ta tossazinda yeri ki kani ki
ta tossázinda jeɾí ki kaní ki
1
ta
my
tossire
tossazinda
story
yera
yeri
donkey
ki
and
kana
kani
dog
ki
and
mino gizibara gafi gelini geyide. halil
míno gizíbara gáɸi gelíni gejíde hálil
2
mina
mino
ancient
giza
gizibara
time
gafa
gafi
hungry
gelire
gelini
enter
geyire
geyide.
say
halil
drought
mino gizibar gaf gelin,
míno gizíbaɾ gáɸ gelín
3
mina
mino
ancient
giza
gizibar
time
gafa
gaf
hungry
gelire
gelin,
enter
kani ki
kaní ki
3
kana
kani
ki
maati muyiza dhayin,
maatí mújíza ɗajín
5
maata
maati
grass
muyire
muyiza
eat
dhayire
dhayin,
disappear
ta yizi toora barahi goytsi lukkasto. neenar
tá jízí tooɾá barahí gojʦí lúkkásto néénáɾ
6
ta
I (donkey)
yizi
toward
toora
downside
baraha
barahi
forest
goytsa
goytsi
road
lukkire
lukkasto.
want to go
neena
neenar
you (dot)
abak nu yizi wol'eddhar, eddhi dhayisto. barahi lukkisto geyir,
aβák nú jízí wolʔéɗɗáɾ éɗɗí ɗajísto baɾahí lúkkísto gejíɾ
7
abaka
abak
thing
nu
we
yizi
toward
wol'a eddhire
wol'eddhar,
together bring
eddhire
eddhi
bring
dhayire
dhayisto.
disappear want
baraha
barahi
forest
lukkire
lukkisto
go
geyire
geyir,
say
8
barahi yizi illim geyino barahi lukkide.
baɾahí jízí illím gejíno baɾahí lúkkíde
9
baraha
barahi
forest
yizi
toward
illim
very far
geyire
geyino
say
baraha
barahi
forest
lukkire
lukkide.
go
iyar Hayk'ino baz dingi mondabo kani
íjáɾ ɦajk'íno báz diŋgí móndabo kaní
10
iya
iyar
he (dog)
Hayk'ire
Hayk'ino
die
baza
baz
thing
dengire
dingi
find
muyire
mondabo
eat
kana
kani
dog
yerar,
jeɾáɾ
11
yerire
yerar,
donkey too
goytsalla yizi
gojʦálla jízí
12
goytsa galla
goytsalla
road on
yizi
toward
micch'ino maata furch'i wodhe. furch'aada denge geyin,
mítʧ'íno maatá ɸúrʧ'i wóɗe ɸúrʧ'aada deŋgé gejín
13
micch'ire
micch'ino
burn (wither)
maata
grass
furch'a
furch'i
bush
wodhe
wodhe.
exist
furch'a
furch'aada
bush
dengire
denge
find
geyire
geyin,
say
furch'a muyi mutti dori
ɸúrʧ'a mújí múttí doɾi
14
furch'a
bush
muyire
muyi
eat
mutta
mutti
only
don wodhe
dori
mishkandabo gafa halili gelino kottinibo
míʃkándaβo gáɸa hálili gelíno kóttiniβo
15
mishkire
mishkandabo
full
gafa
hungry
halil
halili
drought
gelire
gelino
enter
kotta
kottinibo
reason
yizi wol'i yiz gey soolintinon, ekki lukki mutti dori lukkambar
jízí wolʔí jíz gej soolintínon, ekkí lúkkí múttí doɾi lúkkámbaɾ
16
yizi
like this
wol'a
wol'i
together
yiz
like this
geyire
gey
say
soolintire
soolintinon,
talk together
ekkire
ekki
bring
lukkire
lukki
go
mutta
mutti
only
don
dori
lukkire
lukkambar
go
furch'i Hafeni dengin,
ɸúrʧ'i ɦáɸeni deŋgín
17
furch'a
furch'i
bush
Hafeni
like this
dengire
dengin,
find
woylints goytsa yeddhini
wójlínʦ gojʦá jéɗɗíni
18
woylintsa
woylints
long
goytsa
way
yeddhire
yeddhini
walk
yizi yeddhari, furch'i dengir,
jízí jéɗɗáɾi, ɸúrʧ'i deŋgíɾ
19
yizi
then
yeddhire
yeddhari,
walk
furch'a
furch'i
bush
dengire
dengir,
find
furch'indani gey
ɸúrʧ'indani gej
20
furch'a
furch'indani
no meaning
geyire
gey
kana kani gedi yinni goyts addhi ekk'in,
kaná kaní gedí jinní gojʦ áɗɗí ekk'ín
21
kana
kani
dog
geda
gedi
there
yinna
yinni
here
goytsa (bugid)
goyts
along the road
addhire
addhi
pass
ekk'ire
ekk'in,
stop
yeri gedik anik yizi brintirdon.
jeɾí gedík aník jízí bríntíɾdon
22
yera
yeri
donkey
geda
gedik
there
ana
anik
here
yizi
like this
brintire
brintirdon.
