1 ta tosazinda gobarsi ki iits’i ki
ta tosazinda gobarsi ki iits’i ki
ta tosázinda goβarsí ki iiʦ’í ki
ta
my
tossazinda
tosazinda
story
gobarsi
frog
ki
and
iits’i
rat
ki
and
2 dabi maskandabo kabbi wongandabo lukkir geyide.
dabi maskandabo kabbi wongandabo lukkir geyide.
dabí maskándabo kabbí woŋgándaβo lúkkíɾ gejíde
dabi
community
maskandabo
for making beer
kabbi
maize
wongandabo
for buying
lukkir
go
geyide.
say
3 woylints tiin yizi assab woytsi dabi ootsi
woylints tiin yizi assab woytsi dabi ootsi
wójlínts tíín jízí assáβ wojʦí dabí ooʦí
woylints
many
tiin
first
yizi
like this
assab
asab
people-for
woytsi
all
dabi
community
ootsi
work
4 fe gad asabo dabi ootsak
fe gad asabo dabi ootsak
ɸe gád asáβo dabí ooʦák
fe
own
gad
land
asabo
for people
dabi
community
ootsak
work
5 fe gadin ak’isi ak’isari
fe gadin ak’isi ak’isari
ɸe gádin ak’isí ak’isáɾi
fe
own
gadin
land
ak’isi
rest the land
ak’isari
rest the land
6 kattsi yibara yizi wudd zamandon
kattsi yibara yizi wudd zamandon
kátʦí jíβara jízí wúdd zamándon
kattsi
grain
yibara
by this
yizi
like this
wudd
expensive
zamandon
year
7 katts engi wodhe.
katts engi wodhe.
kátʦ eŋgí wóɗe
katts
grain
engi
bring
wodhe.
exist
8 kattsin denginoppo ana
kattsin denginoppo ana
kátʦín deŋgínoppo aná
kattsin
grain
denginoppo
from finding
ana
nearside
9 iits’i saakali aaf bentak
iits’i saakali aaf bentak
ii’ʦí saakalí ááɸ bénták
iits’i
rat
saakali
nine
aaf
seed, piece
bentak
find-D
10 saakali aaf
saakali aaf
saakalí ááɸ
saakali
nine
aaf
seed
11 gobarsar saakali aaf kabbi
gobarsar saakali aaf kabbi
goβarsáɾ saakalí ááɸ kabbí
gobarsar
frog
saakali
nine
aaf
seed
kabbi
maize
12 wongi ekki eri
wongi ekki yeeri
wongí ekkí yééɾi
woggi
wongi
buy
ekki
get
yeeri
come
13 wol’i bakk’a wol gal ba baz dist
wol’i bakk’a wol gal ba baz dist
wolʔí bákk’a wol gál báz díst
wol’i
together
bakk’a
(enough)
wol
together
gal
ba
no meaning
baz
thing
dist
cooking pan
14 besha beshi gaddari,
besha beshi gaddari,
beʃá beʃí gaddáɾi
besha
cooking pan
beshi
pan
gaddari,
put
15 beshin gal shaashikide.
beshin gal shaashkide.
beʃín gal ʃááʃkíde
beshin
pan
gal
on
shaashkide.
roast
16 shaashkambara gobarsakonda
shaashkambara gobarsakonda
ʃááʃkámbaɾa goβarsá kondá
shaashkambara
by roast
gobarsakonda
frog's maize
17 saakalin mula
saakalin mula
saakalín múla
saakalin
nine
mula
all
18 ts'aakari mula shaashikinte keskar
ts'aakari mula shaashikinte keskar ?
ts'aakari
saakari
nine
mula
shaashikinte
roasted
keskar
take
?
