The Nyangatom LanguageA Story of Nyangatom (1)

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata, inviting the informant to talk}

ʔəə

ʔamu naj tɔ ɳamɔ taj tɔn beɳa taj wata daj ɳaŋgatɔme ʔirijamɔ ʔaɳa gur taj

ʔaja nanɔ tʃam ba

ɳartaj sa wɔl barki

ʔaja ma degine gurɔ

degɨne ʔafɔ tereni netʃan netʃan lu wuj

ʔara dege ʔaŋgiɔ kun baran

kɔ ʔaba ka

kala gəda ʔabaxa ga ʔatɔm nawri jɪnan da ʔalbe

ʔari bəni ji wɔl ləgija ʔa mara

talɔ məle gədi tʊ kulm denka ka ɗaŋe talma za zɔgʊlʊ

ɗakɔ ʔes pisijo

fila dega tʃaltʃi miʃə

ɳarta u{kɔ ŋəra}

ʔa ne nejɪ

ʔaja ɗɔn ka bɔnɔ wɔrwa haŋa mʊməra

baj ka laka ɗa ŋɛ dɔnka wunanɪ

jə kinu baran

kə tə mal u{wuat} gurɔ dana ʔuguŋa daŋa jima tar ba bətɨkur

u{ʔadi tˈar ge ʔabtˈu mɔrek} ɗɔka u{kosi } poti kojla poti kojla

sɪnanɔ tadʒu nijɛ haɗɔgi naga ma rija

ga lala

nɔka ɗaje ʔuŋu dijamu baba ʔɨtʃˈe dijamu maraj kul

ʔŋa bakara jema jadu u{dʒɔka mɔbara} ʔale katɔ

ʔɨntɔ ra kəbərə fəra ʔii

ʔɔra ʔaɳa ɓuɗi ja pɔ

ƥakom baraj dɔ wana dɔna nanɔk

wija gija tɔme wija kop

dad wɛj kula mangɔ

nadu u{wede} tula ma gokˈ na wija miʃi ŋarta miʃi nawu

nɔkˈɔja zukuri nobule ʔabaka ʔabaka ʔabaka goɗaj goɗaj ʔafani ʔantaj ʔina ʔulum

ne kˈina kˈədəs ta ja jəm

jəm matʃe

jəm matʃɛj tər gɔ ʔafa ʔana

ʔawi naka koj di mistˈ lu wəlkˈɨda ʔapidija ʔapidijakˈo

pdijakˈo wubana pˈɛ

ŋa taj be wɔl medija kˈɔ madɛ jiza pɨr jajɔ

ta pərəni ʔanta pərəŋ

ʔa wɔrari

mɛja pɔkɔ tʃɔre kam barən dar

tˈara nɔ dawa ɗikane wul

wutʃal rab nɔk rɔ mana ʔaŋoni

rari mana ʔaŋoni bɔnɔ bɔkɔ ɗabi

habu ʔata pər mana taran bare

ʔane haxa wuni ʔɔtare sɔstəŋa

kal mɔ gida ma wuni

nane ja xama ta mi jom

ʔi jom

nijara maja

rijama wa ŋaramɔ samuʔel

ǃuwa bije samɔla ʔaje bəla ji jɔ de wara bəlaji wara

nija rab taje tɔlotˈ

ŋija ƥara

karɔ gula ƥara marɛj

kara jaraw ŋɔ ja tɔlɔ

fanɔj ʔija kalajɪn ʔija ka

kɔti ŋaftija kɔr kija kɔrki

ta matɔ pudija paka

ɗa kˈad ku mɔj muna jumuwa je tar je samuʔel tawlɔ

kəzija

tamu ne gale jəmu had ʔɛɛ hapɛr

hɔzɔ gur

ʔabula zɔkur

ʔamar

hani kədə dəru mur

hate delɔ wɔrɔ ʔite mati ʔapa nuka ŋaru tadri ʔapa nuka

wɔtɨr kˈɔtˈəra

ŋatu takutɨr kˈɔtˈəra wɔti kanɔt kɔka mara

na ɳaŋatom ʔapa nuka

haje rumɔ degani

te dula ʔaŋga ge jaka

jaka ma

taku ma neke pssss

ʔajna hɔrɗa ɗa mijə muwa je ʔe kiɳ wari mu liwu kuɳ

ʔana ge mɨrkˈat

ʔane ba hulətəɳa ʔati girɔ ʔuwarɔ ʔuwarɔ

lɔkˈɔ ʔamɔso wɔra lɔkˈɔ tiba

war wutɔ ʔadər

ʔati kˈala ka ʔabaxa

gala ge ʔabaxa da gala ge ʔabaxa da mɨrɨkˈat

nejo humbe

naj jəmuaje wəj kɨ kˈatʃa kɔnɔ jɨtʃɔ

jitno wana ɗuri jaka

ʔamasəgɨnaləhu

{The speech of the the researcher closing the speech}

A Story of Nyangatom (2)

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{The speech of the the researcher on metadata}