is moving
Ha furch'a midir anar addhi midir gedar addhi midir
ɦá ɸúrʧ'a mídíɾ anáɾ áɗɗí mídíɾ gedáɾ áɗɗi mídíɾ
23
Ha
this
furch'a
bush
midire
midir
pull off
ana
anar
here
addhire
addhi
pass
midire
midir
pull off
geda
gedar
there
addhire
addhi
pass
midire
midir
pull off
midir muttidon. midir mutti midir mutti
mídíɾ múttídon mídíɾ múttí mídíɾ múttí
24
midire
midir
pull off
mutta
muttidon.
while
midire
midir
pull off
mutta
mutti
while
midire
midir
pull off
mutta
mutti
while
Hangi baraha yellakkay
ɦaŋgí baɾahá jellákkaj
25
Hangire
Hangi
go
baraha
forest
yellire
yellakkay
arrive not
kabbad barahidon lukkizadani
kabbád baɾahídon lúkkízadani
26
kabbad
very far and wide
baraha
barahidon
forest
lukkire
lukkizadani
going
yi yellakkaydon
jí jellákkajdon
27
yi
it (donkey and dog)
yellire
yellakkaydon
arrive not
yehone bes yellar mishkide. yera yizi
jehóne bés jelláɾ miʃkíde jeɾá
28
yehone
some
bessa
bes
place
yellire
yellar
arrive
mishkire
mishkide.
get full
yera
donkey
yizi
toward
maata muyi muyi muyi mishkar gey
maatá mújí mújí mújí miʃkáɾ gej
29
maata
grass
muyire
muyi
eat
muyire
muyi
eat
muyire
muyi
eat
mishkire
mishkar
full
geyire
gey
say
an kano ne
án kanó né
30
aano
aan
Hey
kana
kano
dog?
ne
you
ani yizi ta fettan
aní jízí tá ɸéttán
31
ani
here
yizi
toward
ta
I (donkey)
fettan
one time
ch'aagasto geyide.
ʧ'áágásto gejíde
32
ch'aagire
ch'aagasto
bark
geyire
geyide.
say
ara neeb ts'oosa aycha
aɾá nééb ʦ'oosá ájʧa
33
ara
(dog) Oh
neebo
neeb
for you
ts'oosa
god
aycha
blessing
ne geda ana buuri buurar mishkade.
né gedá aná buuɾí buuɾár miʃkáde
34
ne
you (donkey)
geda
there
ana
here
buurire
buuri
devour
buurire
buurar
devour
mishkire
mishkade.
full
taani fetti baz Hanni k'ammasakkay
táání ɸéttí báz ɦanní k'ammasákkaj
35
taana
taani
I (donkey)
fettan
fetti
one
baza
baz
thing
Hanna
Hanni
here
k'ammasire
k'ammasakkay
take a mouthful not
barahi nu lukkazindar
baɾahí nú lúkkázindaɾ
36
baraha
barahi
forest
nu
we
lukkire
lukkazindar
going
yellandab yinnish sek fiints attade.
jellándaβ jínníʃ sék ɸíínʦ áttáde
37
yellire
yellandab
for arriving
yinnish
this arriving
sekka
sek
that
fiintsa
fiints
very far
attire
attade.
remain
sekkini mittsin nu yelle geyin,
sékkíni mítʦin nú jellé gejín
38
sekka
sekkini
(dog) that(o)
mittsa nu
mittsin nu
tree we
yellire
yelle
arrive
geyire
geyin,
say
bakk'a ne ch'aggabe geyir.
bákk'a né ʧ'áággáβe gejíɾ
39
bakk'a
enough
ne
you
ch'aggire
ch'aggabe
bark
geyire
geyir.
say
kani yerako
kaní jeɾáko
40
kana
kani
dog
yera
yerako
to donkey
yizi geyin, yiidiko
jízí gejín jíídíko
41
yizi
like this
geyire
geyin,
say
yiidiko
to it
ani yizi taani ch'aago ch'aggo geyirdon
aní jízí táání ʧ'áággo ʧ'áággo gejírdon
42
ani
here
yizi
toward
taana
taani
I (donkey)
ch'aago
bark
ch'aggire
ch'aggo
bark
geyire
geyirdon
say
wa'a ne waysabe. Hattar waysabe gilli waysabe.
waʔá né wajsáβe ɦáttár wajsáβe gíllí wajsáβe
43
wa'a
(dog) No
ne
you (donkey)
waysire
waysabe.
listen (wait)
Hat
Hattar
again
waysire
waysabe
listen
gilla
gilli
little
waysire
waysabe.
listen
yizi geyin, Hangi wol yeddhir muttidon sekk mittsin yellar,
jízí gejín ɦaŋgí wol jeɗɗíɾ múttídon sék mítʦin jelláɾ
44
yizi
like this
geyire
geyin,
say
Hangire
Hangi
go
wol'a
wol
together
yeddhire
yeddhir
walk
mutta
muttidon
while
sekka
sekk
that
mittsa
mittsin
tree
yellire
yellar,
arrive
Hanni yizi ne ch'aggandi karar ch'aggab
ɦanní jízí né ʧ'áággándi káɾáɾ ʧ’áággáβ
45
Hanni
this
yizi
like
ne
you
ch'aggire
ch'aggandi
bark
karar
if
ch'aggire
ch'aggab
bark
geyin, ta lokkini mittsin ts'irkin gal lukkara,
gejín tá lókkini mítʦin ʦ'íɾkin gal lúkkáɾa
46
geyire
geyin,
say
ta
I (dog)
lokka
lokkini
upside
mittsa
mittsin
tree
ts'irka
ts'irkin
top
galla
gal
on
lukkire
lukkara,
go
keski do'itsi neeni
késkí doʔíʦi nééní
47
keskire
keski
climb
do'ire
do'itsi
sitting
neena
neeni
you (donkey)
Hawchin ch'aggabe.