19 iits’in Hay
iits’in Hay
iiʦ’ín ɦáj
iits’in
rat
Hay
here
20 feko saakalin
feko saakalin
ɸekó saakalín
feko
own-D
saakalin
nine
21 bazingal gaddar,
bazingal gaddar,
báziŋgal gaddáɾ
bazingal
thing on
gaddar,
put
22 tuwah geynon dhukk’ar,
tuwah geynon dhukk’ar,
tuwáh gejínon ɗúkk’áɾ
tuwah
powerful
geynon
say
dhukk’ar,
crackle
23 fendi sekkay lukkin, iits’i
fendi sekkay lukkin, iits’i
ɸéndí sekkáj lúkkín iiʦ’í
fendi
one piece
sekkay
that place
lukkin,
go
iits’i
rat
24 wotts’ar, izi dakkak sekkay lukki
wotts’ar, izi dakkak sekkay lukki
wotʦ’áɾ ízí dakkák sekkáj lúkkí
wotts’ar,
run
izi
maize
dakkak
run after
sekkay
that place
lukki
go
25 eddhak izi ehey
eddhak izi ehey
éɗɗák ízí éhéj
eddhak
catch
izi
maize
ehey
bring
26 Hay eheyire gambara acchin gart Hayk’ar
Hay eheyire gambara acchin gart Hayk’ar
Háj éhéjíɾe gámbara atʧín gart ɦájk’áɾ
Hay
here
eheyire
bring
gambara
say-with
acchin
teeth
gart
in
Hayk’ar
die (eat)
27 ani yizi Hanni sawk’ade gaar
ani yizi Hanni sawk’ade gaar
aní jízí ɦanní sawk’áde gááɾ
ani
nearside
yizi
toward
Hanni
this(one piece)
sawk’ade
smell
gar
say
28 mook mats’ak
mook mats’ak
móók maʦ’ák
mook
eat-D
mats’ak
pick
29 Hattar dhukk’ar i Hay yembar Handon dakkar eher
Hattar dhukk’ar i Hay yembar Handon dakkar eher
ɦáttáɾ ɗúkk’ár íjí ɦáj jémbar ɦandón dákkáɾ éhéɾ
Hattar
again
dhukk’ar
crackle
i
he (rat)
Hay
here
yembar
come
Handon
here
dakkar
run after
eher
bring
30 Hay addhambar Haydi dongak addhi lukkin,
Hay addhambar Haydi dongak addhi lukkin,
ɦáj áɗɗámbaɾ ɦajdí dongák áɗɗí lúkkín
Hay
here
addhambar
maize pass
Haydi
here
dongak
maize jump
addhi
pass
lukkin,
go-C
31 Hayon gambar sekkay addhi
Hayon gambar sekkay addhi
ɦajón gámbaɾ sekkáj áɗɗí
Hayon
(rat)here
gambar
say
sekkay
that place
addhi
maize pass
32 woti woti wotar, saakali gartappo Haydzi attade
woti woti wotar, saakali gartappo Haydzi attade.
wotí wotí wotáɾ saakalí gartáppo ɦajʣí attáde
woti
become
woti
become
wotar,
become
saakali
nine
gartappo
from on
Haydzi
three
attade.
remain
33 Haydzi attsitsi
Haydzi attitsi
ɦajʣí áttíʦi
Haydzi
three
attsitsi
attitsi
remain
34 Haydzindani ekkari,
Haydzindani ekkari,
ɦajʣíndani ekkári
Haydzindani
three
ekkari,
get
35 shilki gart wontide
shilki wontide
ʃílkí wontíde
????