{preparing for recording, inviting the speaker to speak }

{preparing for recording, inviting the speaker to speak }

jʊ nɛ babi ɳangatɔm ɳam teja kugu gut niwa kuru nakat tulu ni

har har kəri ŋɔtu wawu kar lax

hakurɔ wun na

taɗa wuna naŋatɔm bala ʔaŋɔ wulu pi dana miʒa dawu lama pari gɔna

ʔalu ngagatɔm metˈa ʔaŋɔ bakatɔn nakɔ buna be

ʔaku ta be tɔ boʃ

berbo tɔ bosa

leni jə leni rɔze jamɔ tuma tɔkəta rɔtɔ ɗawni

jəgi jaka ɓaro

ʔlozia rot

namitia koro ʔa bərni ɳoɳo

ɳəmule le loko

tamanə jawujo naka bəka naka tədəma ʔiwɔrɔ u{tawa te}

ʔawaladʒ ʔojim ʔadwol

ʔako ʔal holadʒ wojim ʔadwol

naj damo da dwodi gəna

ja təpɛ tə ɳam

ɗɔŋa bərɔ məmi bərɔ bu

napet

ki garwoj kija gorwa jakɔn təmən gɛj jəŋo dʒəməri

ʔaɗon naka namut dijaŋɔ

ʔi bərə

ʔam gɪle hojnia wədə

ŋut da ʔaka kwana

ɳo bəja kurna botə nəge ʔamənə ge

ʔegile ʔawi dʒorna

na ʔawo tuga bokana

talijama diga ta na parəna

wo two lugo wunta tokoro two kalalak tarara

ʔakɔ putʃe nana gate

ʔabar ɗam nanotʃena pu kenda

nano ne gje lano naŋa ɳano ne

ɳano ne ʔuru bul

boj takal ʔini

dʒija ra guj ʔagu getieri gidʒeɗa bar ɗa

ʔani ke neni

ke neni de kata dʒəkən nijakˈob

te pun nijakˈob

noko ta mada ɗu wənija ɗa wun

jərɔ ɗagun naŋa jəwtul lutə naŋa

ʔakola gi ʔajtʃe lwozi ɗan ʔanaga roti kəŋ

lʊk ʔaba dajtʃe ɗa wolo zija ʔabu ta kaɳ

prija bure zemet ʔa rubo

gɪ diŋi

ɗa mon deŋe

jide zətˈə na ʔa twaŋo ʔu gi dʒəlo wədika ŋetelo

ʔakura wədika ɓi ʔama je

matʃa ʔaja wuj bəli gamona

ʔe bidʒa ɗam

ʔo gida bərna ga ne ŋari jaje

ʔotə̠re ŋazu jida kurno wul mola

ɗa wunoj nəzi mola

boj ləji təkuware dija kukiŋa boru naji

matato mari gat go jemu waje

dari ba nokur waje ʔaz bara loji

ʔari tuwan ɗa mara ka tətʃa kade

ɗotʃo duŋgate

ʔaŋu tom neru bola ʔaj tenə̠ni

nara gətgo ki dijana gətgo ʔaguro ɗa ŋe ʔabəga bəro

ʔami muwa je

koni toni koŋ ʔatan dan ja tʃˈakado to tal ʔaŋo ɗaŋo tʃar ŋo gundʒe

naja je

ʔati motuma

ʔitɔ ni nija ʔin kede naki tonija ke ɓarɔ

ɗo bəkˈa guraje medaga tokˈona ʔaŋurɔ gubade

ləŋga ja jəŋgu ʔaje

ʔawu bakt teləni jaje

ʔa tʃˈakˈajo ʔada

kətər ʔara gurna dʒonogo

ko k'oro kija bərno kˈo jakon dʒɨdʒa kuna ki dʒorkˈo ŋakoŋ

naj torna gi jonogo

game ʔaje ʔaŋogo ʔaje

toko nibo wonije ʔadʒe mərija ʔaɗɔ likaŋa wojija kˈurəj kəŋa ji bəjom ʔaba nabo toboma

ʔawa dʒakor bura ʔajtʃo

butu karaj wəlaj dʒono kˈoro kadəni

je kˈəti muti naj pona hono

naj tʃəmu gədi mɔ tuwaru

məraj jəwa jagər gorba ʔabaru kuj

ja baru naga zəmuna jəmoj jəŋuwa ʔe hunwa wejo bara u{ŋehuda} nabo

tewu naga ja rabut mo tuma polo

dʒamole gojinka dʒokon

ʔabu gida jəlu gɪr gɪze pɔləra ʔazalo bajaje

buna mo bobun jijaje

bakun wuŋa guru gadʒaben wəna ŋaje

wətʃa karaj man muna jijaje

gideja kadama jəzi lugu

ʔii ʔɨkdədəma ŋezi lo ʔa pətdu ləma dʒezi nibo

jekone kur mono moŋə kitʃa buni gədʒə goni

ʔəʒəla bogro zi ʔatana nida jəko

ʔadri ko mana ʔurija ga

{The speech of the the researcher closing the speech}

A Story of Nyangatom (3)