ɦawʧín ʧ'áággáβe
48
Hawchin
after
ch'aggire
ch'aggabe.
bark
iya geyino
íjá gejíno
49
iya
dog
geyire
geyino
saying
kani mittsin
kaní mítʦin
50
kana
kani
dog
mittsia
mittsin
tree
yelli mittsin gal fudi keskar, ts'irkin gal
jellí mítʦin gal ɸúdí késkáɾ ʦ'íɾkin gal
51
yellire
yelli
arrive
mittsa
mittsin
tree
galla
gal
on
fuda
fudi
upside
keskire
keskar,
climb
ts'irka
ts'irkin
top
galla
gal
on
feeni yelits'akkayfen kiwkiw geyi do'i
ɸeeni jeliʦ'ákkajɸen kíwkíw gejí doʔí
52
feena
feeni
like
yelits'ire
yelits'akkayfen
touch on not
kiwkiw
still
geyire
geyi
say
do'ire
do'i
stay
do'ino gart yizi
doʔíno gart jízí
53
do'ire
do'ino
sitting
garta
gart
on
yizi
like this
Hanni yeri Ha Ha yeri
ɦanní jerí ɦá ɦá jeɾí
54
Hanni
this
yera
yeri
donkey
Ha
yera
yeri
donkey
Ha Ha gey wuysir.
ɦá ɦá gej wújsíɾ
55
Ha
geyire
gey
say
wuysirire
wuysir.
howl
godarsi woydak waysi siski
godarsí wojdák wajsí sískí
56
godarsa
godarsi
hyena
woyda
woydak
where
waysire
waysi
listen
siskire
siski
hear
ani yi abbibe
aní jí ábbíβe
57
ani
nearside
yi
this sound
abbe
abbibe
uncle's
im yi siski
ím jí sískí
58
immo
im
mother (calling)
yiida
yi
this
siskire
siski
hear
yeri yeri yeri dimts' ta siskashe.
jeɾí jeɾí jeɾí dímʦ' tá sískáʃe
59
yera
yeri
donkey
yera
yeri
donkey
yera
yeri
donkey
dimts'a
dimts'
voice
ta
I (mother)
siskire
siskashe.
hear
60
woydi ch'aggira woydi ch'aggirko
wojdí ʧ'áággíra wojdí ʧ'áággíɾko
61
woyda
woydi
where
ch'aggire
ch'aggira
bark
woyda
woydi
where
ch'aggire
ch'aggirko
bark
Hattar kano ta yizi ch'aggare.
ɦáttáɾ kanó tá jízí ʧ'áággáɾe
62
Hat
Hattar
again
kana
kano
dog!
ta
I (donkey)
yizi
like this
ch'aggire
ch'aggare.
bark
yizi ne koyino wotabe geyir, kana lokkay do'ar.
jízí né kojíno wotáβe gejíɾ kaná lókkaj doʔáɾ
63
yizi
like this
ne
you (donkey)
koyire
koyino
wanting
wotire
wotabe
do
geyire
geyir,
say
kana
dog
lokka
lokkay
upside
do'ire
do'ar.
sit
Ha gaar Hattar wuyside yeri
ɦá gááɾ ɦáttáɾ wújsíde jeɾí
64
Ha
geyire
gaar
say
Hat
Hattar
again
wuysire
wuyside
listen
yera
yeri
donkey
mishkin baya? yizi milla agul mishkine.
míʃkín bája jízí millá agúl míʃkíne
65
mishkire
mishkin
get full
baya
baya?
not
yizi
like this
milla
belly
agul
truely
mishkire
mishkine.
get full
ch'agge geyin,
ʧ'áággé gejín
66
ch'aggire
ch'agge
bark
geyire
geyin,
say
godarsi woydakap kach yidiz geyin,
godarsí wojdákap káʧ jídíz gejín
67
godarsa
godarsi
hyena
woyda
woydakap
where-from
kach
just
yidiz
to it
geyire
geyin,
say
an abbe
án ábbe
68
aano
aan
Hey(child)
abba
abbe
uncle
ne Hadi yeyi geyin, aa
né ɦádi její gejín áá
69
ne
you(uncle)
Hada
Hadi
here
yeyire
yeyi
come
geyire
geyin,
say
aa
yes
ne wozara kosha kosh
né wozára kóʃʃa kóʃ
70
ne
you(uncle)
wozara
how
kossha
good
kossha
kosh
good
nu wol buti eddhisto geyir,
nú wol butí éɗɗísto gejíɾ
71
nu
we(hyena and donkey)
wol'a
wol
together
buta
buti
struggle
eddhire
eddhisto
catch
geyire
geyir,
say
wozarfeni wozar aynat buta butadi geyin,
wozáɾɸeni wozáɾ ajnát butá butádi gejín
72
wozarfeni
how
wozara
wozar
how
aynata
aynat
kind
buta
strugle(play or fighting)
butadi
struggle
geyire
geyin,
say
tiin ne taani tongare, eddhara
tíín né táání tóngáɾe áɗɗáɾa
73
tiina
tiin
first
ne
you
taana
taani
me
tongire
tongare,
throw
eddhire
eddhara
catch
tiin ne taani eddhi tonga geyin,
tíín né táání éɗɗi tóŋgá gejín
74
tiina
tiin
first
ne
you
taana
taani
me
eddhire
eddhi
catch
tongire
tonga
throw
geyire
geyin,
say
ta keddar inapp ne taani dintsare,
tá kéddáɾ ínáp né táání dinʦáɾe
75
ta
I
keddire
keddar
fall
inapp
there from
ne
you
taana
taani
me
dintsire
dintsare,
raise
inapp ne keddare. ne keddittsi
ínáp né kéddáɾe né kéddítʦi
76
inapp
there from
ne
you
keddire
keddare.