shilki
plate on
wontide
grind
36 shilki gart wontari shilkin
shilki gart wontari shilkin
ʃílkí gart wontári ʃílkín
shilki
plate
gart
wontari
grind
shilkin
plate
37 gediz brintsi shilkin wonti ini wonti wonti wontar,
gediz brintsi shilkin wonti ini wonti wonti wontar,
gedíz brínʦí ʃílkín wontí íní wontv wontí wontár
gediz
geda
far side-Dがたがたと
brintsi
move
shilkin
plate on
wonti
grind
ini
there
wonti
grind
wonti
grind
wontar,
grind
38 shich yizi shicch’ire gey yizi iyi
shicch yizi shicch’ire gey yizi iyi
ʃiítʧ jízí ʃítʧ’íre gej jízí íjí
shich
shicch
fermented thing
yizi
like this
shicch’ire
ferment
gey
say
yizi
like this
iyi
he(rat)
39 fekkon wontsin wontar
fekkon wontsin wontar
ɸekkón wónʦín wontár
fekkon
fe kon
own-D-thing
wontsin
wontin
grind
wontar
grind
40 Hani maak’ari sukk'ara, tayzi
Hani maak’ari sukk'ara, tayzi
ɦaní máák’áɾi sukk'áɾa tájzí
Hani
here
maak’ari
become
sukkara,
sukk'ara,
break wind
tayzi
ta yizi
me-toward
41 dhilla ucchasto gey
dhilla ucchasto gey
ɗílla utʧásto gej
dhilla
powder
ucchasto
pick up
gey
say
42 Hay sukis iik woydak
Hay sukis iik woydak
ɦáj sukk'ís íik wojdák
Hay
this
sukis
sukk'us
breaking wind
iik
to him
woydak
to where
43 suk'is ini sukk'ar
sukk'is ini sukk'ar
sukk'ís íní sukk'áɾ
sukis
sukk'is
breaking wind
ini
there
sukkar
sukk'ar
break wind
44 dhilli woytsi
dhilli woytsi
ɗílli wojʦí
dhilli
powder
woytsi
all
45 baz bar
baz bar
báz baɾ
baz
this situation
bar
46 bannanak woytsi telgar
bannanak woytsi telgar
bannanák wojʦí telgáɾ
bannanak
be scattered
woytsi
all
telgar
melt
47 fennibar woydak laalintar
fennibar woydak laalintar
ɸenníβaɾ wojdák laalintáɾ
fennibar
boil
woydak
to where
laalintar
fall to scatter
48 dip gaakimbar
dip gaakimbar
díp gáákimbaɾ
dip
all
gaakimbar
geyire
49 iits’i azzani
iits’i azzani
iiʦ’í azzaní
iits’i
rat
azzani
grieve
50 ts’ooso ne taani abab Hannifeni meti beysi
ts’ooso ne taani abab Hannifeni meti beysi
ʦ’oosó né táání áβáβ ɦanníɸeni metí bejsí
ts’ooso
God!
ne
you
taani
I
abab
why
Hannifeni
like this
meti
problem
beysi
show
51 gobarsi gabazadi wozartira?
gobarsi gabazadi wozartira?
goβarsí gabázadi wózártíɾa
gobarsi
frog
gabazadi
clever
wozartira?
how?
52 fe daba maski
fe daba maski
ɸe daβá maskí
fe
daba
association
maski
make beer
53 fe/ta gada asa ts’eegi
fe/ta gada asa ts’eegi
ɸe/ta gadá asá ʦ’éégí
fe/ta
my
gada
land
asa
people
ts’eegi
invite
54 oos ini oosisi
oos ini oosisi
óós íní oosisí
oos
job
ini
there
oosisi
work
55 asa woytsi zari lukki zarappo
asa woytsi zari lukki zarappo
asá wojʦí zarí lúkkí zaráppo
asa
people
woytsi
all
zari
lowland
lukki
go
zarappo
from lowland
56 yeyi oosa ootsi
yeyi oosa ootsi
jéjí óósa ooʦí
yeyi
come
oosa
job
ootsi
doing
57 yizi fe ik’a ekki
yizi fe ik’a ekki
jízí ɸe ík’á ekkí
yizi
like
fe
ik’a
diging material
ekki
bring
58 woytsi zugurak aal
woytsi zugurak aal
wojʦí zuguɾák áál
woytsi
all
zugurak
gather
aal
house
59 gobarsi aal yeyi geli
gobarsi aal yeyi geli
goβarsí áál jéjí gelí
gobarsi
frog's
aal
house
yeyi
come
geli
enter
60 gobarsi aal
gobarsi aal
goβarsí áál
gobarsi
frog
aal
house
61 gelak woytsi ibar
gelak woytsi ibar
gelák wojʦí íβaɾ
gelak
enter
woytsi
all
ibar
by him
62 i farsa duuk’ambar farsa
i farsa duuk’ambar farsa
i ɸarsá dúúk’ámbaɾ ɸarsá
i
his
farsa
local beer
duuk’ambar
pour
farsa
local beer
63 tsiitagar asshi asshab
tsiitagar asshi asshab
ʦíítagaɾ aʃʃí aʃʃáβ
tsiitagar
strong
asshi
remain
asshab
for remain
64 fentabe geyin fentar attine
fentabe geyin fentar attine
boil say boil remain
65 asab dhuuk’ak tiin yizi
asab dhuuk’ak tiin yizi
asáβ ɗúúk’ák tíín jízí
asab
for people
duuk’ak
dhuuk’ak
pour beer
tiin
front
yizi
like this
66 k’anda shampabar
k’anda shampabar
k’ánda ʃámpáβaɾ
k’anda
small
shampabar
big
67 duuk’i duuk’i duuk’ar asantsab immide
duuk’i duuk’i duuk’ar asantsab immide
dúúk’í dúúk’í dúúk’áɾ asánʦaβ ímmíde
duuk’i
dhuuk’i
pour
duuk’i
dhuuk’i
pour
duuk’ar
dhuuk’ar
pour
asantsab
for people
immide
give
68 immak fakkar
immak fakkar
ímmák ɸakkáɾ
immak
to give
fakkar
finish
69 yizi iits’i
yizi iits’i
jízí iiʦ’í
yizi
like this
iits’i
rat
70 azzanar aznetbara
azzanar aznetbara
azzanáɾ aznétβaɾa
azzanar
grieve
aznetbara
grieve
71 sekkay goytsalli attindon
sekkay goytsalli attindon
sekkáj gojʦálli attíndon
sekkay
that
goytsalli
road
attindon
remain
72 iyi ts’eeside.