̻̺{The speech of the researcher on the meta data}

̻̺{The speech of the researcher on the meta data}

̻̺{The speech of the researcher on the meta data}

̻̺{The speech of the researcher on the meta data}

̻̺{The speech of the researcher on the meta data}

ʔijoholo ŋutong ŋɨdeng ŋutoroho ŋɨdeng kan

ʔijo xoloŋa ŋatom

rəma tegu bərəne

ʔarajnɔ bərial nam bərial ŋona tade tʃi make

jede gojta gɨdəne ʔamete delu bətur

ne ʔiti mokonini ʔiste tʃi kətʃi molo lo ʔanagata

hako malko mari ŋden kan

ko malkɗoj kukuj pi

ƥaraji ʔebam ʔidʒeŋa kuruna ʔabar

naj kəni ʔeni dʒej torantan ŋɨɗej wotu walu ʔuzo wal kan gɨɗe kətʃinɠo

daja maraj ʔabar

ʔane wule defagan mato ni bi

ruwa kətʃuware kəzə kətʃ

ja paje gətʃ jaraji paje

ja paje gedʒena malaga jəŋgu ʔaji ɳopaj mari joŋa ʔaƥaru

na kujil nakosi naagaa

ƥanewu puda tawa drok madʒaji puni

drokt madʒaji ki pi

kobo gəda ʔadʒe kuma dʒuwo

dʒakojo buja ropi kaj

naj tatʃa motu naŋaj

ʔɨnka dəkeng kədi jaba ta pəkətʃ

ketka ʔobo kətʃ ketka ʔobo dimnasˈ chomi joma ʔaje

ɗop dijal kotro baje dʒoko joo do marijo

ʔanoj huməri

ʔono huməri dʒi ŋeŋa korəna haɓər

hakor na habər jini kəji

hade gɨrta ʔinka takadʒe tamtika nagaje ko ʔaji

jita pije ŋwa bərna kona təma nigija heŋwa ʔaja tipi ʔaŋa bərna konapˈe

ʔite pina pˈe jita pi ʔane

jamwa ʔime ʔariko ŋana

ʔeləma ʔe

jə ʔe lubli toje ŋom

ŋi ŋi tepi ʔaŋuŋa ƥər

toŋona jee ʔelma dikˈ təŋe ma je

nakma hagrin tomora je jəŋoha ʔe ja ʔiga je

nanoki dijalme

ʔane bunijaje tam ja ʔoŋe natomi ɓoro

kikawa kədʒuwa ʔe niki wuna kədʒuwa ʔe

gər ʔɨndʒi toma ʔaje ʔeŋer ʔijo

dəri ke jegon nika bun

waraŋe tana puja bora dʒiigate

ʔele ʔawu ʔabwo

ʔeke ʔana dʒitone ʔegidolo kaja tinate ʔaŋe ke ʔaj gir mul

mrija bora bətə ləma kɨʔiga naga ʔana huni

ʔeri pap tagi bərəni palimo ʔaŋgi gijab

kala pˈər

ʔaj jona jaj tˈodok tˈodok tˈodok

nodo gunija bəru

kɨta pərxa denin ŋur naŋ ʔasaje bəlaŋ pakata ŋakwar ge gwala

ʔaŋe wola ginta pəraj tara madaj motoŋwa

tara madaj motoŋwa pˈərane

tara maka ti

na mara huwa dʒe takar tigiŋa

ʔiŋe wulu

dʒik kɨno lote toŋi talaji ʔijoŋo haji kuni ŋoj

bəri pˈəni ja ʔejeji

bəri bəna ʔejeji

ʔamaj lepˈuda pˈəru taminage ʔe ʔinowo

ʔane lo pina bira bɨro ɗolgi bərginaje wukˈur

wukˈur dʒeku bəkaa

ŋa bəla dizi nerku dərku weʔak

ʔaka paŋi nowa nomu

rija pakija nur neni

ʔerija pakinija mur

ʔijak toko ŋe munu

ʔako ŋija mortotu

dugul gija ŋɨr gobəna ŋuwa hunəni

ne dow gni

kokna ju towola ju ʔotor bidʒoto wune

hotora dʒilton naparana

ʔilaj habona betilaj hakuru mana

ʔarŋa hota luga de

ʔarje

ʔagura bajo

ʔagura bajo

ʔabu baku najo ʔakura mona hadəni hor waka molo

hada wuni ʔitol nəmi

hatar dikogna ʔawu bakam

̻̺{The speech of the researcher concluding the story}

A Story of Nyangatom (4)

