1
Hafeni fetti gad
ɦáɸeni ɸéttí gád
Hafeni
like this
fetti
one
gad
land
2
fetti gad galla kaati geyza wodhe.
ɸéttí gád galla kaatí gejíza wóɗe
fetti
one
gad
land
galla
on
kaati
king
geyza
say
wodhe.
be
3
fetti gad gal kaati gidda
ɸéttí gád gal kaatí gidda
fetti
one
gad
land
gal
on
kaata
king
gidda
in
4
naasa
naasá
naasa
someone(king)
5a
fetti Hanni gadin gal, yizi
ɸéttí ɦanní gádin gal jízí
fetti
one
Hanni
this
gadin
land
gal,
on
yizi
like this
5b
fetti naasa kaati
ɸéttí naasá kaatí
fetti
one
naasa
man(king)
kaati
king
6a
kaatidon, i aal
kaatídon i áál
kaatidon,
king
i
his
aal
house
6b
i aal asa woy
i áál asá woj
i
his
aal
house
asa
all people
woy
all
7
tso uutsimppo i aalon uutsin dumi dhicch’ade.
ʦó uuʦímppo i áálon uuʦín dumí ɗitʧ’áde
tso
all
uutsimppo
false banana-from
i
his
aalon
house's thing
uutsa
false banana
dumi dhicch’ire
strange grow
8
dicch’ara,
ditʧ’áɾa
dicch’ara,
grow
9
asa layts layts ak’ar,
asá lájʦ lájʦ ak’áɾ
asa
people
layts
year
layts
year
ak’ar,
stay (in country)
10a
layts layts ak’ar bekk’ir,
lájʦ lájʦ ak’áɾ bekk’íɾ
layts
year
layts
year
ak’ar
stay
bekk’ir,
(people)false banana see
10b
layts layts layts ak’ar bekk’ir, layts layts ak’ar bekk’ambar,
lájʦ lájʦ lájʦ ak’áɾ bekk’íɾ lájʦ lájʦ ak’áɾ bekk’ámbaɾ
layts
year
layts
year
layts
year
ak’ar
stay
bekk’ir,
see
layts
year
layts
year
ak’ar
stay
bekk’ambar,
see.R-with
11
izi dicch'i dicch'i dicch'i deek
ízí ditʧ'í ditʧ'í ditʧ'í deek
izi
false banana
dicch'i
grow
dicch'i
grow
dicch'i
grow
deek
no meaning
12
Hannifenon afalbe.
ɦanníɸenon áɸálβe
Hannifenon
thing like this
afalbe.
problem?
13
as woytsi goytsambar lukkiza woytsi gey,
as wojʦí gojʦámbar lukkíza wojʦí gej
as
people
woytsi
all
goytsambar
road-with
lukkiza
going
woytsi
all
gey,
say
14
Hanni ekeli aalo uutsin
ɦanní ekelí áálo uuʦín
Hanni
this
ekeli
someone
aalo
house
uutsin
false babana
15
naasa wodhisandab wotarbe.
naasá woɗisándab wotáɾβe
naasa
man(king)
wodhisandab
kill(false banana)-for
wotarbe.
do?(IMP)
16
Hafeno fala a kossha?
ɦáɸeno ɸalá á kóʃʃa
Hafeno
like this
fala
problem
a
what
kossha?
want?(people say)
17
do’i do’i do’i do’i do’i wotambar,
doʔí doʔí doʔí doʔí doʔí wotámbaɾ
do’i
(people) stay for a long time
do’i
stay
do’i
stay
do’i
stay
do’i
stay
wotambar,
do.R-with
18
uutsa fuda asi bekk’izapar addhi-lukkide.
uuʦá ɸúdá así bekk’ízapaɾ áɗɗí lúkkíde
uutsa
false banana
fuda
top
asi
people
bekk’izapar
see.R-ABL
addhi-lukkide.
pass-go
19
yizi gadi hizba uutsappo
jízí gádi hízba uuʦáppo
yizi
like this
gadi
land
hizba
people
uutsappo
false banana-from
20
izi i aal uutsinda dumidicch’ara,
ízí i áál uuʦínda dumí ditʧ’áɾa
izi
false banana
i
king's
aal
house
uutsinda
false banana
dumi dicch’ara,
strange grow
21a
indapp indappar addhi afi
indápp indáppar áɗɗí aɸí
indapp
mountain from
indappar
mountain from
addhi
pass
afi
sky
21a
sali maaram aal Hang
salí mááɾám áál ɦaŋg
sala
sky
maaram
Maria
aal
house
Hang
go
22
fe waytsin yinnifeni yiz kessabe.
fe wajʦín jínníɸeni jíz késsáβe
fe
(M)own
waytsin
leaf
yinnifeni
like thie
yiz
this
kessabe.
take off(IMP)
23
kessara, do’its Hat
késsáɾa doʔíʦ ɦát
kessara,
take off
do’its
(M house)staying thing(false banana leaf))
Hat
now
24
wontitsimbar ak'ambara, Hannifeni
wontiʦímbaɾ ak'ámbaɾa ɦanníɸeni
wontitsimbar
next day
ak'ambara,
spend night
Hannifeni
like this
25
marami aalk waytsi kessin,
mááɾámi áálk wajʦí késsín
marami
Maria's
aalk
house-D
waytsi
leaf
kessin,
take off-C
26
yizi malaakt mishar gey,
jízí maláákt miʃáɾ gej
yizi
like this
malaakt
angel
mishar
send
gey,
say
27
as mishar gey, aano
as miʃáɾ gej ááno
as
angel
mishar
send
gey,
say
aano
(A)Hey
28
Hat k’ammino k’ammin Hannibara,
ɦát k’ammíno k’ammín ɦanníβaɾa
Hat
now
k’ammino
from evenig to midnight
k’ammin
Hannibara,
this-with
29
Hattab saazin gal ak’akkayofeni
ɦáttáb saazín gal ak’ákkajoɸeni
Hattab
today
saazin
land
gal
on
ak’akkayofeni
like never spend night
30
yinni ta neeb gilts sooline.
jinní tá nééb gílʦ soolíne
yinni
this
ta
I
neeb
you-for
gilts
clear
sooline.
talk
31
k’ammino k’amminbara
k’ammíno k’ammímbaɾa
k’ammino
night
k’amminbara
night-with
32
ne uutsindo k’atts’ara,
né uuʦíndo k’atʦ’áɾa
ne
you
uutsindo
false banaba
k’atts’ara,
cut
33a
bookara faytsabe.
bóókáɾa ɸajʦáβe
bookara
dig
faytsabe.
finish(INT)
33b
woy k’atts’ara, woy bookar
wój k’atʦ’ára wój bóókáɾ
woy
or
k’atts’ara,
cut
woy
or
bookar
dig
33c
faytsabe geyin,
ɸajʦáβe gejín
faytsabe
finnish(IMP)
geyin,
say
34a
gadi worji keskar,
gádi worʤí késkáɾ
gadi
land
worji
people
keskar,
go out(from their house)
34b
bookin bookin bookin bookin dhah
bóókín bóókín bóókín bóókín ɗáh
bookin
dig
bookin
dig
bookin
dig
bookin
dig
dhah
not at all
34c
gamar,
gamáɾ
gamar,
false banana win
35a
yizi izi maaram wodharkar yeyi wodhi assho. yizi
jízí ízí mááɾám woɗárkaɾ její woɗí aʃʃó jízí
yizi
(king)like this
izi
she(M)
maaram
Maria
wodharkar
kill me
yeyi
come
wodhi
kill (me)
assho.
remain
yizi
like this
35b
taani gamade wazartano?
táání gamáde wazáɾtano
taani
I (king)
gamade
win(cut false banana)
wazartano?
how
36
Hattar gadi keskari, Hanni
ɦáttáɾ gádi késkári ɦanní
Hattar
again
gadi
land
keskari,
people go out
Hanni
this
37a
Hanni Arba Minch hizb feno asa
ɦanní arba mínʧ' hízb ɸeno asá
Hanni
this
Arba
Minch
hizb
people
feno
like
asa
man
37b
eski, bookin bookin dhah gamin,
késkí bóókín bóókín ɗáh gamín
keski,
go out(make collect)
bookin
dig
bookin
dig
dhah
not at all
gamin,
win-C
38
yizi bakk’a tasfi k’atʦ’i, iyi yiz gaak wodhonbar
jizi
like this
jízí bákk’a tasɸí k’atʦ’í, íjí jíz gáák wóɗombaɾ
bakk’a
enough
tasɸi
hopeful
k’atʦ’i,
cut
iyi
he
jiz
like this
gaak
say-D
woɗonbar
be-with
39
Hatar goromsi na’a,
ɦátáɾ goɾamsí naʔá
Hatar
some time ago
goramsi
adult
na’a,
adult
40
k’oori na’a,
k’ooɾí naʔá
k’oori
vampire
na’a,
child
41
nam’i sek goytsibar yeyin, na’itoo
namʔí sek gojʦíβaɾ jejín naʔítoo
nam’i
two
sek
that
goytsibar
road-with
yeyin,
come-C
na’itoo
(king to two guy)Sir
42a
Hi ana Ha aba geyide.
