1
woydak min yistadi geyide.
wojdák mín jistádi gejíde
woydak
where-D
min
ancient
yistadi
doing
geyide.
is said
2
asidora
asídoɾa
asidora
ancient lady
3
daha
dahí
daha
poor
4
iz aal muyiz baz bay
iz áál mújíz báz báj
iz
her
aal
house
muyiz
eat
baz
thing
bay
not
5
as aal garsibar zayidizayida
as áál garsíbar zajidízajidá
as
someone
aal
house
garsibar
inside
zayidizayida
daily worker
6
geda ana
gedá aná
geda
there
ana
here
7
ne aal bur’i bur’a
ne áál buɾʔí buɾʔá
ne
your
aal
house
bur’i
cultivation
bur’a
farm
8
ta aal bur’i bur’a
ta áál buɾʔí buɾʔá
ta
my
aal
house
bur’i
cultivate
bur’a
farm
9
yista yeddhambara
jistá jeɗɗámbaɾa
yista
cultivating
yeddhambara
walk.R-with
10
bur’indano
buɾʔíndano
bur’indano
curtivate.R
11
wozartira?
wózáɾtíra
wozartira?
how?
12
Hattab sekkandi bur’ambara
ɦáttáβ sekkándi buɾʔámbara
Hattab
today
sekkandi
that
bur’ambara
cultivate.R-with
13
an
án
an
14
naasadi aal baabadi Hattab ne
náásádi áál baaβádi ɦáttáβ né
naasadi
the man
aal
house
baabadi
owner
Hattab
today
ne
you(lady)
15
Hanni uutsindani waddhara,
ɦanní uuʦíndani waɗɗáɾa
Hanni
this
uutsindani
false banana
waddhara,
dig out
16
yinni izab kantindani immara,
jínní ízáb kantíndani ímmáɾa
yinni
that
izab
for her
kantindani
half
immara,
give
17
kantindano neeb ekkabe. yiz geyitsi
kantándano nééβ ekkáβe jíz gejíʦi
kantindano
half
neeb
for you
ekkabe.
take(IMP)
yiz
like
geyitsi
saying
18
Hay
ɦáj
Hay
here
19
ta giab a moora geyino
tá giáb á móóɾa gejíno
ta
I
giab
tomorrow
a
what
moora
eat
geyino
saying
20
i macch’in fatana
i mátʧ’ín ɸataná
i
his
macch’in
wife
fatana
exam
21
yindar iz addhi ootsin yindizi
jíndáɾ ízí áɗɗí ooʦín jíndízí
yindar
here-too
iz
lady
addhi
pass
ootsin
job
yindizi
as same
22
sekkindar addhi ootsin yindizi
sekkíndaɾ áɗɗí ooʦín jíndízí
sekkindar
there-too
addhi
pass
ootsin
job
yindizi
as same
23
an Hannifenon affaldora ta gal keskar,
án ɦannáɸenon aɸɸáldoɾa ta gál késkáɾ
an
just
Hannifenon
like here
affaldora
ancient crazy
ta
me
gal
on
keskar,
meet
24
tadahinnetin taani wodho geyin,
ta dahinnétin táání wóɗo gejín
tadahinnetin
my poor
taani
me
wodho
kill
geyin,
say-C
25
geda dhukk'a
gedá dhúkk'á
geda
there
dhukk'a
go quickly (shoot)
26
maatitti lukkar, nu gad shabar dam
maatítti lókkaɾ nu gád ʃabáɾ dám
maatitti
forest in
lukkar,
go
nu
our
gad
country
shabar
tree
dam
great
27
meli meli meli wom’irtar attino
melí melí melí wómʔírtáɾ attíno
meli
dry
meli
dry
meli
dry
wom’irtar
fall down
attino
remain
28
Haydzi bes
ɦajʣí bés
Haydzi
three
bes
place
29
k’acchara,
k’átʧáɾa
k’acchara,
bind
30
gaddade.