{The speech of researcher on the metadata}

{The speech of researcher on the metadata}

{The speech of researcher on the metadata}

ʔi dʒokorombo ʔaku nijahu studijo

ʔaltoma junivərsiti ʔaltoma ʔadis ʔababa

ʔidʒo kotre talija ɳaŋatom

rijabu tijama ni mogəne

ʔas tu dijana

ɳaŋatom koloŋo zegənəte japun rijakapune

baze kanege

mak mak ʔangazgu pulapul guʔagupe ʔenəte wəjo

koloŋo pulitagu tu malgu dijama

potomi talada nika kuŋaga gija nogo

ʔee kaku ʔaga kera

karo bam turbana ʔuta poda

hale kəpətukolo lutʃe təgoroni ʔata poratʃe nənada

kəpota tapuratʃe nənada

ʔəə ʔawala kolo ɳaŋatome

kɪze kolo nəni

ʔaʔa kolo ɳaŋatom kala kolo ʔopote kopo nege

pitʃulunu gojda pitʃuluno

bojo ne wala dija

ʔaŋada gɨne

beja bərnaka buten ɳikute ɳirmuto wodan

ɳada gɨrgolo kɨdijama

ɗun gɨdgolo wamato kolgolun gədi jama je na

na kuduju na

patu lutʃul kola pota popo nege

ʔede bətene ɳaŋatom ba təra nege kolon ɳagatom wala gɨni beri beti bəla ʔaŋuwa

bədi gi ɳakwa ʔalake

na ŋa rej

ʔəə ʔa piko loŋo

ʔa pikolo gɨdijama

ʔa pikolo gɨdijama

ʔa nikolo ʔaŋo

ʔakolo nəti jape

ʔalota bərapi nəkoto ʔe modija ʔabo bukˈupa ʔamot kin

gupa ʔamot

kuwaŋa jɨpi

rokˈoŋ kija ʔakim

ʔee ʔankˈele mulpˈa ʔakˈɨne jɨpuna mut dorojkˈ

kugulija ke mot kugulija ke mot kugulija ke mot kugulija tapakəj

ʔani botʃa

kameja pˈoro gətʃe gətʃemo kədi jama

taja kala tokona gudʒi tolona gur

bali ga digiɳi

gazku pˈojo

koloŋo kidijama ɗijapi kapi taxa kop

koloŋo tʃu mija bəra kolo poje

kutʃuma kudʒi gijoto tolo nado tokona

ɗon guto ʔoto pazono wona

pˈojo ʔatʃe

ʔakono kɨti ʔapəj tolota bərowa gəre ʔagərun dalpala

ʔane luθi namoni

todoka gɨdi ʔamolo gutoje

ɗa gɨdɨn bəjana

ʔibejo dapala

wojginia bərmuna

tamej kejko kalatʃe kena boro kutoje

na boro kutolotul bila lokop

todoxale kɨdi jama

ʔaki doko ʔaki depe mitʃoku beja

ʔanege gəru ʔegedija dərona gəri bəjana lugudija ʔimija gutoje

ʔapoto ʔumoje

potu

trija motu kugwalo kopu bulijata paperko naga

kətu bulijata kətu bulijata ʔamadga nage kɨlɨgi gogo biɳ goro