iyi ts’eeside.
íjí ʦ’éésíde
iyi
he(frog)
ts’eeside.
invite
73 ts’eesari
ts’eesari
ʦ’éésáɾi
ts’eesari
invite
74 Hay yeebe ne daba maskinisho Hay yeer ushkabe geyir,
Hay yeebe ne daba maskinisho Hay yeer ushkabe geyir,
ɦáj jéébe né daβá maskíniʃo ɦáj jééɾ úʃkáβe gejíɾ
Hay
here
yeebe
come
ne
your
daba
maskinisho
make beer
Hay
here
yeer
com
ushkabe
drink
geyir,
say
75 ero ako
ero ako
eɾó áko
erako
ero ako
(rat)yes O.K.
76 i yembara wanna immakkay aatsa
i yembara wanna immakkay aatsa
í jémbaɾa wanná ímmákkaj aaʦá
i
he
yembara
coming
wanna
general
immakkay
give not
aatsa
last drop
77 iits’ab immin,
iits’ab immin,
iiʦ’áβ ímmín
iits’ab
for rat
immin,
give
78 asa fe farsa ushki dongi kaa’i
asa fe farsa ushki dongi kaa’i
asá ɸe ɸarsá úʃki doŋgí kaaʔí
asa
people
fe
own
farsa
beer
ushki
drink
dongi
dance
kaa’i
play
79 wotirdor
wotirdor
wotírdoɾ
wotirdor
doing
80 dongi dongi wotirdor
dongi dongi wotirdor
doŋgí doŋgí wotírdoɾ
dongi
dance
dongi
dance
wotirdor
doing
81 gilli giddi yellar iits’i masitir
gilli giddi yellar iits’i masitir
gíllí giddí jellár iiʦ’í másítír
gilli
little bit middle
giddi
in
yellar
stay
iits’i
rat
masitir
drunken
82 masitari
masitari
másítáɾi
masitari
drunken
83 aan
an
aan
an
no meaning
84 yizi
yizi
jízí
yizi
85 sooliz baz dhayin, gedik anik
sooliz baz dhayin, gedik anik
soolíz báz ɗajín, gedík aník
sooliz
talking
baz
place
dhayin,
not
gedik
there
anik
here
86 gabe geyin, matts masitari,
gabe geyin, matts masitari,
gaβé gejín, mátʦ másítáɾi
gabe
gaabe
say!
geyin,
say
matts
bee/drunk
masitari,
drunken
87 daba asa arabbashar
daba asa arabbashar
daβá asá aɾabbaʃáɾ
daba
community
asa
people
arabbashar
disturb
88 wotide
wotide
wotíde
woto
wotide
do
geyin,
say
89 yizi gobarsi gey,
yizi gobarsi gey,
jízí gobarsí gej
yizi
like this
gobarsi
frog
gey,
say
90 taani mach’itts
taani mach’itts
táání maʧ’ítʦ
taani
I
mach’itts
like female
91 ani iits’o siski geyin,
ani iits’o siski geyin,
aní iiʦ’ó sískí gejín
ani
nearside
iits’o
rat!