gaddáde
gaddade.
put
31
k’acchi gaddinondano
k’átʧí gaddínondano
k’acchi
bind
gaddinondano
put.R
32
fekon
ɸekón
fekon
my
33
Haydzi k’ashi gartapp fettanin gilli fenon ekkara,
ɦajʣí k’áʃí gaɾtapp ɸéttánin gíllí ɸenon ekkáɾa
Haydzi
three
k’ashi
bind
gartapp
from there
fettanin
first
gilli
small
fenon
like
ekkara,
take
33b
dhukk’ar muttidon,
ɗúkk’áɾ múttídon
dhukk’ar
shoot (go quickly)
muttidon,
while
34
dhukk’aar mutt, dhukk’ar mutt, dhukk’ar mutt yembar,
ɗúkk’áɾ mútt ɗúkk’áɾ mútt ɗúkk’áɾ mútt jémbaɾ
dhukk’aar
mutt,
dhukk’ar
mutt,
dhukk’ar
mutt
yembar,
come
35
ir gilli jubbifeni eddhi wodhidon
iɾ gíllí ʒúbbíɸeni éɗɗí wóɗidon
ir
rain
gilli
small
jubbifeni
wind like
eddhi
catch
wodhidon
be
36
irin yeytsi asshara,
irín jejʦí aʃʃáɾa
irin
rain
yeytsi
coming
asshara,
remain
37
fe
ɸe
ba
no meaning
38
kutin soobisar,
kutín sooβisáɾ
kutin
shourdering
soobisar,
bring down
39
asin aala bekk’in, foridon
asín áála bekk’ín ɸóɾídon
asin
someone
aala
house
bekk’in,
see
foridon
be open still
40
wotts’ak keetsa
wotʦ’ák keeʦá
wotts’ak
run-D
keetsa
house
41
gelar, an awlambab namma ta Hayk’ara gafbar
geláɾ án awlámbaβ nammá tá ɦájk’áɾa gáɸbaɾ
gelar,
enter
an
awlano baabi
awlano father
namma
child
ta
I
Hayk’ara?
die?
gafbar
hungry-with
42
abz wodha? Hadda
áβz wóɗa ɦaddá
abz
what
wodha?
is it?
Hadda
here
43
geyino asi aal bayuushe.
gejíno así áál bajúúʃe
geyino
say
asi
man
aal
house
bayuushe.
there is no
44
zim do’i keetsi gelino
zím doʔí keeʦí gelíno
zim
still
do’i
stay
keetsi
house
gelino
enter
45
(waats) waatsota yindistino waatsa bantsara,
(waaʦ) waaʦóta jindistíno waaʦá banʦáɾa
(waats)
(water)
waats ota
water saving pot
yindistino
do.R
waatsa
water
bantsara,
pour
46
waatsa ch’ishit kumtsar ganak ekkade.
waaʦá ʧ’íʃit kumʦáɾ ganák ekkáde
waatsa
water
ch’ishit
filfull
kumtsar
put full
ganak
drink up-D
ekkade.
take (drink)
47
ot kush mishade.
ot kúʃ miʃáde
ot
pot
kush
hand
mishade.
take for food
48
abak bay sekkar mishade. bay attide.
aβák báj sekkáɾ miʃáde báj attíde
abak
something
bay
not
sekkar
that too
mishade.
take
bay
not
attide.
remain
49
Handa addhi mishade. bay attin,
ɦandá áɗɗí miʃáde báj attín
Handa
here
addhi
pass
mishade.
take
bay
not
attin,
remain
50
k’ollar mishade.
k’ólláɾ miʃáde
k’ollar
kitchen too
mishade.