nege togon tegelun bijo

tomora kana ja kjogoni purat

ʔaner mori

ʔabu ʔador naga lukudija ɳaŋato molke

ʔomo mulu

tobo lijate koka lokopo gutˈaj

tobo lijate

taɗako tama dadaj molu guwa bəru toda kulage nikija todo bajo

sowa je

nikija todo bajo

təki dapo

ʔimi ja na kun

kedi japu guga gəlo tʃe

jəməl kugo kətənapaj kojn koko

zəwa je

norotu nɨdɨwa

kabote lumoke ʔaɗakar

kabote lumoke ʔaɗakar

na boje jo tamajo puntu moja dʒəde

ʔedʒe ko

kera ʔaɗor na gura mona

ʔaner mur

teɳəw

teɳəw toloto tənapaj keko kugu bejo

toltona wubi

ʔane lutuna kəru mur

ʔilumona wina ɓojo dan

ʔana matʃa kaɳ

dugo tʃata mərgaj nege təɳu ʔaɳi kona momoj bada ganaj nagaje kuna wonta dʒəre

ʔapatu tumo lugo ka ʔalak

təpə kɨna wuje nugo ka ʔalak

tonu pake ʔawuje ʔapeji

nakura bərga mana

ʔane ləmu nat gətʃi

mawi je na na wɨwuna te kɨɗo wuna

ʔanima wuje da kola jɨrarte ʔapura par kogona

tərama gədi dʒikani kana ʔani wo lona

neja bəja di dabo kaje

kata kuwa

nija lona

ʔabuwa remu koliɳi nawi jena bedi dingate tara wutu wulu kuwa kala

ʔapo tuno tuno tama tike nage kuma kura gəru ʔadʒəko jerə rijo

je təge ʔantama kura gəru makurana ɳiɳa gəru mateni

pala bojo paneni

matʃe nənu ɓojo

ʔijo rə gəte pəj

ʔijo doro gəte pəj kolo

ʔe ɳotʃo bɨte ʔe ŋadər

jadolo gəti ŋolo ʔakolo ŋəti ʔapəj

tama ʔapəgi jaga nege ŋə jəgi jəjo pana pəti ko wona

ʔage ʔalaga jo ʔato modam

kˈaja nake ʔajo ɓarən dam

toko dom jiti joma pala je kato ma je ma gəru

kato ma je ma gəru

tamo ʔidi jalo kone japa

ʔajo ma je mana jamo paren

ʔatʃam jite kaja baru təmi ʔapi ke kani nege mam ʔipolo jo

ʔitʃam jita jəmo koma ja bəru

kulu jo gun toloka tokolo tʃuge kɨjoko barən

təbe jɨkɨlɨlo kone ŋatʃa mɨtaja

ʔabe ʔapo kəŋ kete ŋa ɳidi ʔi tamaka nige jakunija dor nada

kota je

ʔiki lelo

kota je bəruwa ʔajko kiŋ

tara muwa tub

ʔanije rumur

tamoj gile loko nege tolo ma kaja je topo roka ʔador guj

ʔede gete ʔadoro gətolo ʔada geti ja ɗor naga ɳedʒi pɨl mulu gəru pəji jene ga dor