siski
listen
geyin,
say
92 ta mach’ittsi maskar
ta mach’ittsi maskar
tá máʧ’ítʦi maskáɾ
ta
I
mach’ittsi
like female
maskar
make beer
93 erar doke
erar doke
erár doke
?
erar
know
doke
only
94 suk’sibar woydi dhilli dhaysina
suk’sibar woydi dhilli dhaysina
súk’síβaɾ wojdí ɗílli ɗajsína
suk’sibar
listen
woydi
where
dhilli
powder
dhaysina
lost
95 yiz gaari iits’ana wokk’asir
yiz gaari iits’ana wokk’asir
jíz gááɾi iiʦ’ána wokk’asíɾ
yiz
gaari
say
iits’ana
rat
wokk’asir
blame
96 iits’i wokk’asittsi iits’i gey
iits’i wokk’asittsi iits’i gey
iiʦ’í wokk’ásitʦi iiʦ’í gej
iits’i
rat
wokk’asittsi
by blaming
iits’i
rat
gey
say
97 feekon fe millitti ek
feekon fe millitti ek
ɸeekón ɸe millítti ek
feekon
to me
femilitti
fe millitti
my mind
ek
get
98 azzanide. woylints fe millitti azzanari,
azzanide. woylints fe millitti azzanari,
azzaníde wójlínts ɸe millítti azzanáɾi
azzanide.
grieve
woylints
many
femilitti
fe millitti
my mind
azzanari,
grieve
99 siskibte. yizi
siskibte. yizi
sískíbte jízí
siskibte.
listen
yizi
like this
100 haylennyi azzanide.
haylennyi azzanide.
hajleɲɲí azzaníde
haylennyi
very
azzanide.
grieve
101 asshar karal
asshar karal
aʃʃár káɾál
asshar
remain
karal
whatever happen
102 iya intantsi sekka yizi kendi kend geyir,
iya intantsi sekka yizi kendi kend geyir,
íja íntánʦi sekká jízí kénd kénd gejíɾ
iya
him(rat)
intantsi
they(asa)
sekka
that
yizi
toward
kendi
limply
kend
limply
geyir,
say
103 baza farsa yizi
baza farsa yizi
báza ɸarsá jízí
baza
thing
farsa
local beer
yizi
like this
104 fenti fenti fentinon
fenti fenti fentinon
ɸentí ɸentí ɸentínon
fenti
boil
fenti
boil
fentinon
boil
105 kend kend geyar attinon
kend kend geyar attinon
kénd kénd gejáɾ attínon
kend
limply
kend
limply
geyar
say
attinon
remain
106 yizi iits’i azzanar keski lukki
yizi iits’i azzanar keski lukki
jízí iiʦ’í azzanáɾ késkí lúkkí
yizi
like this
iits’i
rat
azzanar
grieve
keski
go out
lukki
go
107 keski lufi eddhide an iits’o woy lukkara?
keski lufi eddhide an iits’o woy lukkara?
késkí lúɸi éɗɗíde án iiʦ’ó wój lúkkáɾa
keski
go out
lufi
going
eddhide
start
an
aan
Hey
iits’o
rat!
woy
where
lukkara?
go?
108 Hay yeebe neeni
Hay yeebe neeni
ɦáj jééβe nééní
Hay
here
yeebe
come
neeni
you
109 an yizi ne Hatar taak soolino tab gelide.
an yizi ne Hatar taak soolino tab gelide.
án jízí né ɦátáɾ táák soolíno táβ gelíde
an
nearside
yizi
toward
ne
you
Hatar
some time ago
taak
to me
soolino
talk
tab
for me
gidide.
gelide.
understand
110 abz soole taani
abz soole taani
áβz soolé táání
abz
what
soole
talk to you
taani
I (frog)
111 Hatar ne wozar gey
Hatar ne wozar gey
ɦátáɾ né wozáɾ gej
Hatar
(rat)some time ago
ne
ne(frog)
wozar
how
gey
112 ta mach’ittsi maskar doke
ta mach’ittsi maskar doke
tá máʧ’ítʦi maskáɾ doke
ta
I(frog)
mach’ittsi
like female
maskar
make beer
doke
only
113 suksibar woydi
suksibar woydi
súksíβaɾ wojdí
suksibar
(rat) break wind
woydi
where
114 dhilli dhaysina Ha bekk’ina?
dhilli dhaysina Ha bekk’ina?