ɦí aná ɦá áβá gejíde
Hi
Hey
ana
here
Ha
is this?
aba
what
geyide.
say
42b
na’ants sek goyts goramsants Hatar
naʔánʦ sek gojʦ goɾamsánʦ ɦátáɾ
na’ants
children(V)
sek
that
goyts
road(place)
goramsants
adultsa(two)
Hatar
some time ago
43
bakk’a, taani feni neeni feni esar goramsi gidakkay.
bákk’a táání ɸeni nééní ɸeni esáɾ goɾamsí gidákkaj
bakk’a,
(TaddaretoFiqre)enough
taani
I
feni
neeni
you
feni
esar
truly
goramsi
adult
gidakkay.
not old not young
44
na’itoo Ha aba geyin,
naʔítoo ɦá ábá gejín
na’itoo
(K)Sir.
Ha
is this?
aba
what
geyin,
say-C
45
asa yi uutsa booki booki daaburar, yeddhi yeddhinodi saazabar
asá jí uuʦá bóókí bóókí daaβuɾaɾ jéɗɗí jéɗɗínodi saazáβaɾ
asa
people
yi
this
uutsa
false banana
booki
dig
booki
dig
daaburar,
tired
yeddhi
walk
yeddhinodi
walking
saazabar
earth(planting false banana
46
bakk’a fatanin Hanni mahi bundicchinon bekk’ar,
bákk’a ɸatanín ɦanní mahí bunditʧínon bekk’áɾ
bakk’a
enough
fatanin
exam
Hanni
this
mahi
answer(N)
bundicchire
ruin(the place)
bekk’ar,
(king)see
47
neek Ha aba geyin,
néék ɦá ábá gejín
neek
you-D(people)
Ha
is this?
aba
what
geyin,
say
48
Ha nu hizb keskin,
ɦá nú hízβ késkín
Ha
(PtoK)Ha
nu
we
hizb
people
keskin,
go out(make collect)
49
laats ne uutsa
lááʦ áál uuʦá
laats!
my owner(king)!
ne
your
uutsa
false banana
50
dicch'ar, maarami aaf,
ditʧ'áɾ mááɾámi ááɸ
dicch'ire
grow
maarami
Maria
aaf,
leaf disturb eye
51
maarami na’in aafo,
mááɾámi naʔín ááɸo
maarami
Maria
na’in
child
aafo,
leaf disturb eye
52
maaramani sheesh sheeshabda gey gamin,
mááɾámani ʃééʃ ʃeeʃáβda gej gamín
maaramani
Maria
sheesh
urine
sheeshabda
not go to toilet(disturb)
gey
say
gamin,
false banana win
53
nuub Haadi as mishin, nu Ha
núúβ ɦáádi as miʃín nú ɦá
nuub
us-for
Haadi
here
as
man(angel)
mishin,
send
nu
we(people)
Ha
this
54a
intabo
íntáβo
intabo
them(Maria and child))-for
54b
giri gelar, nu wodhisho?
giɾí geláɾ nú wóɗiʃo
giri
leftside(bad situation)
gelar,
enter
nu
we(people)
wodhisho?
do
55
yintani won maadibasa?
jíntání wón maadíβasa
yintani
you(king.polite)
won
if not remove
maddibasa?
help not?
56
(nuuni bookin bookin gamine.) nuuni bookin bookin gamine.
(núúní bóókín bóókín gamíne) núúní bóókín bóókín gamíne
(nuuni
(we
bookin
dig
bookin
dig
gamine.)
win)
nuuni
we
bookin
dig
bookin
dig-C
gamine.
false banana win
57a
yinti nuuni allibasa?
jíntí núúní allíβasa
yinti
you(K.polite)
nuuni
we
allire
help not
57b
yintak woytina yinti wongindo,
jínták wójté na'ítoo
yintak
you(king)-D
woyte
how
na'itoo
Sir
58
yidiko a wodha?
jídíko á wóɗa
yidiko
to it
a
what
wodha?
be?
59
yinti ch’igg ch'aalira geyir, na’antsi
jíntí ʧ’igg ʧ'aalíɾa gejíɾ naʔánʦi
yinti
(C)you(pl.polite)
ch’igg
payment
ch'aalira
can?
geyir,
say
na’antsi
Two
60a
(kaatak geyir baya?) aa, (kaatak geyir)
(kaaták gejíɾ bája) áá, (kaaták gejíɾ)
(kaatak
(king-D
geyir
say
baya?)
not)
aa,
yes
(kaatak
(king-D
geyir)
say)
60b
laatse yinti ch’iggi chaalira?
lááʦe jíntí ʧ’iggí ʧ'aalvɾa
laatse
(C)owner(king)!
yinti
you(pl,polite)
ch’iggi
payment
ch'aalira?
can?
61
yinti ch’iggi ch'aalira?
jíntí ʧ’iggí ʧ'aalíɾa
yinti
you(polite)
ch’iggi
payment
ch'aalira?
can?
62
ch’ggi ch'aale geyin, meti bayye.
ʧ’ggí ʧ'aalé gejín metí bájje
ch’ggi
(K)payment
ch'aale
can
geyin,
say
meta
(king)problem
bayye.
not
63
yizi
jízv
yizi
like this
64
nuuni nu erazindifeni
núúní nú eɾázindiɸeni
nuuni
(C)we
nu
erazindifeni
knowing like( we know)
65
? booki dhaysire gey,
bóókí ɗajsíɾe gej
?
two said to K
booki
dig
dhaysire
(false banana)make disappear
gey,
say
66
an yinti mak’ makk’ir doke,
áán jíntí mák’ mákk’íɾ doke
aan
(king think)Hey
yinti
you(two)
mak’
false
makk’ir
get false
doke,
only
67
yinti nub ch’iggaz bazin soolibte.
jíntí núb ʧ’iggáz bázin soolíbte
yinti
(two said)you(K.pol)
nub
us-for
ch’iggaz
payment
bazin
thing
soolibte.
talk(IMP)
68
yi nuuni game geyin, Hawchin
jí núúni gamé gejín ɦawʧín
yi
this (situation)
nuuni
we(two)
game
win
geyin,
say
Hawchin
after
69
nuuko gamititsin bekk’ibte.
núúko gamítiʦin bekk’íbte
nuuko
us-D
gamititsin
winning thing
bekk’ibte.
see(IMP)
70a
inti Ha aafin worji keskar,
íntí ɦá ááɸín worʤí késkáɾ
inti
they(people)
Ha
aafin
how many
worji
people
keskar,
go out
70b
booki booki booki bundicchin bundicchin gamino,
bóókí bóókí bóókí bunditʧín bunditʧín gamíno
booki
dig
booki
dig
booki
dig
bundicchin
ruin
bundicchin
ruin
gamino,
false banana win
71
nu Hawchin izi
nú ɦawʧín ízí
nu
we(two)
Hawchin
after
izi
her(false banana)
72
wozar aynat iz kedda,
wozáɾ ajnát íz keddá
wozar
what
aynat
kind
iz
her(false banana)
kedda,
fall
73
wozar aynat yirdarko bekk’ire.
wozáɾ ajnát jírdarko bekk’íɾe
wozar
what
aynat
kind
yirdarko
demolish-D
bekk’ire.
(king)see
74
yiiko
jííko
yiiko
to it
75
ma Hat yidiko a wodha?
má ɦát jídiko á wóɗa
ma
(king)so
Hat
now
yidiko
to it
a
what
wodha?
be?(no problem)
76
abz yintab immo?
áβz jíntáβ ímmó
abz
what
yintab
you-for
immo?
give?
77
gentsa yizi nu gaddo gentsa
genʦá jízí nú gaddó genʦá
gentsa
(Taddale said)ox
yizi
like this
nu
our
gaddo
country-in
gentsa
ox
78
mira dulluk'abar dama yiz geyino,
míra dulluk'áβaɾ dammá jíz gejíno
mira
no meaning
dulluk'a
hump
damma
great
yiz
like this
geyino,
say
79
Haydzi besside. wa’a kash
ɦajʣí bessíde waʔá káʃ
Haydzi
three ox
besside.
show
wa’a
(C)No
kash
dislike sound
80
yifeno baz ta koyabase.
jíɸeno báz tá kojábase
yifeno
like it
baz
thing
ta
I
koyabase.
want not
81
Hat
ɦát
Hat
now
82
abz bira bira duukino bessa gal mino bira immin,
áβz bíɾa bíɾa duukíno béssa gal míno bíɾa ímmín
abz
what
bira
silver
bira
silver
duukino
save.R
bessa
place
gal
on
mino
ancient(old)
bira
silver
immin,
give
83
mino bira duukino beysin,
míno bíɾa duukíno bejsín
mino
ancient
bira
silver
duukino
saved
beysin,
show-C
84a
taani metabsho
táání metáβʃo
taani
I
metabsho
problem-for
84b
ta won Ha yintab immiz baz gidakkaydon,
tá wón ɦá jíntáβ ímmíz báz gidákkajdon
ta
I
won
if not
Ha
this
yintab
you-for
immiz
give
baz
thing
gidakkaydon,
not enough?
85a
ta’inna’antso yintab Hadara
ta innáʔanʦo jíntáβ ɦadáɾa
ta’inna’antso
My younger!(to two)
yintab
you-for
Hadara
God bless you.