ʔabo doro gətologo toru tuku dʒik toma kˈəji

ʔatoro ka ɗorgo naga

ʔanu matʃa jɨri

jɨge boje ge ʔador go naga təmarija nege ʔipere te

təmari ga pəke raɳa ko dʒəkolo gəru nija gəru

tara momo kada lodu dɨna no

ʔane rumodija ʔena tuma gəru rumi ja ŋa gəru na

ʔane kəru modija wula ŋəti ʔapije gədilogo

kepə roka ƥəroke turu mul

ʔɨ kətʃelka ʔaŋwa kurunu rugute nugu

təb ƥujeto naji rerbo

ƥuje jɨbərnika bunto mana da

ʔabukije rija ƥərlo ŋojto bubu kije

ʔakwa jana ƥeru

ker botʃa jibe diplma ha gəru

ʔane kona teʔabi təra make ʔabuji təra make ʔabuni rone ʔadije giŋa

ʔabu ʔadoro gutologo tama naka nege

na wuna nata ɗoro keŋ ʔaberu na

jemuna bəri be naka ga nika ʔabo nija

təmi ʔabəru na jeji

təwurto gədina bodʒi gɨn magədi

nena gɨn bonija lona

ne ta

ʔabəru na je bərnika buni ka nika bune jeja təne ʔadorna jeji torto gudunabo

ʔana bona nɨna gotʃe

nejo lona

ŋita tam bəj nəga ʔadorna jeka ʔadərija

ne niɓe nija nɨkˈa ʔabu nija

kuli tamija bərna kəna he

ʔadoŋo gɨna morotˈ

ʔabuja bər naga

nanimo gɨn gijalo gata məri gəli gədo mogi bəlo kona mɔrɔ

ʔalbo jəgi ʔalo golo ŋoj kolo ʔabo kɨn jo bərni ʔaŋa dər wɨl

kɨtlar jɨguwo xultami ʔalo dəre nəŋi bəla buguri

doŋo gɨnti bəri ne bete ŋəde

ʔana latʃa bəri bəli bəri habər bəli ma nejaŋa bər

bukˈuli ʔadar gɨ dologo

halo tono wi halo nijolo kuŋ naga nawi tajama ʔare wa xəja dəw

ʔajdema ʔarewa tʃe tija go togwa natoma gɨ paj

tijama gəri ʔapo gənija mɨrtu mana gədi ŋatija

ʔa ʔatʃi kule jɨna jadəwna

ʔokˈoje gotʃi jadəwu toton

ʔa pˈəla ja guroto nəga nigeje

ʔatʃam ta jɨbər be kɨle da ʔan

ʔitol tʃa da

ʔimna gɨn ja bəru

ʔame ne ɗu honu gɨn bənija bərna bama

ʔagurɔ dəna kˈena ʔaro gədi gɨna boja ba najni

ʔe ʔabitʃe darite kura tina bana bija ʔajtʃe

ʔe ji koloŋo ʔə ŋatuŋi kakˈalez

ŋatuŋi kakˈalezi xolo gəti ʔapej

ʔə tamolo gɨni gɨde

məri gi̟di gɨde

tol tokˈoloŋo kalezi

tolto talema kɨri