ɗílli ɗajsína ɦá bekk’ína
dhilli
powder
dhaysina
lost
Ha
(rat said)here
bekk’ina?
see
115 wanni ushakkay aatsibara
wanni ushakkay aatsibara
wanní úʃákkaj ááʦíβaɾa
wanni
(frog said)general (good beer)
ushakkay
you never drink
aatsibara
final drop
116 masisa as
masisa as
másísá as
masisa
drunk
as
man(rat)
117 jaasha
jaasha
jaaʃá
yaasha
jaasha
become mat
118 keetsi giddi jaashar mishar doke
keetsi giddi jaashar mishar doke
keeʦí giddi jaaʃáɾ miʃáɾ doke
keetsi
house
giddi
in
yaashar
jaashar
become mat
mishar
put
doke
only
119 iits’i gey aso
iits’i gey aso
iiʦ’í gej asó
iits’i
rat
gey
say
aso
man!(people)
120 Hadara yintabo
Hadara yintabo
ɦadáɾa jíntábo
Hadara
SIr
yintabo
for them
121 yizi ta gudin Hanni siskibte.
yizi ta gudin Hanni siskibte.
jízí ta gudín ɦanní sískíβte
yizi
like this
ta
my
gudin
problem
Hanni
this
siskibte.
listen!
122 Hattabapp geda
Hattabapp geda
ɦáttábapp gedá
Hattabapp
from today
geda
since
123 iits’i ki taani ki wodho
iits’i ki taani ki wodho
iiʦ’í ki táání ki wóɗo
iits’i
rat
ki
and
taani
I(frog)
ki
and
wodho
exist
124 dabbitittsin
dabbitittsin
dabbítitʦin
dabbitittsin
relationship
125 gobarsik taanik wodho dabbitittsin Hattabapp gedi bakk’a
gobarsik taanik wodho dabbitittsin Hattabapp gedi bakk’a
goβarsík tááník wóɗo dabbítitʦin ɦáttáβapp gedí bákk’a
gobarsik
(rat) frog-D
taanik
I-D
wodho
exist
dabbitittsin
relationship
Hattabapp
from today
gedi
far
bakk’a
enough (stop)
126 Hanni yinti tiinin gart
Hanni yinti tiinin gart
ɦanní jíntí tíínin gart
Hanni
here
yinti
you(animal)
tiinin
front
gart
in
127 ta ch’akkade.
ta ch’akkade.
tá ʧ’akkáde
ta
I(rat)
ch’akkade.
vow
128 taanani Hattabapp yellappe
taanani Hattabapp yellappe
táánání ɦáttáβapp jelláppe
taanani
me (irat)
Hattabapp
from today
yellappe
don't contact /meet me
129 yiz gar iits’a
yiz gar iits’a
jíz gááɾ iiʦ’á
yiz
like this
gar
say
iits’a
rat
130 asants tin geyin, asa igintsire geyin,
asants tin geyin, asa igintsire geyin,
asánʦ tíín gejín asá iginʦíre gejín
asants
people
tin
front
geyin,
say
asa
people
igintsire
conciliate調停
geyin,
say
131 dabi asabo
dabi asabo
dabí asáβo
dabi
community
asabo
for people
132 Hat dhab farsi mishibte geyir,
Hat dhab farsi mishibte geyir,
ɦát ɗáb ɸarsí miʃíβte gejíɾ
Hat
(rat said to frog)now
dhab
additional
farsi
local beer
mishibte
put (to someone)
geyir,
say
133 iits’i way way way way eheyin,
iits’i way way way way eheyin,
iiʦ’í wáj wáj wáj wáj éhéjín
iits’i
(frog)
way
endeavour
way
eheyin,
bring beer to someone
134 dhab fars mishibte.
dhab fars mishibte.
ɗáb ɸars miʃíbte
dhab
(rat to frog)additional
fars
local beer
mishibte.
put
135 dhab farsa goysabar
dhab farsa goysabar
ɗáb ɸarsá gojsáβar
dhab
additional
farsa
local beer
goysabar
frog with
136 eher
eher
éhéɾ
eher
bring
137 gaana gart mishide
gaana gart mishide
gáána gart miʃíde
gaana
pot
gart
in
mishide
put
138 Hattar ushkar ushkibt
Hattar ushkar ushkibt
ɦáttáɾ úʃkáɾ úʃkíβt
Hatar
Hattar
again
ushkar
drink
ushkibt
drink!