take
51
Hat sekkaddifeni addhino kush mishambar
ɦát sekkáddiɸeni áɗɗíno kúʃ miʃámbaɾ
Hat
now
sekkaddifeni
that area like
addhino
pass
kush
hand
mishambar
take.R-with
52
baza
báza
baza
thing
53
fuuta dam
ɸuutá dám
fuuta
cotton
dam
great
54
ababi mayts’iza
aβaβí májʦ’íza
ababi
flower
mayts’iza
resemble.R
55
wodhidon fuutadani Hay
wóɗidon ɸuutádani ɦáj
wodhidon
exist
fuutadani
cotton
Hay
here
56
yizi fe afila Hannifenon
jízí ɸe aɸíla ɦanníɸenon
yizi
like
fe
own
afila
cloth
Hannifenon
like this
57
yiz birshak kessinombar
jíz bírʃák kessínombaɾ
yiz
birshak
release-D
kessinombar
take
58
iz gart fuutin kup wulinombar
iz gáɾt ɸuutín kúp wulínombaɾ
iz
her
gart
in
fuutin
cotton
kup
quickly
wulinombar
spill, pour, take
59
fuuta wular,
ɸuutá wuláɾ
fuuta
cotton
wular,
spill, pour, take
60
(kuttar) mittsin iz gal kuttar
(kuttáɾ) mítʦin iz gál kuttáɾ
(kuttar)
pack
mittsin
tree
iz
it(tree)
gal
on
kuttar
pack
61
mittsin desh.
mítʦin déʃ
mittsin
tree
desh geyire
decline
62
kantibar
kantíbaɾ
kantibar
half-with
63
geda gar dhah gamo geyitsi
gedá gááɾ ɗáh gamó gejíʦi
geda
downside
gaar
say
dhah
not at all
gamire
win
geyitsi
saying
64
ani yizi Hanni izi attadikar atto gey, mittsin tongara,
aní jízí ɦanní ízí attádikar átto gej mítʦin toŋgáɾa
ani
like this
yizi
Hanni
here
izi
she
attire-ko
remain-D
atto
impossible
gey,
mittsin
tree
tongire
put down
65
fuuta ekkar, dhukk’i muttidor aal
ɸuutá ekkáɾ ɗúkk’í múttídoɾ áál
fuuta
cotton
ekkar,
get
dhukk’i
shoot (go)
muttidor
while
aal
house
66
yeezimbar aalimbar jubbadi zim do’ar
jéézimbaɾ áálimbaɾ ʒúbbádi zím doʔáɾ
yeezimbar
come.R-with
aalimbar
house-with
jubbadi
browing(storm)
zim
still
do’ar
continue
67
geda goyts olits eddhazindo
gedá gojʦ olíʦ áɗɗázindo
geda
far(all)
goyts
way
olits
fighting
eddhazindo
catch.start.R.
68a
Hatar saazin kosshi
ɦátáɾ saazín kóʃʃi
Hatar
sometime ago
saazin
land, country
kosshi
good
68b
Hat ta yeer keets gelambar Hanndiste geyin,
ɦát tá jééɾ keeʦ gelámbaɾ ɦannidisté gejín
Hat
now
ta
I
yeer
come
keets
house
gelambar
enter-with
Hanndiste
do(fight)
geyin,
say
69
a kossha taabo gar
á kóʃʃa tááβo gáár
a
what
kossha
good(against bad situation)
taabo
me for
gaar
say
70
masshi Hannifenon ekka,
maʃʃí ɦanníɸenon ekká
masshi
knife
Hannifenon
like here
ekka,
get
71
uutsi yinnifeni gilli
uuʦí jínníɸeni gíllí
uutsi
false banana
yinnifeni
like this
gilli
small
72
aaldera addhara, siik’ar
ááldeɾa áddháɾa siik’áɾ
aaldera
house upside place
addhire
(L)pass cross
siik’ar
chop by knife
73
kessi ekkar gilli
kessí ekkáɾ gíllí
kessi
take off
ekkar
get
gilli
small
74
gilli bit uuts
gíllí bít uuʦ
gilli
small
git
few
uuts
false banana
75
siik’ara, ekkara,
siik’áɾa ekkáɾa
siik’ara,
carve, chop
ekkara,
get
76
boynab waata
bojnáβ waatá
boynab
boyna for
waata
river
77
ch’och’it lukki boyna
ʧ’óʧ’ít lúkkí bojná
ch’och’it
marshland
lukki
go
boyna
78
lehi k’ootsa
lehí k’óóʦa
lehi
six
k’ootsa
neck
79
ch’och’i boyna ekkak yeede.