85b
taani metinisho,
táání metíniʃo
taani
I
metinisho,
have problem
86
Hanni ekkibte. ta yintab imminondo saazapp bookino bira
ɦanní ekkíβte tá jíntáb ímmínondo saazápp bóókíno bíɾa
Hanni
this(silver)
ekkibte.
get(IMP)
ta
I
yintab
you-for
imminondo
giving
saazapp
ground-from
bookino
digged
bira
old silver(expensive)
87
shucch bira kessi beysin,
ʃútʧ bíɾa kessí bejsín
shucch
strong
bira
silver
kessi
take, pick
beysin,
show-C
88
koybase geyin,
kojíβase gejín
koybase
(two)we want not
geyin,
say
89
miiz isshi maats’iz miiz koyira? koyibas
mííz íʃʃí maaʦ’íz mííz kojíɾa kojíbas
miiz
(King said)cow
isshi
O.K.
maats’iz
getting milk
miiz
cow
koyira?
want?
koyibas
want not
90a
Hat a koyira?
ɦát á kojíɾa
Hat
now
a
what
koyira?
want?
90b
bakk’a nu koyino baz wodhe.
bákk’a nú kojíno báz wóɗe
bakk’a
(Two)enough
nu
we
koyino baz
wanting thing
wodhe.
be
91
yinti koyinobazin ma ts’oosi na’appo
jíntí kojíno bázin má ʦ’oosí naʔáppo
yinti
(king said)you(pl)
koyinobazin
wanting thing
ma
so
ts’oosi
god
na’appo
child-from
92
ts’oosallapp yeyino bazappo
ʦ’oosállapp jejíno bázappo
ts’oosallapp
god-on-from
yeyino
come
bazappo
thing-from
93
yinti koyino baz ta aal wodhon ta kayabase. immada.
jíntí kojíno báz ta áál woɗon tá kajáβase ímmáda
yinti
you
koyino
want
baz
thing
ta
my
aal
house
wodhon
being thing
ta
kayabase.
prohibit not
immada.
giving
94
yinti uutsin bookar bookar kersibte.
jíntí uuʦín bóókáɾ bóókáɾ kersíβte
yinti
you(pl)
uutsin
false banana
bookar
dig
bookar
dig
kersibte.
fell-IMP
95
nu Hangi nu geyno beysi,
nú ɦaŋgí nú gejíno bejsí
nu
we(two)
Hangi
go
nu
we
geyno
saying thing
beysi,
show
96a
nu ika
nú iká
nu
our
ika
giving thing from king
96b
fetti goyts aatsakkaydon Hayik’ wodhin,
ɸéttí gojʦ aaʦákkajdon ɦajík’ wóɗin
fetti
one
goyts
place
aatsakkaydon
put on not
Hayik’
die
wodhin,
be-C
97
yi nu tongibase geyir,
jí nú toŋgíβase gejíɾ
yi
it
nu
we
tongibase
throw(remove false banana) not
geyir,
say
98
yiza? yidiko
jízá jídíko
yiza
like this?
yidiko
to it
99
intants gode iya na’in
íntánʦ góde íjá naʔín
intants
(Taddale say)they(Two)
gode
Sir
iya
that situation
na’in
child(daughter)
100
essa ekkino
éssa ekkíno
essa
(Taddale)go together to your house
ekkino
getting
101a
dhukk’ir muttidon, dhkk’ir muttidon, aal Hangi yellar,
ɗúkk’íɾ múttídon ɗúkk’íɾ múttídon áál ɦaŋgí jelláɾ
dhukk’ir
go directly
muttidon,
while
dhkk’ir
go
muttidon,
while
aal
house
Hangi
go
yellar,
come
101b
aal yellari,
áál jelláɾi
aal
house
yellari,
come
102a
aal do’ide.
áál doʔíde
aal
house
do’ide.
sit
102b
jizi
jízí
jizi
like this
103
bakk’a nu koyzadi Haada
bákk’a nú kojízadi ɦááda
bakk’a
(Two)enough
nu
we
koyzadi
wanting thing
Haada
this!
104
mel baz gidakkaye. na’in Hanno
mél báz gidákkaje naʔín ɦannó
mel
different
baz
thing
gidakkaye.
not enough
na’in
daughter
Hanno
this
105
na’in Hanna ta na’in tab koyir na’e,
naʔín ɦanná ta naʔín táβ kojíɾ naʔé
na’in
daughter
Hanna
this
ta
my
na’in
daughter
tab
me(king)-for
koyra
elder
na’e,
child
106
izi yintab immo? aa,
ízí jíntáβ ímmó áá
izi
(king)she
yintab
you-for
immo?
give?
aa,
(two)yes
107
yizi maaramapp addhabase. isshi ekkibte.
jízí mááɾámapp áɗɗáβase íʃʃí ekkíβte
yizi
like this
maaramapp
Maria from
addhabase.
pass not
isshi
O.K.
ekkibte.
get(IMP)
108
na’in ne a ekkani?
naʔín né á ekkáni
na’in
(king to daughter)daughter
ne
you
a
what
ekkani?
get
109
na’in ta ta kana kacchari ki
naʔín tá ta kaná katʧarí ki
na’in
daughter
ta
I
ta
my
kana
dog
kacchara
kacchari
ki
and
110
ta k’oti goysindik
ta k’otí gójsindik
ta
I
k’oti
butter
goysindik
cup-D
111
ta kana kacchari ki k’ot goysindi ki ekkanda gade.
ta kaná katʧaɾí ki k’ot gójsindi ki ekkánda gááde
ta
my
kana
dog
kacchari
kacchara
ki
and
k’ot
butter
goysindi
cup
ki
and
ekkanda
want to get
gade.
say
112
yiza bakk’a yidiko izi Hay aal do’o,
jíza bákk’a jídíko ízí ɦáy áál doʔó
yiza
like this?
bakk’a
enough
yidiko
to it
izi
she
Hay
here
aal
house
do’o,
still stay
113
fe kana kaccharbara k’oti
ɸe kaná katʧáɾβaɾa k’otí
fe
own
kana
dog
kaccharbara
k’oti
butter
114
goysimbara ekkara Haydi aal do’o,
gójsimbaɾa ekkára ɦájdi áál doʔó
goysimbara
cup with
ekkara
get
Haydi
this
aal
house
do’o,
stay
115
nuuni sek uutsindano
núúní sek uuʦíndano
nuuni
we(two)
sek
that
uutsindano
false banana
116
waddhari, intab yirdisari,
waɗɗáɾi íntáβ jirdisáɾi
waddhari,
dig out
intab
them for
yirdisari,
fall down
117
yenda geyir, yiza yidiko yeddhibt.
jénda gejíɾ jízá jídíko jeɗɗíβt
yenda
come
geyir,
say
yiza
like this?
yidiko
to it
yeddhibt.
(king to two)walk, go(IMP)
118a
ero isshi
eɾó íʃʃí
ero
yes
isshi
O.K.
118b
an Hantsi yirdisibas gey, i yizi
án ɦánʦi jirdisíβas gej í jízí
an
so
Hantsi
these
yirdisibas
fall down not
gey,
say
i
(T)he(king)
yizi
like this
119
na’indar imminodi yi k’ottabo
naʔíndaɾ ímmínodi jí k’óttaβo
na’indar
daughter too
imminodi
giving
yi
this
k’ottabo
reason-for
120
geyino Hani abask intantsi nam’i
gejíno ɦaní abásk íntánʦi namʔí
geyino
saying
Hani
here
abask
something
intantsi
they(two)
nam’i
two
121
toh bookide. garsi galla
tóh bóókíde garsí galla
toh
times
bookide.
dig
garsi
backside
galla
frontside
122
geda ana ch’addar abaski
gedá aná ʧ’addáɾ aβáski
geda
farside
ana
nearside
ch’addar
sting
abaski
something
123
gedik anik yiz en’isar assho geyin, yizi Hat
gedík aník jíz énʔísar aʃʃó gejín jízí ɦát
gedik
farside-D
anik
nearside-K
yiz
like this
en’isar
shake
assho
left
geyin,
say
yizi
like this
Hat
now
124
Haadap lokka ch’iilinta lukkino
ɦáádap lókka ʧ’iilínta lúkkíno
Haadap
here from
lokka
upside
ch’iilinta
in the distance
lukkino
going thing
125
darbhintabo geyin, darbhintar
daɾɓíntaβo gejín daɾɓíntaɾ
darbhintabo
pile-for
geyin,
say
darbhintar
pile
126
fetti daha naasa
ɸéttí dahá naasá
fetti
one
daha
poor
naasa
man
127
gilli uuts ooshabar woytsi dip dip dip
gíllí uuʦ óóʃábar wojʦí díp díp díp
gilli
small
uuts
false banana
ooshabar
small false banana-with
woytsi
all
dip
all
dip
all
dip
all
128
korkeetsabar di’abar dip wursar,
kórkééʦábar diʔáβaɾ díp wursáɾ
korkeetsabar
kitchen-with
di’abar
saving house-with
dip
not at all
wursar,
finnish(break)
129
wanni keetsin attade.
wanní keeʦín attáde
wanni
living
keetsin
house
attade.
remain
130
yizi siskira? (aa, geyin)
jízí sískíɾa (áá gejín)
yizi
like this
siskira?
listen?