fall
ne
you
keddire
keddittsi
fall
ta neeni dintsare geyir,
tá nééní dinʦáɾe gejíɾ
77
ta
I
neena
neeni
you
dintsire
dintsare
raise
geyire
geyir,
say
godarsi yizi geyin, yidiiko
godarsí jízí gejín jíídíko
78
godarsa
godarsi
hyena
yizi
like this
geyire
geyin,
say
yiidiko
to it
koshkana? isshi gey, buti eddhir godarsi
kóʃ kaná íʃʃi gej butí éɗɗíɾ godarsí
79
kossha
kosh
good
kana
dog
issha
isshi
(donkey) O.K.
geyire
gey,
say
buta
buti
struggle
eddhire
eddhir
catch
godarsa
godarsi
hyena
godarsi tiin obch'ar gaak keddide.
godarsí tíín óbʧ'áɾ gáák kéddíde
80
godarsa
godarsi
hyena
tiina
tiin
first
obch'a
obch'ar
sound
geyire
gaak
say-D
keddire
keddide.
fall
obch'ar gaak keddar,
óβʧ'áɾ gáák kéddáɾ
81
obch'a
obch'ar
sound
geyire
gaak
say-D
keddire
keddar,
fall
godarsi gacchak dentsar,
godarsí gatʧák denʦáɾ
82
godarsa
godarsi
hyena
gacchire
gacchak
pull-D
dentsire
dentsar,
raise
Hat maak'ak yeri
ɦát maak'ák jeɾí
83
Hat
now
maak'ire
maak'ak
become(change)
yera
yeri
donkey
obch'ar gaak keddar.
óβʧ'áɾ gáák kéddáɾ
84
obch'a
obch'ar
sound
geyire
gaak
say
keddire
keddar.
fall
gas goyts kush mishar Hanni bugak
gás gojʦ kúʃ míʃáɾ ɦanní bugák
85
gasa
gas
back
goytsa
goyts
side
kusha
kush
by hyena's hand
mishire
mishar
send
Hanni
this(donkey)
bugak
break the belly-D
merminbar Hani gaarak ekkin
meɾmímbar ɦaní gááɾak ekkín
86
merma
merminbar
guts
Hani
this
geyire
gaarak
say-D
ekkire
ekkin
get
gaarak ekka naak
gááɾak ekká náák
87
geyire
gaarak
say
ekkire
ekka
get
naak
why
ana abbe Ha woytara geyin,
aná ábbe ɦá wojtáɾa gejín
88
aana
Hey
abba
abbe
uncle
Ha
this
woytire
woytara
what happen?
geyire
geyin,
say
ta dentsi erara?
tá denʦí eɾáɾa
89
ta
I
dentsi
donkey's raising
erire
erara,
know?
nu aal dentsi eribase. Harch'ir doke
nu áál denʦí eɾíβase ɦárʧ'íɾ doke
90
nu
our
aala
aal
house (behaviour)
dentsi
raising
erire
eribase.
know not
Harch'ir
break belly
doke
only
dentsira yi abz gaara geyino
denʦíɾa jí áβz gááɾa gejíno
91
dentsire
dentsira
raise
yi
this
abz
what
geyire
gaara
say
geyire
geyino
say
yera bugar aa mermaabar kup wotar munt eddhide.
jerá bugáɾ áá meɾmábaɾ kúp wotáɾ múnt éɗɗíde
92
yera
donkey
bugar
break belly
aa
yes
mermaabar
guts
kup
at once
wotar
do
muyire
munt
eat
eddhire
eddhide.