ʧ’óʧ’í bojná ekkák jééde
ch’och’i
marshland
boyna
ekkak
get-D
yeede.
come
80
fiitar boynants
ɸíítáɾ bojnánʦ
fiitar
remove (mud)
boynants
81
fiitak giigisar
ɸííták giigisáɾ
fiitak
remove-D
giigisar
prepare
82
goozga tami dhik’ gaddazin gart
goozgá tamí ɗík’ gaddázin gaɾt
goozga
cover
tami
fire
dhik’
strow on wood
gaddazin
put
gart
83
zeelintsa wal’i wal’i wal’i wal’i geyide.
zeelínʦa walʔí walʔí walʔí walʔí gejíde
zeelintsa
lightning
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
geyide.
say
84
naak
náák
naak
why
85
an Hannafeno abz
án ɦannáɸeno áβz
an
Hannafeno
like this
abz
what
86
aano diras zim do’ar
ááno diɾás zím doʔáɾ
aano
Hey
diras
up to finish strom
zim
still
do’ar
stay
87
keetsi gelin, wal’i wal’i wal’i wal’i
keeʦí gelín walʔí walʔí walʔí walʔí
keetsi
house
gelin,
enter
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
88
abz taani wuuk’ide garbe.
áβz táání wúúk’íde gááɾβe
abz
what
taani
I
wuuk’ide
steal
gaar be?
say?
89
ta aarintsababi
tá áárínʦa baaβí
ta
I
aarintsababi
aarintsa's father
90
namma
nammá
namma
child
91
ese geyin, sola gaadibe.
ésé gejín solá gáádiβe
esa
truly
geyin,
say-C
sola
thief
gaadibe?
say
92
abz taani
áβz táání
abz
what
taani
I
93
geddara geyi
geddáɾa gejí
geddara
advise
geyi
say
94
gaade. Hattar
gááde ɦáttáɾ
gaade.
say
Hattar
again
95
wal’i wal’i wal’i wal’i geyide.
walʔí walʔí walʔí walʔí gejíde
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
wal’i
shine
geyide.
say
96
daggamar Hattar izani
daggamáɾ ɦáttáɾ ízání
daggamar
again(amh)
Hattar
again
izani
her
97
aarintsanbabi naazi
ááɾínʦambaaβí naazí
aarintsanbabi
aarintsan father
naazi
child
98
gaazin gart
gáázin gaɾt
gaazin
say
gart
say
99
afapp
aɸápp
afapp
sky from
100
tuwah geynombar dh'ukk'ar
tuwáh geyínombar dh'úkk'áɾ
tuwah
(thunder's sound)
geynombar
say.R-with
dh'ukk'ar
(thunder)shoot
101
keetsin ukkul k’ook’inombar
keeʦín ukkúl k’ook’ínombaɾ
keetsin
house
ukkul
balance
k’ook’inombar
splinter
102
asin
asín
asin
woman
103
Handifeni duukari,
ɦandíɸeni dúúkáɾi
Handifeni
like here
duukire
bury
104
fuuta izi eheyino
ɸuutá ízí ehejíno
fuuta
cotton
izi
she
eheyino
bring
105
iz milla gal afa
iz millá gal aɸá
iz
milla
belly
gal
on
afa
on
106
yiz dargar
jíz dáɾgáɾ
yiz
like this
dargire
cotton scatter
107
masshi yidifeni sekkiddi engi tokkar
maʃʃí jídíɸeni sekkíddi eŋgí tokkáɾ
masshi
knife
yidifeni
like this
sekkiddi
that one(knife)
engi
take
tokkar
make stand(essire)
108
asa yeer,
asá jééɾ
asa
people
yeer,
come
109
geda ana gado gado gado gado gado as wodhine gaar,
gedá aná gadó gadó gadó gadó gadó as woɗíne gááɾ
geda
there
ana
here
gado
oh
gado
oh
gado
oh
gado
oh
gado
oh
as
man
wodhine
die
gaar
say
110
biitin Hanni gadi keskar koyar
biitín ɦanní gadí késkáɾ kojáɾ
biitin
country
Hanni
this
gadi
land
keskar
go out from their house
koyar
look for woman
111
Haddi bookin sekkaddi bookin bay
ɦaddí bóókín sekkáddi bookín báj
Haddi
this
bookin
dig
sekkaddi
that
bookin
dig
bay
not find
112
gadi koyibte geyin, hizb koyin koyin koyin koyin koyin koyambar waya?
