana Hafeno a askako yiidiko Hangi ne baabibara
here
Hafeno
like this
abaskako
a asa
what kind of man
yiidiko
it-D
Hangi!
Hangire
go
ne
your
baabibara
baaba
father
102 ne indibara yintabo budi wukka
ne indibara yintabo budi wukka
ne indíβaɾa jíntáβo budí wúkká
ne
your
indibara
indo
mother
yintabo
for you (pl)
budi
buda
ash
wukka
wukkire
bake
103 taabo gaash k'itts' wukki ekki yistari wolgal yeebte geyir
taabo gaash k'itts' wukki ekki yistari wolgal yeebte geyir
tááβo gaaʃ k'itʦ' wúkki ekkí jistáɾi wolgál jééβte gejíɾ
taabo
for me
gaash
gaasha
tef
k'itts'
k'itts'a
bread
wukki
wukkire
bake
ekki
ekkire
bring
yistari
yistire
do
wolgal
wol'i galla
together
yebte
yeyire
come(IMP)
geyir
geyire
say
104 zuggi yizi gey ishi geyino gaashi
zuggi yizi gey isshi geyino gaashi
zúggi jízí gej íʃʃi gejíno gaaʃí
zuggi
zugga
yizi
like this
gey
geyire
say
isshi
issha
(Hyena)O.K.
geyino
geyire
say
gaashi
gaasha
tef
105 inti iibo wukki k'itts'a peebo budi wukki
inti iibo wukki k'itts'a peebo budi wukki
íntí ííbo wúkki k'itʦ'á pééβo budí wúkki
inti
inta
they
iibo
for him(Z)
wukki
wukkire
bake
k'itts'a
bread
peebo
for themself
budi
buda
ash
wukki
wukkire
bake
106 inti yeyi kara gal asino maccho na'o wol gal yeyi. inti kara gal saro saroo
inti yeyi kara gal asino maccho na'o wol gal yeyi. inti kara gal saro saroo
íntí její káɾá gal asíno mátʧó naʔó wol gál její íntí káɾá gal saró saró
inti
inta
they
yeyi
yeyire
come
kara
door
gal
galla
on
asino
asina
husband!
maccho
wife!
na'o
na'a
child!
wol
wol'i
together
gal
galla
yeyi.
yeyire
come!
inti
inta
they
kara
door
gal
galla
on
saroo
greet
saroo
greet
107 yinti gelanappo tiin ta yintab fetti masts'ank'aki sooliz baz wodhe.
yinti gelanappo tiin ta yintab fetti masts'ank'aki sooliz baz wodhe.
jíntí gelánappo tíín tá jíntáb ɸéttí masʦ'ank'akí soolíz báz wóɗe
yinti
yinta
they
gelanappo
gelire
enter
tiin
tiina
before
ta
I(zugga)
yintab
yintabo
for you
fetti
fettan
one
masts'ank'aki
masts'ank'aka
careful
sooliz baz
soolire baza
saying thing
wodhe.
wodhe
exist
108 aba ne masts'ank'ak'inda?
aba ne masts'ank'ak'inda?
áβá ne masʦ'ank'ak'índá
aba
why
ne
you
masts'ank'ak'inda?
masts'ank'ak'a
careful
109 Hawchin nu aal sayzi haylennyi sayzi wodhe.
Hawchin nu aal sayzi haylennyi sayzi wodhe.
ɦawʧín nu áál sájzi hajleɲɲí sájzi woɗe
Hawchin
after
nu
our
aal
aala
house
sayzi
sayza
insect
haylennyi
haylennya
powerful
sayzi
sayza
insect
wodhe.