139 gobarsi yizi fe farsa maskino
gobarsi yizi fe farsa maskino
goβarsí jízí ɸe ɸarsá maskíno
gobarsi
frog
yizi
like this
fe
own
farsa
local beer
maskino
make beer
140 Hatar ibar ukkul wongi eheyini
Hatar ibar ukkul wongi eheyini
ɦátáɾ íβar ukkúl woŋgí éhéjíni
Hatar
some time ago
ibar
with him(rat)
ukkul
balance
wongi
buy
eheyini
he bring?
141 asa keetsi woysi masiti fakkine. iyi aatsibar masitini
asa keetsi woysi masiti fakkine. iyi aatsibar masitini
asá keeʦí wojsí masití ɸakkíne íjí ááʦíβaɾ masitíni
asa
people (frog)
keetsi
house
woysi
all
masiti
drunk
fakkine.
finnish
i
iyi
he (rat)
aatsibar
by final drop
masitini
drunk?
142 yizi bakk’a
yizi bakk’a
jízí bákk’a
yizi
that
bakk’a
enough
143 dhaba mishar dhabaabar wol gal ushkir muttidon
dhaba mishar dhabaabar wol gal ushkir muttidon
ɗaβá miʃáɾ ɗaβáβaɾ wol gál úʃkíɾ múttídon
dhaba
additional beer
mishar
put
dhabaabar
additionalbeer with
wol
together
gal
on
ushkir
drink
muttidon
while
144 dongi kaa’i wotil muttidon
dongi kaa’i wotir muttidon
doŋgí kaaʔí wotír múttídon
dongi
dance
kaa’i
play
wotil
wotir
do
muttidon
while
145 Hang yi wotinoppo iits’i
Hang yi wotinoppo iits’i
ɦaŋg jí wotínoppo iiʦ’í
Hang
go (going to play)
yi
this
wotinoppo
from doing
iits’i
rat
146 iits’i dindari
iits’i dindari
iiʦ’í dindáɾi
iits’i
rat
dindari
stand
147 yizi Hanna
yizi Hanna
jízí ɦanná
yizi
like this
Hanna
here
148 dhab farsinda taabo
dhab farsinda taabo
ɗáβ ɸarsínda tááβo
dhab
additional
farsinda
local beer
taabo
for me
149 mach’arashi k’amme neenik taanik dabbitittsinda.
mach’arashi k’amme neenik taanik dabbitittsinda.
maʧ’araʃí k’ámme nééník tááník dabbítitʦinda
mach’arashi
final
k’amme
day
neenik
to you (frog)
taanik
to me (rat)
dabbitittsinda.
relationship
150 Hattabo anappo geda
Hattabo anappo geda
ɦáttáβo anáppo gedá
Hattabo
today
anappo
from here
geda
to there
151 ch'aak’i maak’ine
ch'aak’i maak’ine
ʧ'áák’í maak’íne
dhaak’i
ch'aak’i
vow
makk’ini
maak’ine
become
152 ch’aak’ade. taani
ch’aak’ade. taani
ʧ’áák’áde. táání
ch’aak’ade.
vow
taani
I
153 gaari iits’i
gaari iits’i
gááɾi iiʦ’í
gaari
say
iits’i
rat
154 keski lukkide
keski lukkide
késkí lúkkíde
keski
upside
lukkide
go
155 gobarsi
gobarsi
goβarsí
gobarsi
frog
156 fe asab farsi maski usshi
fe asab farsi maski usshi
ɸe asáβ ɸarsí maskí úʃʃí
fe
own
asab
for people
farsi
local beer
maski
make
usshi
drink
157 asaabar anjintari
asaabar anjintari
asáβaɾ anʤintári
asaabar
with people
anjintari
congulatuate
158 fe woogbar
fe woogbar
ɸe wóógβaɾ
fe
own
woogbar
wogbar
talk-with
159 aal attide gent.
aal attide gent.
áál attíde gent
aal
house
attide
frog only remain
gent.
say
160 wurine
wurine
wuɾíne
wurine
finnish