gadí kojíbte gejín hízb kojín kojín kojín kojín kojín kojámbar wája
gadi
ground
koyibte
look for!
geyin,
say
hizb
people
koyin
koyambar
waya?
endeavour?
113
(abz koyira?)
(áβz kojíɾa)
(abz
(what
koyira?)
look for?)
114
(askerenindo) asin askerenindo
(askereníndo) asín askeɾeníndo
(askerenindo)
(corpse)
asin
woman
askerenindo
corpse
115
asindana keetsapp
asíndana keeʦápp
asindana
woman
keetsapp
house from
116
hanni keetsin dochak wotar k’ook’ari,
hanní keeʦín doʧák wotáɾ k’óók’áɾi
hanni
this
keetsin
house
dochak
splinter, break
wotar
do
k’ook’ari,
splinter
117
asin lukkino bes dhaaysash.
asín lúkkíno bés ɗaajsáʃ
asin
woman
lukkino
go
bes
place
dhaaysash.
(thunder)make to disappear
118
Haafeni izi sekkiddifeni duukari,
ɦááɸeni ízí sekkíddiɸeni dúúkáɾi
Haafeni
like this
izi
she
sekkiddifeni
like that
duukari,
bury
119
gedaddifeni
gedáddiɸeni
gedaddifeni
there like
120
baza fuuta lallar asshine.
báza ɸuutá lalláɾ aʃʃíne
baza
place
fuuta
cotton
lallar
disperse,scatter
asshine.
remain
121
yizi book book book bookar
jízí bóók bóók bóók bóókáɾ
yizi
like this
book
dig
book
dig
book
dig
bookar
dig
122
asin dingar yizi asin
asín diŋgáɾ jízí asín
asin
woman
dingar
find
yizi
like this
asin
woman
123
inti Hafeni gora bookak
íntí ɦáɸeni goɾá bóókák
inti
they
Hafeni
like this
gora
grave
bookak
dig-D
124
giigisar asin engar duufa
giigisáɾ asín eŋgáɾ duuɸá
giigisar
prepare
asin
woman
engar
take
duufa
burying
125
asin duukinombar
asín dúúkínombaɾ
asin
woman
duukinombar
bury.R-with
126
Hattar galas dhukk’inombar
ɦáttáɾ galás ɗúkk’ínombaɾ
Hattar
again
galas
at noon
dhukk’inombar
thunder shoot
127
asin kesak
asín késák
asin
woman
kesak
taking-D
128
dadab (gadi) nu gad bayri wodhe.
dadáβ (gádi) nu gád bajɾí wóɗe
dadab
thunder-for
(gadi)
nu
our
gad
land
bayri
elder(king)
wodhe.