ʔilemu kalezi ma muri kagiŋa

ʔaŋe kuni kalezi

kaŋa tuŋu tamizi kala ʔaŋoj gɨn kotəre ʔakorno bu

ʔaŋoj gɨni kale kale dina boro kana ʔatuŋina baru momulupu təre ŋəde

ʔaguru bo ʔagu matu tamu ka nege kale gədi ga nage ʔinka ŋidi ʔiko bəri gɨdonok

tamilka tamikale ʔidgi ʔinka ʔinka digolgo pəli gronoku ʔunko nitʃe gulu gwana gədulu ʔɨnkˈakˈaj

dogolo pɨkɨn

taŋara ʔona ŋɨtʃe ʔana nokope ʔaŋaɗa ritʃo

ŋo to me

ʔenka lewozo

ʔe gite gitʃe le ʔamolo təŋarɔ wuna da dogoro wuuuuu

patˈu gɨten patˈu gɨten patˈu gɨten

wudo bogolo te gəɗa nupoto gudri gɨ̠din gɨde tijama

ta mara tatatʃar guma gura təlezi

kaŋa tuŋ

ŋa kana gɨde luko pəle guru nok

ʔɨnkana gɨde lu gijana magedi

ʔugo tərbo gɨte ʔutogo watulu ɗa gətatʃ ʔekərta ʔimatu

togo koto gandam togo ʔatoʔe

ʔema tuweri tidam

təgo tuli tebu ɗuwan

ʔani kˈolo kɨrdi na koro nugu kara wubərni ʔa pido dolo ka lamike ka pˈarəna golo

tami kuŋ ko ʔabi ŋəre tami kɨl ŋa

kili ŋa gəɗe ka mitoŋ ʔatʃa kona teteŋa kolo

ŋe pˈoju da tate nakoro na taxan dərogo

jəm mədi jara gəde ʔa matuŋ

ʔa kale ja mədi jaɗan gəde

ʔe təlu ma gəde kotol ʔeŋo

ʔakuru ʔakuru ʔakuru kologo guli ko kurti ʔaja kuto ʔijama

ʔukurtu ʔaaa

makˈaja jɨdkin

wiʔa keʔe ʔitʃi gule

wiʔa keʔe ʔupi gilo pule rija

wiʔa keʔe dila dolo toli jama

tomorto məraj topo gədi topo gədi topo gədi topo gədi ŋədija gɨte topo gɨdina

ʔajdumo duna ja

ʔidi jalu gija laŋa ket

ʔidi jalu kapili kija nok ʔatamari kaŋaje

tama donaj nike doɗa ne hawa

topo gədamo ʔa guronu

ʔaguroga tamga gəde he topo gəde ʔanaje pogda da kəmi kali ŋala jite guɗa

damo da jiga dige kuŋ kola ge hiiii

ʔibija lu bijala waka dija ʔe

ʔukama tul

ʔikwo pili kiliko ʔika kale ʔaj

ʔibwa takine je

mata kine ke

mutuna jiŋa tudʒi tamata gidi ge kuŋu

tamar kuŋu guna natʃu gunija purɨr

tamarike guligɨl kuru muje nəgija tamari ge nəgija rumuje ʔati kurno rumuje ʔati kurno talaga