(aa,
(yes
geyin)
say)
131
ta na’in yinnishe, ta
ta naʔín jinníʃe tá
ta
(King to two)my
na’in
daughter
yinnishe,
here-she
ta
l
132
yelino aatsara,
jelíno aaʦáɾa
yelino
bear
aatsara,
pass over(give) to twp guys
133
(bayri na’in) ta bayri na’in yinnish aatsar immade.
(bajɾí naʔín) ta bajɾí naʔín jinníʃ aaʦáɾ ímmáde
(bayri
na’in)
ta
my
bayri
elder
na’in
daughter
yinnish
here
aatsar
pass over
immade.
give
134
uutsi maaramap addhibase.
uuʦí máárámap áɗɗíβase
uutsi
false banana
maaramap
Maria than
addhibase.
pass not
135
yizi ts’oosaalopp yeyino baz ki ta saad wodhe.
jízí ʦ’oosáálopp jejíno báz ki áa sáád wóɗe
yizi
like this
ts’oosaalopp
god house from
yeyino
coming
baz
message
ki
and
ta
I
saad
country
wodhe.
stay
136
ts’oosaalo baz ts’oosi maho.
ʦ’oosáálo báz ʦ’oosí máhó
ts’oosaalo
god house
baz
message
ts’oosi
to god
maho.
answer
137
yinnishe geyino na’in kessi
jinníʃe gejíno naʔín kessí
yinnishe
this!
geyino
say
na’in
daughter
kessi
take
138
fe na’indo, fe kana, kacchari ki
ɸe naʔíndo ɸe kaná katʧaɾí ki
fe
my
na’indo,
daughter
fe
my
kana,
dog
kacchari
kacchara
ki
and
139
kana kacchari na’in yeyi aal
kaná katʧaɾí naʔín její áál
kana
dog
kacchari
kacchara
na’in
daughter
yeyi
come
aal
house
140
na’indana tiinar oych’irdon gey,
naʔíndana tíínar ójʧ’íɾdon gej
na’indana
daughter
tiinar
before
oych’irdon
asking
gey,
say
141
aash ne a ekkanda geyin,
ááʃ né á ekkánda gejín
aash
(king)Hey
ne
you(daughter)
a
what
ekkanda
get
geyin,
say
142
taani ta kana kacchari ki
táání ta kaná katʧaɾí ki
taani
I
ta
my
kana
dog
kacchari
kacchara
ki
and
143
ta k’oti goysindi ki
tá k’otí gójsindi ki
ta
my
k’oti
butter
goysindi
cup
ki
and
144
ekkanda yiz geyin, yidiko isshi
ekkánda jíz gejín jídíko íʃʃí
ekkanda
get
yiz
like
geyin,
say
yidiko
to it
isshi
O.K.
145
gaar izab immide.
gááɾ ízáb ímmíde
gaar
say
izab
her for
immide.
give
146
ekkar wol ekki dhukk’ir muttidon, dhukk’ir muttidon, dhukk’ir muttidon,
ekkáɾ wól ekkí ɗúkk’íɾ múttídon ɗúkk’iɾ múttídon ɗúkk’íɾ múttídon
ekkar
get
wol
bring
ekki
dhukk’ir
shoot(go)
muttidon,
while
dhukk’ir
shoot(go)
muttidon,
while
dhukk’ir
shoot(go)
muttidon,
while
147
na’in ekkino
naʔín ekkíno
na’in
daughter
ekkino
getting
148
k’oori na’ants na’in ekkini
k’ooɾí naʔánts naʔín ekkíni
k’oori
vampire
na’ants
two guy
na’in
daughter
ekkini
get?
149
ekki kanabar kana kaccharbar ekkar yizi
ekkí kanábaɾ kaná katʧárbaɾ ekkáɾ jízí
ekki
get
kanabar
dog-with
kana
dog
kaccharbar
kacchar-with
ekkar
get too
yizi
like this
150
dhukk’ir muttidon, kacchari
ɗúkk’íɾ múttídon katʧaɾí
dhukk’ir
shoot(go)
muttidon,
while
kacchari
kacchara(dog)
151
aal yeyi gelide. gelar wumpabar brinti siidhar,
áál její gelíde geláɾ wumpábaɾ bríntv sííɗáɾ
aal
their house
yeyi
come
gelide.
enter
gelar
enter
wumpabar
around-with
brinti
move
siidhar,
smell
152
huneta bekk’ari,
hunetá bekk’áɾi
huneta
condition(kind)
bekk’ari,
see
153
aal gelide. intants aal edin gelisino
áál gelíde íntánts áál édín gelisíno
aal
house
gelide.
enter
intants
they
aal
house
edin
calling (to mother)
gelisino
make enter!
154
gaasha
gaaʃá
gaasha
tef
155
tiin bukki
tíín bukkí
tiin
first
bukki
thresh
156
otti
ótti
otti
in pot
157
basti
bastí
bastire
do, make
158
mutti kumtsi
múttí kumʦí
mutti
while
kumtsi
get full
159
gaddinon nati
gaddínon natí
gaddinon
putting thing
natire
pile
160
inapp bantsino shampibar
ínápp banʦíno ʃámpíbaɾ
inapp
there from
bantsino
doing.R
shampibar
bucket-with
161
bantsi bants, bantsi bants, bantsi bants
banʦí banʦí banʦí banʦí banʦí banʦí
bantsi
do
bants,
do
bantsi
do
bants,
do
bantsi
do
bants
do
162
gorebeeta
goɾebééta
gorebeeta
neighbour's house
163
akkababi wodho akkababab immi,
akkababí wóɗo akkababáb ímmí
akkababi
arround
wodho
be
akkababab
around-for
immi,
give
164
yizi aash
jízí ááʃ
yizi
like this
aash
Hey (to mother)
165
immo nuuni giab adan lukkanda
ímmó núúní giáb adán lúkkanda
immo
(two to mother)mother
nuuni
we
giab
tomorrow
adan
hunting
lukkanda
want to go
166
asab soolabe.
asáb soolábe
asab
people for
soolabe.
talk(IMP)
167
na’indana na’indana
naʔíndana naʔíndana
na’indana
the daughter
na’indana
the daughter
168
nubo k’atts’ara,
núbo k’atʦ’áɾa
nubo
us for
k’atts’ara,
cut
169a
kattsar gaddabe.
katʦáɾ gaddábe
kattsar
cook
gaddabe.
put(IMP)
169b
nu adan lukkire.
nú adán lúkkíɾe
nu
we
adan
hunting
lukkire.
go
170
yiz geyino yizi zinaabo na’antsi
jíz gejíno jízí zinááβo naʔánʦi
yiz
like this
geyino
saying
yizi
like this
zinaabo
yesterday
na’antsi
two guy
171
geyinonts yizi yiz geyin, adan
gejínonʦ jízí jíz gejín adán
geyinonts
saying
yizi
like this
yiz
like
geyin,
say
adan
hunting
172
feeb geesh lukkinodi intants
ɸeeb gééʃ lúkkínodi íntánʦ
feeb
them for
geesh
morning
lukkinodi
going
intants
they
173
k’am dendi lukkino
k’ám dendí lúkkíno
k’am
early morning
dendi
stand
lukkino
go
174
kana maak’ makk’ar yindap
kaná mak’ makk’áɾ jíndáp
kana
dog
maak’
mak’
makk’ar
get false (hide)
yindap
you(two) from
175
wuha geyino
wuhá gejíno
wuha
sound
geyino
saying
176
kintsi
kínʦi
kintsi
true
177a
gabar dakkinodi bekk’i,
gabáɾ dakkínodi bekk’í
gabar
antelope
dakkinodi
run after
bekk’i,
see
177b
a gabarak sekkandidon bozgar
á gabárak sekkándidon bozgár
a
what
gabarak
antelope-D
sekkandidon
that
bozgar
strongly say
178
gaak kesko geyin, intants gabara sekko bekk’ino
gáák késkó gejín íntánʦ gabára sekkó bekk’íno
gaak
say-D
kesko
escape-D
geyin,
say
intants
they
gabara
antelope
sekko
that-D
bekk’ino
see
179
gabar bekk’i, i dakki lukkide gey, iya wo
gabáɾ bekk’í í dakkí lúkkíde gej íjá wó
gabar
antelope
bekk’i,
see
i
he
dakki
run after
lukkide
go
gey,
say
iya
him
wo
follow
180
gabara woha addhilukka,
gabáɾa wohá áɗɗí lúkká
gabara
antelope
woha
afterward
addhilukka,
pass go
181
kana wodaw kacchari Hannibar yeyino
kaná wodáw katʧaɾí ɦanníbaɾ jéjíno
kana
dog
wodaw
quickly
kacchari
kacchara
Hannibar
this-with
yeyino
come house
182
edin k’ootsin baaraki tongi,
édín k’óóʦin baaɾakí toŋgí
edin
mother
k’ootsin
neck
baaraki
cut by knife
tongi,
fall down
183a
edin k’atts’i tongi,
édín k’atʦ’í toŋgí
edin
mother
k’atts’i
cut
tongi,
fall down
183b
yindapp fudi
jíndápp ɸúdí
yindapp
it(neck)-from
fudi
upside(head)
184
ha buuk'ar ababi maytsir k’ommadi edinkodi
há buuk'ár ababí majʦíɾ k’ómmadi édíŋkódi
ha
buuk'ar
white(grey)
ababi
flower
maytsir
resemble
k’ommadi
hair
edinkodi
mother thing
185
yi buuk’ino buuk’adani
jí buuk’íno buuk’ádani
yi
buuk’ino
become white
buuk’adani
whiting
186
fetti suuts yeltsakkay,
ɸéttí súúʦ jelʦákkaj
fetti
one
suuts
blood
yeltsakkay,
I touch not
187
toora
tooɾá
toora
downside(kitchen)
188
kattsi katsisi
katʦí kaʦisí
kattsi
cooking
katsisi
make cook
189
bunk’a k’ommabar
buŋk’á k’ómmabaɾ
bunk’a
white
k’ommabar
hair-with
190
dumi gaddi,
dumí gaddí
dumi
other place
gaddi,
put
191
yi woytsi fe galla suutsi abako
jí wojʦí ɸe gallá súúʦi abáko
yi
its
woytsi
all
fe
dog's
galla
body
suutsi
blood
abako
something
192
bastari
bastáɾi
bastari
touch not( keep care)
193
wodaw udil ekkari,
wodáw udíl ekkáɾi
wodaw
quickly
udil
mortar
ekkari,
get
194
udil ekkari, ch’urshi
udíl ekkáɾi ʧ’úrʃi
udil
mortar
ekkari,
get
ch’urshi
grass
195
ch’urshab lukkide. ch’ursh Hangi juudi eheyide.