catch
munt ini yera monbar kanin wuri mittsin wayti ts'irkin gaar wodhushe
múnt íní jeɾá mómbar kanín wuɾí mítʦin wajtí ʦ'íɾkin gááɾ wóɗuʃe
93
muyire
munt
eat
ini
there
yera
donkey(o)
monbar
eating
kana
kanin
dog
wuri
finally
mittsa
mittsin
tree
wayti
branch
ts'irkin
top
gaar
say
wodhire
wodhushe
exist
ts'irkin gart wodhombar
ʦ'írkin gart wóɗombaɾ
94
ts'irkin
top
gart
in
wodhombar
killing
do'izi aysha yettay yirk gaar yizi bekk'ambara
doʔízi ájʃa jéttaj jírk gáár jízí bekk'ámbara
95
do'ire
do'izi
sit
aysha
meat
yetta
yettay
downside
yirk
squat
geyire
gaar
say
yizi
like this
bekk'ire
bekk'ambara
see
aysha yettay inti muyiza bentir,
ájʃa jéttaj íntí mújíza béntíɾ
96
aysha
meat
yetta
yettay
downside
inti
hyena
muyire
muyiza
eat
bentire
bentir,
appear
bentambar yizi saasi afapp silililil
béntámbaɾ jízí saasí aɸáp sílílílíl
97
bentire
bentambar
appearing
yizi
like this
sassa
saasi
spit
afappo
afapp
from top
silililil
drop situation
sitik gaar Hattar
sitík gááɾ ɦáttáɾ
98
sitik
drop
geyire
gaar
say
Hat
Hattar
again
godarsi na'in siintsin gal ts'okkar
godarsí naʔín síínʦin gal ʦ'ókkáɾ
99
godarsa
godarsi
hyena's
na'in
child
siintsa
siintsin
nose
galla
gal
on
ts'okkire
ts'okkar
drop
naak ima aba Ha kani kani geyizadi hay
náák íma áβá ɦá kaní kaní gejízadi háj
100
naak
why
ima
mother!
aba
why
Ha
this
kana
kani
dog
kana
kani
dog
geyire
geyizadi
say
hay
ne indi gart
ne índí gart
101
ne
your
indi
mother
gart
in
ne indi millin gart kani Hayk'o
ne índí míllin gart kaní ɦájk'ó
102
ne
(Hyena)your(child)
indi
mother
millin
belly
gart
in
kana
kani
if dog
Hayk'o
die(joke)
Ha kanidon zim do'ar aysha moobe gaar
ɦá kanídon zím doʔáɾ ájʃa móóbe gááɾ
103
Ha
this
kana
kanidon
dog
zim
still
do'ire
do'ar
sit
aysha
dog's meat
muyire
moobe
eat
geyire
gaar
say
aysha yizi inti nam'a wol gal muyir
ájʃa jízí íntí namʔá wol gál mújíɾ
104
aysha
dog's meat
yizi
toward
inta
inti
they
nam'a
both
wol'a
wol
together
galla
gal
on
muyire
muyir
eat
Hattar kana yizi lok aysha bekk'i gafibar feeb Hayk'i wodho Hattar afi
ɦáttáɾ kaná jízí lók ájʃa bekk'í gaɸíbaɾ ɸééb ɦájk'í wóɗo ɦáttáɾ aɸí
105
Hat
Hattar
again
kana
dog
yizi
toward
lokka
lok
upside
aysha
meat
bekk'ire
bekk'i
see
gafa
gafibar
hungry-with
feebo
feeb
for me
Hayk'ire
Hayk'i
die
wodho
thing (donkey)
Hat
Hattar
again
afa
afi
up
sililililil geyino sitik Hattar godarsi na'in gal
sílílílílíl gejíno sitík ɦáttáɾ godarsí naʔín gal
106
sililililil
drop
geyire
geyino
saying
sitik
drop
Hat
Hattar
again
godarsa
godarsi
hyena
na'in
child
galla
gal
on
im Hanni ne ta siintsi siidhar siskabe gaar fe
ím ɦanní né ta síínʦi sííɗáɾ sískáβe gááɾ ɸe
107
immo
im
mother!
Hanni
this
ne
you(mother)
ta
my
siintsa
siintsi
nose
siidhire
siidhar
smell
siskire
siskabe
listen
geyire
gaar
say
fe
my
indi sissin woyne kani kani
índí síssín wojné kaní kaní
108
indi
mother
sissire
sissin
smell
woyne
oh (amh)
kana
kani
dog
kana
kani
dog
kani woydi wodha? Hay bekk'in bay
kaní wojdí wóɗa ɦáj bekk'ín báj
109
kana
kani
dog
woyda
woydi
where
wodhe
wodha?
exist
Hay
here
bekk'ire
bekk'in
see
bay
not
gedi bekk'in bay
gedí bekk'ín báj
110
geda
gedi
far
bekk'ire
bekk'in
see
bay
not
fudi yizi bekk'ambar kani afi (wodhe)
ɸúdí jízí bekk'ámbar kaní aɸí
111
fuda
fudi
up
yizi
toward
bekk'ire
bekk'ambar
see
kana
kani
dog
afa
afi
up
kuykuy gey do'in,
kújkúj gej doʔín
112
kuykuy
still
geyire
gey
say
do'ire
do'in,
sit
aan kano a wotara? ta neek fudi keskanibe.