wodhe
exist
110 yi satts'ambara Hah Hah geyiz baz bayye
yi satts'ambara Hah Hah geyiz baz bayye
jí sátʦ'ámbara ɦáh ɦáh gejíz báz bájje
yi
it
satts'ambara
satts'ire
bite.R-with
Hah
geyiz
geyire
say.R
baz
baza
thing
bayye
never no
111 yintana dhak'ambara zim do'ar yinti fiishin munt doke
yintana dhak'ambara zim do'ar yinti fiishin munt doke
jíntána ɗak'ámbara zim doʔáɾ jíntí ɸiiʃín múnt doke
yintana
yinta
you(pl)
dhak'ambara
dhak'ire
bite
zim
still
do'ar
do'ire
sit
yinti
yinta
you
fiishin
fiisha
food
munt
muyire
eat
doke
only
112 i gal inti wolk'itazin erar geyir.
i gal inti wolk'itazin erar geyir.
i gal íntí wolk'itázin eɾáɾ gejíɾ
i
iya
he(zugga)
gal
galla
on
inti
inta
they(hyena)
wolk'itazin
wolk'itire
powerful
erar
erire
know
geyir.
geyire
ssay
113 wol gal golsa gas goyts sikki sikki sikki nombar tiitak tongi nombar
wol gal golsa gas goyts sikki sikki sikki nombar tiitak tongi nombar
wol gál golsá gás gojʦ sikkí sikkí sikkí nombar tííták tongí nombaɾ
wol
wol'i
together
gal
galla
on
golsa
tail
gas
gasa
back
goyts
goytsa
way
sikki
sikkire
sew
sikki
sikkire
sew
sikki
sikkire
sew-R-with
nombar
tiitak
tiiti
strongly
tongi
tongire
tie.R-with
nombar
114 yizi iya Hay do'ambar Hat ayshin ima dip mook faytsar guddjab aysh
yizi iya Haydo'ambar Hat ayshin ima dip mook faytsar guddjab aysh
jízí íjá ɦáj doʔámbaɾ ɦát ájʃin íma díp móók ɸajʦáɾ gudʤáb ájʃ
yizi
like this
iya
he
Hay do'ambar
Hay do'ire
here stay.R-with
Hat
(H)now
ayshin
aysha
meat
ima
giving
dip
dip otire
all
mook
miyire
eat
faytsar
faytsire
finish
guddjab
guddjire
throw(IMP)
aysh
aysha
meat
115 na'itoo ayshin wodhon yinnishe bay. fakkand yellade. ta ekelibar birt ts'eegiza wodhi yinti woytira?
na'itoo ayshin wodhon yinnishe bay. fakkand yellade. ta ekelibar birt ts'eegiza wodhi yinti woytira?
naʔítoo ájʃin wóɗon jinníʃe báj ɸakkánd jelláde tá ekelíβaɾ birt ʦ'eegíza wóɗi jíntí wojtíra
na'itoo
Sir
ayshin
aysha
meat
wodhon
wodhe
be
yinnishe
this
bay.
bayye
not
fakkand
fakkire
finish
yellade.
yellire
become
ta
I
ekelibar
ekela
someone
birt
birta
still
ts'eegiza
ts'eegire
invite
wodhi
wodhe
be
yinti
yinta
you(pl)
woytira?
woyta
what
116 aymii Ha diste geyin ta woy lukkano ana Hay guddjarko guddjabe yizi ta dind dind geyir.
aymii Ha diste geyin ta woy lukkano ana Hay guddjarko guddjabe yizi ta dind dind geyir.
ajmí ɦá disté gejín tá wój lukkáno aná ɦáj gudʤárko gudʤáβe jízí tá dind dind geyíɾ
aymii
ayma
(H)undecided
Ha
Hadistire
do
diste
geyin
geyire
say-C
ta
I(zugga)
woy
where
lukkano?
lukkire
go(IMP)
ana
(H)inside
Hay
here
guddjarko
guddjire
throw
guddjabe
guddjire
throw(IMP)
yizi
like this
ta
(Z)I
dind
dindire
stand
dind
dindire
stand
geyir.
geyire
say
117 ani yizi ta Hay ta Hawchin yizi eda taani shirir ta baabi yintab dentsar gaar
ani yizi ta Hay ta Hawchin yizi eda taani shirir ta baabi yintab dentsar gaar
aní jízí tá ɦáj tá ɦawʧín jízí eda táání ʃirír ta baaβí jíntáβ denʦáɾ gááɾ
ani
ana
therefore
yizi
ta
I
Hay
here
ta
I
Hawchin
afterward
yizi
like this
eda
go!