ʧ’úrʃab lúkkíde ʧ’úrʃ ɦaŋgí júúdí éhéjíde
ch’urshab
grass for
lukkide.
go
ch’ursh
grass
Hangi
go
juudi
pick all together
eheyide.
bring
196
k’ayshab lukkide. k’ayshi
k’ajʃáb lúkkíde k’ajʃí
k’ayshab
other grass for
lukkide.
go
k’ayshi
other grass
197
juudi eheyide. ch’addide. intants yeye geyin, yizi iyi bastaz kottinobo
júúdí éhéjíde ʧ’addíde íntánʦ jéjé gejín jízí íjí bastáz kottínobo
juudi
pick
eheyide.
bring
ch’addire
pound
intants
they
yeye
come
geyin,
say
yizi
like this
iyi
dog
bastaz
do
kottinobo
reason
198
eddhino k’aysha ch’addi
éɗɗíno k’ajʃá ʧ’addí
eddhino
catch
k’aysha
other plant
ch’addi
pound
199
ch’addi ch’addi gininininini wotar, galla
ʧ’addí ʧ’addí gíníníníníní wotáɾ galla
ch’addi
pound
ch’addi
pound
gininininini
wotar,
do
galla
200
k’aysha nam’i ot fettana sekkidda,
k’ajʃá namʔí ót ɸéttána sekkídda
k’aysha
nam’i
two
ot
pot
fettana
one
sekkidda,
that
201a
fettan Hadda,
ɸéttán ɦádda
fettan
one
Hadda,
this
201b
Hat ch’urshadar
ɦát ʧ’úrʃadaɾ
Hat
now
ch’urshadar
202
fettana geda,
ɸéttána gedá
fettana
one
geda,
farside
203
fettana ana, ?
ɸéttána aná oyddí ót
fettana
one
ana,
nearside
?
four pot
204
yiz gaddari,
jíz gaddáɾi
yiz
like this
gaddari,
put
205
yizi
jízí
yizi
like this
206
ayshin lok
ájʃin lók
ayshin
meat
lok
upside
207
edin fentisi yizi
édín ɸentisí jízí
edin
mother
fentisi
boil(cook)
yizi
like this
208
fodhi feeb giigi wodhe.
ɸoɗí ɸeeb giigí wóɗe
fodhi
simmer
feeb
own for
giigi
prepare
wodhe.
be
209
wodho gart
wóɗo gaɾt
wodho
gart
210
fiishi mel k’itts’a uuka galbatsa ootsa
ɸiiʃí mél k’itʦ’á úúká galbaʦá ooʦá
fiishi
food
mel
different
k’itts’a
flat bread
uuka
making
galbatsa
opposite side
ootsa
doing(making)
211
gaddir, i gaddini
gaddíɾ í gaddíni
gaddir,
put
i
dog
gaddini
put
212
k’itts’a wolgal darbhi
k’itʦ’á wolgál daɾɓí
k’itts’a
flat bread
wolgal
together
darbhi
pile
213
gaddino
gaddíno
gaddino
putting
214
yizi na’ita hoggi mutti dor yeyino immo
jízí naʔíta hoggí muttí doɾ jéjíno ímmó
yizi
like this
na’itants
children(Two guys)
hoggi
lose one's breath
mutti
dor
yeyino
coming
immo
mother!
215a
216
kani gilli k’abints baya
kaní gíllí k’abínʦ áaja
kani
dog
gilli
small
k’abints
low
baya?
not?
216
kacchari yindappo
katʧaɾí jíndáppo
kacchari
kacchara
yindappo
there from
217
toori k’abingara
tooɾí k’abiŋgára
toori
downside
k’abingara
become small
218
fudondana yinnibar
ɸúdóndana jinníbaɾ
fudondana
upside
yinnibar
this with
219
fuda edin k’omm feni mahari
ɸúdá édín k’ómm ɸeni maháɾi
fuda
upside
edin
mother's
k’omm
hair
feni
like
mahari
change to bed
220
fetti toh yindiz beysir fetti toh demmo
ɸéttí tóh jíndiz bejsíɾ ɸéttí tóh demmo
fetti
one
toh
time
yindiz
like this
beysir
show
fetti
one
toh
time
demmo
221
yindistari
jindistáɾi
yindistari
do
222
an na’ants taani abz don edin doonin yiz beysir
áán naʔánʦ táání ábz don édín doonín jíz bejsír
aano
Hey
na’ants
children!(Two guys)
taani
I(mother)
abz
something
doni
edin
mother's
doonin
mouth
yiz
like this
beysir
show
223
noonindana
nooníndana
noonindana
mouth
224
an yizi ekkindoni na’it yintab
án jízí ekkíndoni naʔít jíntáb
an
yizi
like this
ekkindoni
get
na’itoo
Sir
yintab
you for
225
226
ne nuubar moobasa? im neeko woyte?
né núúbaɾ móóbasa ím nééko wójté
ne
you(mother)
nuubar
us-with
moobasa?
eat not?
im
mother!
neeko
you-D
woyte?
why?
227
an na’in k’akkik’akkino taanani
áán naʔín k’ákkík’ákkíno táánání
aano
(mother/dog)Hey
na’in
child(daughter)
k’akkik’akkino
kick
taanani
me
228
asshari, yinti aysha zim do’ar montish abakar bay
aʃʃáɾi jíntí ájʃa zím doʔáɾ móntiʃ abákaɾ báj
asshari
remain
yinti
you(pl)
aysha
meat
zim
still
do’ar
sit
montish
eat
abakar
something
bay
not
229
zim do’i muubte. ta Hawchin irts’in
zím doʔí múúbte tá ɦawʧín irʦ’ín
zim
still
do’i
sit
muubte.
eat!
ta
I(mother/dog)
Hawchin
after
irts’in
like a little cold meat
230
kacch geyinonda yinti muubt.
kátʧ gejínonda jíntí múúbt
kacch
slowly want to eat
geyinonda
saying
yinti
you(pl)
muubt.
eat(IMP)
231
232
ta kaccharo katatona’ai asa aayo asa muzays.(Melo)
ta katʧaró kataóonaʔái asá áájo asá muzájs
ta
I(mother/dog)
kaccharo
kacchara
katatona’ai
katato's child
asa
their
aayo
mother(o)
asa
they
muzays.(Melo)
eat.(Melo)
233
geyino garsibar
gejíno garsíbaɾ
geyino
say
garsibar
inside-with(from the bed, small sound)
234
gaaba giddabar yiz
gaabá giddábaɾ jíz
gaaba
sheets
giddabar
in-with
yiz
like this
235
geyir kaccharo katatona’ai asa aayo asa muzays
gejíɾ katʧaró katatonaʔái asá áájo asá muzájs
geyir
say
kaccharo
katatona’a
asa
their
aayo
mother
asa
they
muzays
eat
236
kattsi musizadi
katʦí musízadi
kattsi
cook
musizadi
eating
237
neek ii yi im wozar gaara na’antsi
néék íí jí ím wozáɾ gááɾa naʔánʦi
naak
hey
ii
yes
yi
this
im
mother!
wozar
how
gaara
say
na’antsi
children
238
kaccharo katatina’a
katʧaró katatí naʔá
kaccharo
katatina’a
239
in geyin asa ayi asi kattsi musiza taani
íjí gejín asá áji así katʦí musíza táání
iyi
he(dog)
geyin
say
asa
their
ayi
mother
asi
they
kattsi
cook
musiza
eating
taani
I(mother/dog)
240
yiz geyide.
jíz gejíde
yiz
like this
geyide.
said
242a
yinti zim do’i aysh nuuni musin yintak woyte
jíntí zím doʔí ájʃ núúní musín, jínták wójté
yinti
you(pl)
zim
still
do’i
stay
aysh
meat
nuuni
no meaning
muubte
eat
yintak
you-D
woyte
how
242b
Hantsfeno ana aa yinti zim do’ibte.