áán kanó á wotára tá néék ɸúdí késkániβe
113
aano
aan
Hey
kana
kano
dog!
a
what
wotire
wotara?
do
ta
I
ne
neek
you-D
fuda
fudi
up
keskanibe.
climb
ne taak toori soobani naak
né táák toorí sóóβáni náák
114
ne
you
ta
taak
me-D
toora
toori
down
soobani
go down
naak
why
yinti abbe bhecchi fudi atto ta gilla toori saad soobar doke
jíntí ábbe ɓétʧi ɸúdí átto ta gíllá tooɾí sáád sóóβáɾ doke
115
yinta
yinti
you (pl)
abba
abbe
uncle!
bheccha
bhecchi
big
fuda
fudi
upside
atto
never
ta
I
gilla
small
toora
toori
down
sadda
sad
ground
soobire
soobar
go down
doke
only
yiidik soobabe
jíídík sóóβáβe
116
yiidik
(Hyena)it-D
soobire
soobabe
go down
kana shibtir shibtir geyino afapp
kaná ʃíβtíɾ ʃíbtíɾ gejíno aɸáp
117
kana
dog
shibtir
with a light hand
shibtir
geyire
geyino
say
afa
afapp
from top
soobide. soobino oych'ide. izana
sóóβíde sóóβíno ójʧ'íde ízáná
118
soobire
soobide.
go down
soobire
soobino
go down
oych'ire
oych'ide.
ask
iza
izana
her (hyena mother)
Hafeni yera bugi bugino
ɦáɸeni jeɾá bugí bugíno
119
Hafeni
like this
yera
donkey
bugi
break
bugino
break
yizi wozinim kessak gaddin
jízí woziním kessák gaddín
120
yizi
like this
wozinim
heart (amh)
kessire
kessak
take
gaddire
gaddin
put
buudindani yistappe Hannani engar gaddabe.
buudíndani jístáppe ɦannaní eŋgáɾ gaddáβe
121
buuda
buudindani
heart
yistire
yistappe
(to dog) keep it (not disappear)
Hannani
this(o)
engire
engar
take
gaddire
gaddabe.
put
kana gafibar Hayk'i baraha yi woytsi yeddhi daaburinodi
kaná gaɸíβaɾ ɦájk'í baɾahá jí wojʦí jéɗɗí daaβuɾínodi
122
kana
dog
gafa
gafibar
hungry
Hayk'ire
Hayk'i
become to die
baraha
forest
yi
it
woytsa
woytsi
all
yeddhire
yeddhi
walk
daaburire
daaburinodi
tired
gaddi sandabo buudin Handiz bukintar gamo geyin,
gaddí sándaβo buudín ɦandíz bukintáɾ gamó gejín
123
gaddisire
gaddi
for putting
sandabo
buuda
buudin
dog's heart
Handiz
like this
bukintire
bukintar
beat
gamo
win
geyire
geyin,
say
wotts'i lukkino bazin buudin dip mook
wotʦ'í lúkkíno bázin buudín díp móók
124
wotts'ire
wotts'i
run
lukkire
lukkino
go
baza
bazin
place
buudire
buudin
donkey's heart
dip
all
muyire
mook
eat-D
yerin buudin mook faytsar
jeɾín buudín móók ɸajʦáɾ
124
yera
yerin
donkey
buuda
buudin
heart
muyire
mook
eat
faytsire
faytsar
finish
Hay yeebe aysha ib immin aysha woytsi dip mook faytsar
ɦáj jééβe ájʃa íb ímmín ájʃa wojʦí díp móók ɸajʦáɾ
125
Hay
(hyena)here
yeyire
yeebe
come
aysha
meat
ib
for him(dog)
imma
immin
give-C
aysha
meat
woytsa
woytsi
all
dip
all
muyire
mook
eat
faytsire
faytsar
finish
moob Hattar aysha Ha attino fettanar attista
móóβ ɦáttáɾ ájʃa ɦá attíno ɸéttánaɾ attísta
126
moobe
moob
eat!
Hat
Hattar
again
aysha
meat
Ha
this
attire
attino
remain
fettan
fettanar
one too
attire
attista
remain(伝聞）
dip ayshants mook faytsar.
díp ájʃanʦ móók ɸajʦáɾ
127
dip
all
aysha
ayshants
meat
muyire
mook
eat-D
faytsire
faytsar.
finish
ne kano abet neeni
né kanó aβét nééní
128
ne
you
kana
kano
dog!
abet
(dog)yes
neena
neeni
you (dog)
Hattar neeb immino buudindana ekkar yeebe geyir,
ɦáttáɾ néeβ ímmíno buudíndana ekkáɾ yééβe geyíɾ
129
Hat
Hattar
again
neebo
neeb
for you
immire
immino
give
buudire
buudindana
heart
ekkire
ekkar
bring to me
yeyire
yeebe
come
geyire
geyir,
say
yerab buudi won wodhidon Haddi barahitti yeer wuysira
jeɾáβ buudí wón wóɗidon ɦaddí baɾahítti jééɾ wújsíɾa
130
yera
yerab
for donkey
buudi
heart
won
which
wodhire
wodhidon
exist
Haddi
here
baraha
barahitti
in forest
yeyire
yeer
come
wuysire
wuysira
bark?
yerab buudi baysho.
jeɾáβ buudí bájʃo
131
yera
yerab
(dog)for donkey
buudi
heart
bay
baysho.
not
Hat neeb buudi wodha
ɦát nééβ buudí wóɗa
132
Hat
(hyena)now
neebo
neeb
for you
buudi
heart
wodhe
wodha
exist?
miich'ar zim do'i attide.
miiʧ'áɾ zím doʔí attíde
133
miich'ire
miich'ar
(dog)laugh
zim
still
do'ire
do'i
sit
attire
attide.
remain
zim do'ari gedi lukkambar
zím doʔáɾi gedí lúkkámbaɾ
134
zim
still
do'ire
do'ari
sit
geda
gedi
far
lukkire
lukkambar
go
(yizi) kano Hat taanik neenik buti eddhanda
jízí kanó ɦát tááník nééník butí éɗɗánda
135
(yizi)
like this
kana
kano
dog!