be
129
bayra ts’eesibte geyin, bayra ts’eesi
bajɾá ʦ’éésíβte gejín bajɾá ʦ’éésí
bayra
king
ts’eesibte
call(IMP)
geyin,
say
bayra
king
ts’eesi
call
130
dada wursari,
dadá wuɾsári
dada
thunder-for
wursari,
finish
131
dada tongino masshin engar, ini
dadá toŋgíno maʃʃín eŋgáɾ íní
dada
thunder
tongino
fall down
masshin
knife
engar,
(king)take away
ini
there
132
asin millin gal essibte. duukari,
asín millín gal essíβte dúúkáɾi
asin
woman
millin
belly
gal
on(on the grave)
essibte.
make stand
duukari,
bury
133
(duufingal essibte geye?) aa duufingal essibte geyin, yizi wodaw
(duuɸíŋgal essíbte gééje) áá duuɸíŋgal essíbte gejín jízí wodáw
(duufingal
essibte
geye?)
aa
yes
duufingal
on the grave
essibte
make stand(IMP)
geyin,
say
yizi
like this
wodaw
hurry
134
asantsi ekk’ar,
asánʦi ekk’áɾ
asantsi
people
ekk’ar,
stop>stand
135
abask wursi bazin izi wursari,
aβásk wursí bázin ízí wursári
abask
something
wursi
finish
bazin
thing
izi
process
wursari,
finish
136
asain duukari,
asín dúúkíɾi
asain
woman
duukari,
bury
137
bazin dada gallappo keddino bazin
bázin dadá galláppo keddíno bázin
bazin
place
dada
thunder
gallappo
on from
keddino
fallen
bazin
place
138
asin buudin gal duukar asshogeyitsi
asín buudín gal dúúkáɾ áʃʃo gejíʦi
asin
woman
buudin
heart
gal
on
duukar
bury
asshogeyitsi
finish say
139
asinda attade.
asínda attáde
asinda
the woman
attade.
left over
140
gaazin yinno
gáázin jínnó
gaazin
say
yinno
this
141
asinda iz bar ati attade.
asínda ízβar atí attáde
asinda
the woman
iz
her
bar
with
ati
attire
attade.
left over
142
sola yistar wodhide geyir,
solá jistáɾ woɗíde gejíɾ
sola
thief
yistar
do
wodhide
die
geyir,
say
143
tosin yinno.
tosín jínnó
tosin
story
yinno.
144
solin maalet aba izi tiin
solín maalét ábá ízí tíín
solin
thief
maalet
so called
aba
why
izi
she
tiin
first
145
feni yizi soli gidakkaye. geyinushe.
ɸeni jízí solí gidákkaje gejinúʃe
feni
like
yizi
like this
soli
thief
gidakkaye.
not enough(thief)
geyinushe.
she said
146
yindiz gaara ta aal izi
jíndíz gáɾa ta áál ízí
yindiz
therefore
gaara
ta
my
aal
house
izi
she
147
(ts’illititts) ts’illa taani yiz gambar
(ʦ’íllítítʦ) ʦ’ílla táání jíz gámbaɾ
(ts’illititts)
ts’illa
honest, truth
taani
taddale
yiz
like this
gambar
say
148
wodhar duukar tongin,
woɗáɾ dúúkáɾ toŋgín
wodhar
kill
duukar
bury
tongin,
fall down
149
gadi keskar gadi metittari,
gadí késkáɾ gadí metittáɾi
gadi
(people) land
keskar
go out
gadi
land
metittari,
suffer
150
duukinar gamar,
dúúkínaɾ gamáɾ
duukinar
bury
gamar,
say
151
kessar gamin,
késsáɾ gamín
kessar
take
gamin,
say
152
gadi bayra yeeri
gadí bajɾá jééɾi
gadi
land
bayra
king
yeeri
come
153
wurs wursari, bazin tokkin
wurs wursári bázin tokkín
wurs
finnish
wursari,
finish
bazin
place
tokkin
knife stand
154
asin (woy) askrenin attade.
asín (wój) askɾénin attáde
asin
woman
(woy)
askrenin
corpse
attade.
remain
155
156
yinno ta tosin.
jinno ta tosin
yinno
this
ta
my
tosin.
story