ɦánʦɸeno á na'á jíntí zím doʔíbte.
Hantsfeno
like these
a
what
na'a
child!
yinti
you
zim
still
do’ibte.
sit(IMP)
242c
(te na'ito'o?) yintak woyte gey
(te naʔítoo) jínták wójté gej
(te
na'itoo?)
Sir.
yintak
to you
woyte
how
gey
say
243
Hattar gilli kacchari
ɦáttáɾ gíllí katʧaɾí
Hattar
again
gilli
small
kacchari
kacchara
244
inti yizi fiishingar gandar
íntí jízí ɸiiʃíngaɾ gandár
inti
they
yizi
like this
fiishingar
food-with
gandar
eat quickly
245
zarap yeyino milla gafa wodhino gandar
zaráp jejíno mílla gáɸa woɗíno gandáɾ
zarap
lowland-from
yeyino
come
milla
belly
gafa
hungry
wodhino
be
gandar
eat quickly
246
fiishin Hay munt yizi fe indi
ɸiiʃín ɦáj múnt jízí ɸe índí
fiishin
food
Hay
this
munt
eat
yizi
like this
fe
own
indi
mother
247
dil’i munt eddhi
dilʔí múnt éɗɗí
dil’i
grind
munt
eat
eddhi
catch
248
bekk’i bekk’ar gey
bekk’í bekk’ár gej
bekk’i
see
bekk’ar
see
gey
say
249
kaccharo katati na’a
katʧaró katatí naʔá
kaccharo
katati
na’a
250
asi ayi asi musizadi geyir Hat
así áji así musízadi gejír ɦát
asi
their
ayi
mother
asi
they
musizadi
eating
geyir
say
Hat
now
251
im yi wozar gaara.
ím jí wozáɾ gáára
im
mother!
yi
it
wozar
how
gaara.
say
252a
yinti na’itoo wol'a
jíntí naʔítoo wolʔá
yinti
you
na’itoo
Sir
wol'a
together
252b
Hatar yintab soolade. Hattar yinti taab
ɦátáɾ jíntáb sooláde ɦáttáɾ jíntí tááb
Hatar
some time ago
yintab
you-for
soolade.
told
Hattar
again
yinti
you
taab
me-for
253
taani abab bocchira
táání ábáb botʧíɾa
taani
me(mother/dog)
abab
why
bocchira
touch? don't touch me
254a
ta yidiko
tá jídíko
ta
I
yidiko
to it
254b
zim do’ar
zím doʔáɾ
zim
still
do’ar
sit
255
yizi Haydzittsa dindino
jízí ɦajdzítʦa dindíno
yizi
like this
Haydzittsa
three times-with
dindino
(dog) stand
256a
kaccharo katati na’a
katʧaró katatí naʔá
kaccharo
katati
na’a
256b
gufi Hafeno moddha
guɸí ɦáɸeno moɗɗá
gufi
stick
Hafeno
like this
moddha
stick
257
moddhi eddhino
moɗɗí éɗɗíno
moddhi
stick
eddhino
dog catch stick
258a
kaccharo katati na’a
katʧaɾó katatí naʔá
kaccharo
katati
na’a
258b
ta asi ayi as
tá así áji as
ta
I(dog)
asi
their
ayi
mother
as
they
259a
kattsi musiza na’abi
katʦí musíza naʔádi
kattsi
cook
musiza
eat
na’abi
259b
biiti musants’in
biití musánʦ’in
biiti
sand
musants’in
eating
260a
neena Hat
nééná ɦát
neena
(dog said)you!
Hat
now
260b
ta lagimi muyizadi
tá lágímí mújízadi
ta
my
lagimi
girl friend(daughter)
muyizadi
eating
261
k’aysha Haddo bukkar
k’ajʃá ɦáddo bukkáɾ
k’aysha
plant's water
Haddo
here(4 corner)
bukkar
hit
262
tinchar
tínʧáɾ
tinchar
break
263
haddo bukkar ah geyin inti lokkay wol
ɦáddo bukkáɾ ah gejín íntí lókkaj wól
haddo
here(4 corner)
bukkar
hit
ah
water's sound
geyin
say
inti
they
lokkay
upside
wol
together
264a
wadhi gal wodhombar Haddo bukkar
waɗí gal woɗómbaɾ ɦáddo bukkáɾ
waddhi
fight(eat)
gal
on
wodhombar
exist-with
Haddo
here(4 corners)
bukkar
hit
264b
Haddo bodash geyino lallide.
ɦáddo bodáʃ gejíno lallíde
Haddo
here
bodash
at a dash
geyino
lallide.
flow
265
Handon bukkar
ɦandón bukkáɾ
Handon
this something(next)
bukkar
hit
266
Handon oydda wol gal bukkar
ɦandón ojddá wol gál bukkáɾ
Handon
this something
oydda
four
wol
together
gal
bukkar
hit
267
mel mel wotar assho gey
mél mél wotár aʃʃó gej
mel
full
mel
full
wotar
do
assho
remain
gey
say
268
Handi yeyino
Hándí jéjíno
Handi
here
yeyino
come
269
i keetsi ini keddir
i keeʦí íní keddíɾ
i
his
keetsi
house
ini
there
keddir
fall down
270a
gado gado gado gado kacchari
gadó gadó gadó gadó katʧaɾí
gado
oh
gado
oh
gado
oh
gado
oh
kacchari
kacchara
270b
taab eddhibte iya
tááb éɗɗíbte íjá
taab
me-for
eddhibte
catch(IMP)
iya
him(dog)
271
wotts’i wotts’i wotts’i
wotʦ’í wotʦ’í wotʦ’í
wotts’i
dog run
wotts’i
run
wotts’i
run
272
gado gado gado
gadó gadó gadó
gado
oh
gado
oh
gado
oh
273
kacchari eddhibte
katʧaɾí éɗɗíbte
kacchari
kacchara
eddhibte
catch(IMP)
274
kaacchari Hay yidishe abe geeye.
kaatʧaɾí ɦáj jíídíʃe ábe gééje
kaacchari
kaacchara
Hay
here
yidishe
this
abe
(people ask dog)what
geeye.
they say?
275
asa dabi dabisiza
asá dabí dabisíza
asa
people
dabi
community
dabisiza
working
276
kasa bhookkay.
kása ɓookkáj
kasa
cultivating material
bhookkay.
big
277
fe koots kooti fe dabi
ɸe kóóʦ kootí ɸe dabí
fe
koots
cultivation
kooti
cultivate
fe
dabi
community
278a
bagga dabi ushkiri
bágga dabí úʃkíɾi
bagga
half people
dabi
community
ushkiri
drink
278b
bagga dabi dabisir
bágga dabí dabisíɾ
bagga
half people
dabi
community
dabisir
work, do
279
aba ne’ito'o yi wozar geye.
ábá neʔítoo jí wozáɾ géje
aba
why
ne’ito'o
Sir
yi
it
wozar
how
geye.
say
280
kaccharo eddhibte.
katʧaɾó éɗɗíbte
kaccharo
kacchara
eddhibte.
catch(IMP)
281
a askak yiz geyire. sekka i asa geyin
á askák jíz gejíɾe sekká í asá gejín
a
what
askak
someone
yiz
like this
geyire.
say
sekka
that
iyi
him
asa
people
geyin
say
282
naak yintana
náák jíntáná
naak
(dog said to people)Hey
yintana
you(people)
283
laatsi sekki
lááʦi sekkí
laatsi
king(owner)
sekki
that
284
kasabara yintana wol wol ch’addo geyine.
kásabaɾa jíntáná wól wól ʧ’addó gejíne
kasabara
material-with
yintana
you(o)
wol
together
wol
ch’addo
sting(fight them)
geyine.
say
285
intants wol wol
íntánʦ wól wól
intants
people
wol
together
wol
together
286
kasabar ch’addir muttidon dabi asa masitino
kásabaɾ ʧ’addír múttídon dabi asá masitíno
kasabar
ch’addir
fight
muttidon
while
dabi
community
asa
people
masitino
drunk
287
wadhi ini eddhi
waɗí íní éɗɗí
wadhi
fight
ini
there
eddhi
catch
288
wali Ha busi buttsiz asa galla
walí ɦá busí butʦíz asá galla
wali
cutting materials
Ha
busi
cultivated land
buttsiz
make
asa
people
galla
on
289
busi buttsino
busí butʦíno
busi
cultivated land
buttsino
made
290
walabar ki gey,
walábaɾ ki gej
walabar
cutting materials
ki
gey,
291
wol waɗa ɓookaj
wol
together
waɗa
materials
ɓookaj
big
292
yellino yindistir muttidon
jellíno jindistíɾ múttídon
yellino
arrived
yindistir
do(fight)
muttidon
while
293
yizi yeyino bessa gotti maak’ino kottabo
jízí jéjíno béssa gótti maak’íno kóttabo
yizi
like this
yeyino
(daughter) come
bessa
place
gotti
far
maak’ino
become
kottabo
reason-for
294
yeddhir mutti na’in bakk’a daaburade.