Hat
now
taana
taanik
to me
neena
neenik
to you
buti
struggle
eddhire
eddhanda
want to catch
Ha yinti ki
ɦá jíntí ki
136
Ha
this situation
yinta
yinti
you
ki
and
taanik ukkul gidakkaye.
tááník úkkúl gidákkaje
137
taana
taanik
I
ukkul
equal, balance
gidire
gidakkaye.
not enough
ta nammibara
tá nammíβaɾa
138
ta
(hyena)my
namma
nammibara
child
yinti nammibara ta eddhanda gin ta tiin
jíntí nammíβaɾa tá éɗɗánda gin tá tíín
139
yinta
yinti
(dog)your
namma
nammibara
child
ta
me
eddhire
eddhanda
want to catch
gin
but
ta
I(dog)
tiina
tiin
after that
furchi furchanda
ɸúrʧi ɸúrʧanda
140
furcha
furchi
relax
furchanda
want to relax
furchi furchi kaa'e geyin, inapp Hana
ɸúrʧi ɸúrʧi kaaʔé gejín ínáp ɦaná
141
furcha
furchi
relax
furcha
furchi
relax
kaa'ire
kaa'e
play
geyire
geyin,
say
yinnapp
it from
Hana
nearside
yizi yintibar buti eddhintanda geyir.
jízí jíntíbaɾ butí éɗɗíntanda gejíɾ
142
yizi
like this
yinta
yintibar
with you
buti
struggle
eddhintire
eddhintanda
want to catch
geyire
geyir.
say
yizi godarsi
jízí godarsí
143
yizi
like this
godarsa
godarsi
hyena
na'inbar buti wol eddhi
naʔímbaɾ butí wol éɗɗí
144
na'in
na'inbar
child-with
buti
struggle
wol'a
wol
together
eddhire
eddhi
catch
eddhire geyino furchi furchanda geyino furchi yizi
éɗɗíɾe gejíno ɸúrʧi ɸúrʧanda gejíno ɸúrʧi jízí
145
eddhire
catch
geyire
geyino
say
furcha
furchi
relax
furchanda
want to relax
geyire
geyino
say
furcha
furchi
relax
yizi
toward
furchi geda ana
ɸúrʧi gedá aná
146
furcha
furchi
relax
geda
far side
ana
nearside
Handi fettan furchar aoh gaar yellari,
ɦandí ɸéttán ɸúrʧar áoh gááɾ jelláɾi
147
Handi
this
fettan
one time
furchire
furchar
relax
aoh
geyire
gaar
say
yellire
yellari,
come
fettan ma Hat yizi gas
ɸéttán má ɦát jízí gás
148
fettan
one time
ma
also
Hat
now
yizi
like this
gasa
gas
back
indi fettanindani addhir
índí ɸéttánindani áɗɗíɾ
149
indi
mountain
fettanindani
one
addhire
addhir
pass
furchar Hay yey yellar aoh gaar yelitsar
ɸúrʧaɾ ɦáj jéj jelláɾ áóh gááɾ jeliʦáɾ
150
furchire
furchar
relax
Hay yey
Hayyey
here come
yellire
yellar
arrive
aoh
geyire
gaar
say
yelitsire
yelitsar
no meaning
Hattar intani shawadire gaar,
ɦáttáɾ íntání ʃawadíɾe gááɾ
151
Hat
Hattar
again
intani
them(hyena)
shawadire
cheat
geyire
gaar,
say
taggalir muttidon taggalir muttidon taggalir muttidon
taggalíɾ múttídon taggalíɾ múttídon taggalíɾ múttídon
152
taggalire
taggalir
take exercise
mutta
muttidon
only
taggalire
taggalir
take exercise
mutta
muttidon
only
taggalire
taggalir
take exercise
mutta
muttidon
only
wotts'i kano kano
wotʦ'í kanó kanó
153
wotts'ire
wotts'i
(dog) run
kana
kano
(hyena)dog!
kana
kano
dog!
ta neeni yerk'akkay lukkara geyin, um um um kani
tá nééní jeɾk'ákkaj lúkkáɾa gejín úm úm úm kaní
154
ta
I(hyena)
neena
neeni
you(dog)
yerk'ire
yerk'akkay
kiss not
lukkire
lukkara
where do you go?