taani
taana
I
shirir
shirire
hate
ta
my
baabi
baaba
father
yintab
yintabo
you for
dentsar
dentsire
get up
gaar
geyire
say
118 baabi k'artsa baza a fittsa shokkotar assha
baabi k'artsa baza Ha fittsa shokkotar assha
baaβí k'arʦá báza ɦá ɸátʦa ʃokkotáɾ aʃʃá
baabi
baaba
father
k'artsa
straw mat
baza
thing
Ha
this
fittsa
cover
shokkotar
shokkotire
lift
assha
asshire
remain
119 zobba bekk'ino
zobba bekk'ino
zóbba bekk'íno
zobba
lion
bekk'ino
bekk'ire
see.R
120 intantsi alduf, godarsi wolk'a kabbad baya?
intantsi alduf, godarsi wolk'a kabbad baya?
íntánʦí aldúɸ godarsí wolk'á kabbád bája
intantsi
intantsa
they(pl)
alduf,
alduf
quickly
godarsi
godarsa
hyena
wolk'a
power
kabbad
heavy
baya?
baye
not?
121 wotts'azimbara zobba Hafeno keetsa Hafeno en'ibaso
wotts'azimbara zobba ɦafeno keetsa Hafeno en'ibaso
wotʦ'ázimbaɾa zóbba ɦáɸeno keeʦá ɦáɸeno enʔíβaso
wotts'azimbara
wotts'ire
run.R-with
zobba
lion
Hafeno
like this
keetsa
house
Hafeno
like this
en'ibaso
en'ire
shake not
122 int woha fettan addhi dill gaak keddar nam'ittsa dill gaar keddar
int woha fettan addhi dill gaak keddar nam'ittsa dill gaar keddar
ínt wohá ɸéttán áɗɗí díll gáák kéddáɾ namʔíttsa díll gááɾ kéddáɾ
int
inta
their
woha
afterward
fettan
one
addhi
addhire
pass
dill
(big sound)
gaak
geyire
keddar
keddire
fall
nam'ittsa
nam'a
second
dill
(big sound)
gaar
geyire
say
keddar
keddire
fall
123 yizi intantsi kintsi eddhakka geyino
yizi intantsi kintsi eddhakka geyino
jízí íntánʦí kinʦí eɗɗákka gejíno
yizi
like this
intantsi
intantsa
them
kintsi
kintsa
truth
eddhakka
eddhire
(Lion)catch(hyena) not
geyino
geyire
say
124 peeb wots'a waayi gocchin intantsi i gal tuuna iyadar wol ekki
peeb wots'a waayi gocchin intantsi i gal tuuna iyadar wol ekki
pééb wóʦ'a waají gotʧín íntánʦí i gal tuuná ijadáɾ wol ekkí
peeb
feebo
for them
wots'a
wots'ire
run
waayi
waaya
work hard
gocchin
gocchire
pull
intantsi
intantsa
they
i
iya
lion
gal
galla
on
tuuna
tuunire
concentrate
iyadar
iyada
lion
wol
wol'a
together
ekki
ekkire
bring
125 yimch yimch toora gaga zuggi feeko fe aal geli
yimch yimch toora gaga zuggi feeko fe aal geli
jímʧ jímʧ tooɾá gagá zúggi ɸééko ɸe áál gelí
yimch
yimch geyire
break
yimch
break
toora
downside
gaga
gaga (lukkide)
cliff
zuggi
zugga
feeko
fe
own
fe
own
aal
aala
house
geli
gelire
enter
126 fe aysh dip muy faytside
fe aysh dip muyi faytside
ɸe ájʃ díp mújí ɸajʦíde
fe
own
aysh
aysha
meat
dip
dip otire
all
muyi
muyire
eat
faytside
faytsire
finish
127 ta tosin yinno
ta tosin yinno
ta tósin jinnó
ta
my
tosin
tosa
story
yinno
this