yeɗɗíɾ múttí naʔín bákk’a daabuɾáde
yeddhir
walk
mutti
while
na’in
daughter
bakk’a
enough
daaburade.
tired
295
na’in daaburin aashe
naʔín daabuɾín ááʃe
na’in
daughter
daaburin
tired
aashe
(dog to D)Hey
296
ta deyshi na’i maak’anda
tá dejʃí naʔí maak’ánda
ta
I
deyshi
goat
na’i
child
maak’anda
want to become
297
kacchari
katʧaɾí
kacchari
kacchara
298
ne taani gocchabe geyir
né táání gotʧábe gejíɾ
ne
you(D)
taani
me(dog)
gocchabe
pull(IMP)
geyir
say
299a
gocchara neebo
gotʧáɾa néébo
gocchara
pull
neebo
(someone)daughter-for
299b
fetti salaasi birfeni imme geyin,
ɸéttí salaasí bíɾɸeni immé gejín
fetti
first price
salaasi
thirty
birfeni
birr
imme
give
geyin,
say
300
301
ekkara ne
ekkáɾa né
ekkara
get(money)
ne
you(daughter)
302
zim do’ar addhi dhayabe.
zím doʔáɾ áɗɗí ɗajábe
zim
still
do’ar
stay
addhi
pass
dhayabe.
desappear(IMP
303
waatsi ushki keddi lukkabe.
waaʦí uʃkí keddi lúkkábe
waatsi
water
ushki
drink
keddi
while
lukkabe.
go(IMP)
304a
ta Hawchin
tá ɦawʧín
ta
I(dog)
Hawchin
after
304b
gilli gam’i lukkanda geyin,
gíllí gamʔí lúkkánda gejín
gilli
little
gam’i
stay
lukkanda
want to go
geyin,
say
305
isshi geyir,
íʃʃí gejír
isshi
(D)O.K.
geyir,
say
306
iya geyshi na’i maak’ar
íjá gejʃí naʔí maak’áɾ
iya
(Tsat)he(dog)
geyshi
goat
na’i
child
maak’ar
become
307
yindiz iib kacchari
jíndíz ííb katʧaɾí
yindiz
iib
him(buyer)-for
kacchari
kacchara
308
Ha kacchari goochar fetti indin
ɦá katʧaɾí gooʧáɾ ɸéttí indín
Ha
this
kacchari
kacchara
goochar
pull
fetti
one
indin
mountain
309
keskar asin aal farsa ?
késkáɾ asín áál ɸarsá
keskar
go out
asin
someone
aal
house
farsa
beer
?
310
? ushki ushki ushki yerch’i feebo wodho
? úʃkí úʃkí úʃkí jérʧ’í ɸeebo wóɗo
?
ushki
drink
ushki
drink
ushki
drink
yerch’i
become red
feebo
own-for
wodhon
exist
311a
attino deyshi na’i
attíno dejʃí naʔí
attino
remain
deyshi
goat
na’i
child
311b
?
312
kani Hatar fetti ts’itti keskar yizi wozara
kaní ɦátáɾ ɸéttí ʦ’íttí késkáɾ jízí wozáɾa
kani
dog
Hatar
some time ago
fetti
one
ts’itti
uphill
keskar
go out
yizi
like this
wozara
how
313
? lab i labbino
lábbí lábbíno
?
labbi labbino
very tired
314
wuy Hanni korfin aafin ekkara
wúj ɦanní koɾɸín ááɸín ekkáɾa
wuy
(someone said)
Hanni
this
korfin
goat
aafin
how many
ekkara
get?
315
arbi ts'agari bira
?
forthy coins birr
316
naak yi aba?
náák jí ábá
naak
Hey
yi
it
aba?
what?
317
lamtam tobbhi bir wongabasa?
lamtám toɓɓí bíɾ woŋgábasa
lamtam
twenty
tobbhi
Ethiopian
bir
birr
wongabasa?
sell not?
318
lamtam tobbhi bir wongabasa?
lamtám toɓɓí bíɾ woŋgábasa
lamtam
twenty
tobbhi
Ethiopian
bir
birr
wongabasa?
sell not?
319
lamtam tobbhi bir wongarko wongabe geyir,
lamtám toɓɓí bíɾ woŋgárko woŋgábe gejíɾ
lamtam
twenty
tobbhi
Ethiopian
bir
birr
wongarko
sell
wongabe
sell(IMP)
geyir,
say
320
wongabase.
woŋgábase
wongabase.
sell not
321
Isshin bir gujjibte geyin, isshin bir
iʃʃín bíɾ gudʤíbte gejín iʃʃín bíɾ
Isshin
five
bir
birr
gujjibte
increase(IMP)
geyin,
say
isshin
five
bir
birr
322
lamtam isshin bir immin,
lamtám iʃʃín bíɾ ímmín
lamtam
twenty
isshin
five
bir
birr
immin,
give
323a
fe birin faydi ekka
ɸe bírin ɸajdí ekká
fe
own
birin
birr
faydi
count
ekka
get
323b
deyshi na’in toori engi k’accha
dejʃí naʔín tooɾí eŋgí k’atʧá
deyshi
goat
na’in
child
toori
down
engi
take away
k’accha
bind
324
k’acchab yettiddi engara, isshi
k’atʧáb jéttiddi eŋgáɾa íʃʃí
k’acchab
bind-for
yettiddi
downside
engara,
take away
isshi
O.K.
325
na’imb indaw fiish abak gilli immantsishe geyin,
naʔíb indáw ɸiiʃ abák gíllí ímmánʦiʃe gejín
na’ib
daughter-for
indaw
just
fiish
food
abak
something
gilli
few
immantsishe
giving
geyin,
say
326
fiishi yinnifeni dabi asi
ɸiiʃí jinníɸeni dabí así
fiishi
food
yinnifeni
like this
dabi
community
asi
person
327
muyambar attinon immin,
mújá mbaɾ attínon ímmín
muyambar
eat-with
attinon
remain
immin,
give
328
dip yizi mats’i fekon muyinombar
díp jízv maʦ’í ɸekón mújínombaɾ
dip
all
yizi
like this
mats’i
pick
fekon
own-D-thing
muyinombar
eating-with
329a
wotʦ’ar muttidon
wotʦ’ar
run
muttidon
while
329b
wotts’ar muttidon wotts’ar muttidon wotts’ar muttidon. fetti
wotʦ’áɾ múttídon wotʦ’áɾ múttídon wotʦ’áɾ múttídon ɸéttí
wotts’ar
run
muttidon
while
wotts’ar
run
muttidon
while
wotts’ar
run
muttidon.
while
fetti
one
330
ts’ittin keskambar
ʦ’íttín késkámbaɾ
ts’ittin
uphill
keskambar
go out-with
331 332
kacchari min sekkay tiin addhi
katʧaɾí mín sekkáj tíín áɗɗí
kacchari
kacchara
min
first
sekkay
to there
tiin
front
addhi
pass
Haadaba aash yeede gaar.
ɦaadába ááʃ jééde gááɾ
Haadaba
here this!
aash
Hey(to D)
yeede
come
gaar.
say
333
dhukk’ino ekkino ekkino ekkino nam’a Hattar
ɗúkk’íno ekkíno ekkíno ekkíno namʔá ɦáttáɾ
dhukk’ino
shoot(go)
ekkino
get
ekkino
get
ekkino
get
nam’a
two(D and dog)
Hattar
again
334
lukkino yizi fetin
lúkkíno jízí ɸétín
lukkino
going
yizi
like this
?
fe tiin (aal)
own previous
335
na’in na’in yizi
naʔín naʔín jízí
na’in
daughter
na’in
daughter
yizi
like this
336
baaba immino basin fe (?) baaba aalk
baabá ímmíno básin ɸe (?) baabá áálk
baaba
father
immino
giving
basin
place
fe
own
(?)
baaba
father
aalko
house-D
337
yelland yella izi erakkay
jellánd jellá ízí eɾákkaj
yelland
arrive
yella
arrive
izi
she
erakkay
know not
338a
yizi aal engi
jízí áál eŋgí
yizi
like this
aal
mother's house
engi
take a room
338b
na’in woylints layts gaddine.
naʔín wójlínʦ lájʦ gaddíne
na’in
daughter
woylints
many
layts
year
gaddine.
stay in vampire house
339
ekki lukki
ekkí lúkkí
ekki
bring with dog
lukki
go
340
na’indani aal yeltsazin gart
naʔíndani áál jelʦázin gaɾt
na’indani
daughter-with
aal
house
yeltsazin
dog arriving
garta
in
341
siskabe. aa
sískábe áá
siskabe.