geyire
geyin,
say
um
kiss
um
kiss
um
kiss action
kana
kani
dog
godarsak
godarsák
155
godarsa
godarsak
to hyena
um um um fe kush yindisti ta yerk'ine yintana
úm úm úm ɸe kúʃ jindistí tá jeɾk'íne jíntáná
156
um
kiss
um
kiss
um
kiss
fe
my(dog)
kusha
kush
hand
yindistire
yindisti
do
ta
I (dog)
yerk'ine
kiss
yintana
you(hyena)
furchir muttidon furchir muttidon furchir muttidon
ɸúrʧiɾ múttídon ɸúrʧiɾ múttídon ɸúrʧiɾ múttídon
157
furchire
furchir
relax
mutta
muttidon
only
furchire
furchir
relax
mutta
muttidon
only
furchire
furchir
relax
mutta
muttidon
only
Hafeno Haydzi indants woytsi wurside
ɦáɸeno ɦajʣí índánʦ wojʦí wúrsíde
158
Hafeno
like this
Haydzi
three
indants
mountains
woytsa
woytsi
all
wursire
wurside
finish
Haydzi indin wursari,
ɦajʣí índín wúrsári
159
Haydzi
three
indin
mountain
wursire
wursari,
finish
yizi tiin fe laatsa wodho aalin yelland wotir,
jízí tíín ɸe laaʦá wóɗo áálin jellánd wotíɾ
160
yizi
like this
tiina
tiin
before house
fe
his
laatsa
owner
wodho
exist
aalin
house
yellire
yelland
arrive
wotire
wotir,
do
yellits intar yizi i dak muttidon yellini
jellíʦ íntáɾ jízí í dák múttídon jellíni
161
yellire
yellits
arriving
intar
they too
yizi
like this
iyani
i
him (dog)
dakkire
dak
run after
mutta
muttidon
only
yellire
yelline
meet
yizi wotts'ak
jizi wotʦ'ak
162
yizi
like this
wotts'ire
wotts'ak
run to owner's house
yizi tiin furch'i furch'irdon asshari yizi k'attsita wotts'i eddhide.
jízí tíín ɸúrʧ'i ɸúrʧ'iɾdon aʃʃáɾi jízí k'atʦitá wotʦ'í éɗɗíde
163
yizi
like this
tiina
tiin
before
furch'a
furch'i
relax
furch'ire
furch'irdon
relax
asshire
asshari
remain, finish
yizi
like this
k'attsire
k'attsita
directly
wotts'ire
wotts'i
run
eddhire
eddhide.
run after
k'att'i gey wotts'i wotts'i
k'átt'i gej wotʦ'í wotʦ'í
164
k'att'i
direct
geyire
gey
say
wotts'ire
wotts'i
run
wotts'ire
wotts'i
run
sit bakkar wotts'ir muttidon wotts'ir muttidon wotts'ir mutt
sít bakkáɾ wotʦ'í múttídon wotʦ'í múttídon wotʦ'í múttí
165
sit
straight
bakk'ire
bakkar
pass
wotts'ire
wotts'ir
run
mutta
muttidon
while
wotts'ire
wotts'ir
run
mutta
muttidon
while
wotts'ire
wotts'ir
run
mutta
mutt
while
Hangi fe laats aal karin yiz yellari
ɦaŋgí ɸe laaʦ áál kaɾín jíz jelláɾi
166
Hangire
Hangi
go
fe
own
laatsa
laats
owner
aala
aal
house
karin
dog
yiz
like this
yellire
yellari
arrive
karink yeyi yellambar karin gitintak wodhe.
kaɾínk její jellámbaɾ kaɾín gitinták wóɗe
167
karink
to door
yeya
yeyi
come
yellire
yellambar
arrive
karin
dog
gitintine
gitintak
closing door-D
wodhe
wodhe.
exist
ani gedi brintide karinko
aní gedí bríntíde kaɾínko
168
ana
ani
nearside
geda
gedi
far side
brintire
brintide
move around house
karinko
to door
keetsimbar brintambar wuli karimbar
keeʦímbaɾ bríntámbaɾ wulí karímbaɾ
169
keetsa
keetsimbar
house
brintire
brintambar
move
wul'a
wuli
together
karimbar
door-with
fudi liwf gaar gelire gambar golsindani
ɸúdí líwɸ gááɾ gelíɾe gámbaɾ golsíndani
170
fuda
fudi
upside
liwf
quickly
geyire
gaar
say
gelire
enter
gambar
say
golsa
golsindani
dog's tail
golsin domisak
golsín domisák
171
golsa
golsin
tail
domisire
domisak
hyena pick up the tail
ekitsi gey kani gey
ekíʦi gej kaní gej
172
ekitsi
take
geyire
gey
say
kana
kani
dog
geyire
gey
say
tiinari ta laatsi
tíínaɾi tá laaʦí
173
tiinari
before
ta
my
laatsa
laatsi
owner
tab k'attsanda gey ikk'id gal wodhidon
táβ k'átʦanda gej íkk'íd gal wóɗidon
174
ta
tab
for me
k'attsire
k'attsanda
want to cut
geyire
gey
say
ikk'id
plan
galla
gal
on
wodhire
wodhidon
Hat ne ekkadiko
ɦát né ekkádiko
175
Hat
now
ne
you (hyena)
ekkire
ekkadiko
if took my tail
um gey miich'ari i gal
úm gej miiʧ'áɾi í gal
176
um
geyire
gey
say
miich'ire
miich'ari
laugh
iya
i
him
galla
gal
on
asshide.
aʃʃíde
177
asshire
asshide.
my tail remain
yinnishi ta tossinda.
jinniʃi ta tosinda
178
yinnishi
this
ta
my
tossa
tosinda.
story