(dog)listen(IMP)
aa
yes
342
ne Hat Hangi gorebet yennifeno bes ta neeni gaddanda.
né ɦát ɦaŋgí goɾebét jenníɸeno bés tá nééní gaddánda
ne
you(D)
Hat
now
Hangi
go
gorebet
neighbour
yennifeno
like this
bes
place
ta
I(dog)
neeni
you(D)
gaddanda.
want to put
343
Hawchin ne baabibaro bazi
ɦawʧín né baabíbaro bázi
Hawchin
after
ne
your
baabibaro
father-with-R
bazi
place
344
ta neei yindize yeddhisi enge geyin,
tá nééní jíndíze jeɗɗisí eŋgé gejin
ta
I(dog)
neeni
you(D)
yindize
like this
yeddhisi
make to walk
enge
take
geyin,
say
345
goylire. melbaz geyir,
gojlíre mél báz gejíɾ
goylire.
king get angry(fight)
melbaz
different idea
geyir,
say
346
yi kottabo ne Handi do’e geyin, taani
jí kottábo né ɦándi doʔé gejín táání
yi
its
kottabo
reason-for
ne
you
Handi
here
do’e
sit
geyin,
say
taani
I
347
Hanni goytsi shaal ki
ɦanní gojʦí ʃáál ki
Hanni
this
goytsi
side(face side)
shaal
soot
ki
and
348a
k’oti ki dirkanda
k’otí ki diɾkánda
k’oti
butter
ki
and
dirkanda
paint,spread
348b
Hanni goytsi
ɦanní gojʦí
Hanni
this
goytsi
side, part
349a
shaal dikkanda
ʃáál dikkánda
shaal
soot
dikkanda
spread
349b
Hanni goytsi k’oti dirkanda geyir,
ɦanní gojʦí k’otí diɾkánda gejíɾ
Hanni
this
goytsi
side
k’oti
butter
dirkanda
spread
geyir,
say
350
ero
eɾó
ero
yes
351
geyino iya ekki
gejíno íjá ekkí
geyino
saying
iya
he
ekki
get (these face)
352
dhukk’ir muttidon izanak
ɗúkk’íɾ múttídon ízánák
dhukk’ir
shoot(go)
muttidon
while
izanak
king's house-D
353
sekkay Hangi taani wodhinikaate.
sekkáj ɦaŋgí táání woɗínikaate
sekkay
that
Hangi
go
taani
I(king)
wodhinikaate.
kill me(to God)
354
ta kana kacchari Haadaba geyino
ta kaná katʧaɾí ɦaadába gejíno
ta
my
kana
dog
kacchari
kacchara
Haadaba
here!
geyino
say
355
gada min layts aafin layts yellino wuh
gáda mín lájʦ ááɸín lájʦ jellíno wúh
gada
land
min
ancient
layts
year
aafin
how many
layts
year
yellino
arrive
wuh
sound
356
geyino tadassa tintir
gejíno tadassatintíɾ
geyino
saying
tadassa
happy
tintir
357
taani wodhinikaate gey yerk’i
táání woɗínikaate gej jeɾk’í
taani
I
wodhinikaate
God kill me
gey
say
yerk’i
I(K) kiss you(dog)
358
kana ta na’in Hayk’a?
kaná ta naʔín ɦájk’á
kana
dog!
ta
I
na’in
daughter
Hayk'a?
die?
359
Hayk’indon Ha shaal dirkara,
ɦájk’índon ɦá ʃáál diɾkára
Hayk’indon
die
Ha
this
shaal
sool
dirkara,
spread
360
(k’oti k’ot) k’oti k’ottina
(k’otí k’ot) k’otí k’ottína
(k’oti
(butter
k’ot)
butter)
k’oti
butter
k’ottina
spread
361
fattsa fattsa fattsidon Ha shaal dirkina
ɸátʦa ɸátʦa ɸátʦidon ɦá ʃáál diɾkína
fattsa
alive
fattsa
alive
fattsidon
alive
Ha
shaal(k'oti)
butter
dirkina
spread
362a
neb Hayk’o kaccharo biitin neb muyo
néb ɦájk’ó katʧaró biitín néb mújó
neb
(king said)you(dog)-for
Hayk’o
die
kaccharo
kacchara!
biitin
sand
neb
you-for
muyo
eat
362b
ne tab soolish
né táb soolíʃ
ne
you
tab
me-for
soolish
talk
363
Hayk’ina Hayk’indon k’oti dirkina
ɦájk’ína ɦájk’índon k’otí diɾkína
Hayk’ina
(K)(daughter) die?
Hayk’indon
(dog)she isn't die
k’oti
butter
dirkina
spread
364
fattsa ta ne geyino baz neb immanda isshi
ɸátʦa tá né gejíno báz néb ímmánda íʃʃí
fattsa
(king to dog)alive
ta
I
ne
you
geyino
saying
baz
thing
neb
you-for
immanda
want to give
isshi
(dog)O.K.
365
ne tab soola gents tab nam’a
né táb soolá genʦ táb namʔá
ne
(Kto dog)you(dog)
tab
me-for
soola
tell
gents
ox
tab
me-for
nam’a
two
366
ts’impa lokkaddi engi k’acchab
ʦ’impá lókkaddi eŋgí k’átʧáb
ts’impa
live long
lokkaddi
in upside
engi
take
k’acchab
bind-for
367
gentsa
genʦá
gentsa
ox
368
nam’antsani dulluk’a gal gadi yiz mirar,
namʔánʦani dulluk’á gal gaadá jíz miráɾ
nam’antsani
two oxen
dulluk’a
ox's hump
gal
on
gaadi
rope
yiz
like this
mirar,
roll
369
essa ɸettana sekkaj eŋgi k’atʧi ɸettana
essa
Sir(to king)
ɸettana
one
sekkaj
that
eŋgi
take
k’atʧi
tie, blind
ɸettana
370
i ekki lukkanfeni yiddi laf ehey
í ekkí lukkánɸeni jíddi láɸ éhéj
iyi
he(dog)
ekki
get
lukkanfeni
go like
yiddi
here(first one place)
laf
near
ehey
bring
371
wol gaddino
wól gaddíno
wol
together
gaddino
putting
372
yizi Hangi ta na’in ekki yenda geyino na’ink wotts’ino
jízí ɦaŋgí ta naʔín ekkí jénda gejíno naʔínk wotʦ’íno
yizi
like this
Hangi
go
ta
I(dog)
na’in
daughter
ekki
get
yenda
want to come
geyino
saying
na’ink
daughter to
wotts’ino
run!
373
na’in tooki ekki
naʔín tookí ekkv
na’in
daughter
tooki
carry
ekki
get
374
yeya godi woytsi wuha
jéjá godí wojʦí wuhá
yeya
come
gadi
land
woytsi
all
wuha
sound(coming to house)
375
bakk’a yeefa Hatar asi
bákk’a jééɸa ɦátáɾ así
bakk’a
enough
yeefa
shame
Hatar
some time ago
asi
man(people)
376a
kesi yeefi wozara
kési jééɸi wozáɾa
kesi
wail(cry and weep)
yeefi
shame
wozara
how
376b
yifeni na’in
jíɸeni naʔín
yifeni
like it
na’in
daughter
377
ekki yeyide kacchari
ekkí jéjíde katʧaɾí
ekki
get
yeyide
come
kacchari
kacchara
378a
yeyid-geyide na’in ekeli na’in yeeka (geyino)
jéjíd gejíde naʔín ekelí naʔín jééka (gejíno)
yeyid-geyide
came.
na’in
daughter
ekeli
someone(king)
na’in
daughter
yeeka
come-D?
(geyino)
378b
ekeli na’in yeeka geyino
ekelí naʔín jééka gejíno
ekeli
someone(king)
na’in
daughter
yeeka
come-D?
geyino
say
379
gad hizb yeer
gád hízb jééɾ
gad
land
hizb
people
yeer
come
380
korzari
kórzári
korzari
make a scene
381a
naasa aal
naasá áál
naasa
king's
aal
house
381b
beysa na’in na’in na’in yizi
bejsá naʔín naʔín naʔín jízí
beysa
show
na’in
daughter
na’in
daughter
na’in
daughter
yizi
like this
382
bentinbaya?
bentínbaja
bentinbaya?
appear not?
383
beysis geyiz baz maskandab farsi
bejsís gejíz báz maskándab ɸarsí
beysis
show
geyiz
say
baz
place
maskandab
make-for
farsi
beer
384
baz ch’addandabo asa woytsi shiishar
báz ʧ’addándabo asá wojʦí ʃiiʃáɾ
baz
ch’addandabo
grind(by mortar)-for
asa
people
woytsi
all
shiishar
collect
385
geesh lukki kabbi tafizaado
gééʃ lúkkí kabbí taɸízaado
geesh
tef
lukki
go
kabbi
maize
tafizaado
soak
386
aalo oos ootsibte gey
áálo óós ooʦíbte gej
aalo
(king)king house's
oos
job
ootsibte
work(IMP)
gey
say
387
na’adana wozarte
naʔádana wozáɾte
na’adana
no meaning
wozarte
no meaning
388
kacchari
katʧaɾí
kacchari
kacchara
389a
na’indana
naʔíndana
na’indana
daughter
389b
yifeno woytso adaga gartappo kessari
jíɸeno wojʦó adagá gartáppo kessáɾi
yifeno
like this
woytso
all
adaga
problem
gartappo
on from
kessari
go out
390a
eher
éhéɾ
eher
bring (daughter)
390b
baabab asrakkabide.
baabáb asɾakkabíde
baabab
father-for
asrakkabide.
give
391
wurade.
wuɾade
wurade.
end