hanta kona guri təmaj deko

ʔintijakˈa letri ko pili gelo

ʔinkama tulu gijada maked madinoko

tamari je ŋaduɳa goloma gəni jaga kurum dami je

kotoru mur muje ŋatuɳe ʔokodi nikem

ʔalto matʃi gule

temo murja tukuruno

tarna muja tukuruno

tamari ŋatuɳa wogane

nakolo ŋa wɨrora nəna tamari jakale dijika kuruma wukuruni kejede jɨkəna rip

wukuru golo jina rijat

ŋatuɳu da jigatamar godʒe kan gija de ga gija na tan toxo naxo nəga

lu gija la gədida diba bəmar tuɳi tuɳu wurije kɨr taje da xona gija le ŋaku

ʔinke ʔede ʔetʃa gijala hagez

luja kale kapəli duno kojo kopur

ləzi jodo gudur ge jidəge

ʔagura dija bojo

na kalez kaŋa tuɳ nidi gəna

ʔedʒe kona ji

ʔe studujo ʔalo toma ʔadis ʔababa

ʔedʒeko gura zoja nagana tale kutɨr bojowa kopa ge ɳaŋatom

ʔeje kolo gile pəji nabo

ʔeje ji ʔə ʔə kake bəru

ʔa kilelo guwaxa wuna baŋa tuguŋeri tiber bəŋa bəru loŋoj

ʔiboje neŋe pedu gona gərəgət

ʔide jəni belo bena bəlo

ʔitole gɨn

ʔɨ ʔapolo mədija pəj

nagəru boko ʔumar butʃa keɓəru narobo perinde boka ke bəru

ba protoka ge bəru ba protoka ge bəru

bobona

ʔaxola mite ʔapəji

ʔito kone ʔidija logo

jadora kəti ko ŋona

metʃə naƥa ʔidi nogo gona ʔakar galu kˈa pədi

təmija podo nədija ɗaji dija logo tami kan nege jɛ

ʔara jini tepe newa je jaxuri mɛ nege

ɗe tʃo roboj dijalo kuwaja

ke ɗe tʃo roba ʔada roke gɨdɨrija paroj kedi tʃa mərina kərdidi

kərina pano kəditʃa gorina kərdidi kərina pano kəditʃa gorina kərdidi

ha guboje təmuda kəruwa jaxale

guboje təni jana bəjama nija bəjama kˈaman

lowəj lowəj

ʔalo ba bula ŋəti ʔabe

ʔaburaba kijada keŋe bapaj

hu jolo ʔakˈarno ʔakˈarno kotu ɗa ləɗu

ʔijo lo

haxon ɗəru ma kalo ƥən

ko mare jo luku tuno ʔutu ƥərna kodija ʔana kuni

kunija ƥərna kuna ji

məmaji kəŋu dijaxa pɔxam ʔuje

loƥaj

ʔɨte pene jaƥəruna kˈane jakur mene gəde pene jakuri mene ʔeni dine jubo bor gode

negu negoj

ʔedine gogune ʔagudu ʔagudo wun

ʔide gogune ʔagudo wun

ʔaxolo kotoropa ʔapi ʔaxolo gəti ʔapi

tamado bonke ʔaga daxa dəgəjo joŋa je naxalto naŋoni

muni ʔalagoj gona muni ʔana toltoj gona domo de ʔaka ʔaraj gəde ʔutʃˈuma gɨne

made kijeŋe təjeŋa təjeŋa təjeŋa təjeŋa

məde guja kəna kəmi

kommo dʒija ɗer wɔr təma de dijala xona ge jolo pajaje

joŋa je

telema grinaga dʒe keja dʒigi tabje guwa ride məkˈa ji

dija makˈa ji

ji tom ga ƥərwa kon naga

wolke ƥər ɗokaj gɨde ʔamatʃˈe kona lemu lemu wəli kɨnje wəli kɨnje ƥəli ʔana gədi kətʃˈənige ʔe təmaj toɗok toɗok toɗok ʔa təpəj

jəmor ne təpəj newa ƥərneni

ʔari ƥolo dərboj dijaloxa nege

motʃˈa gɨne

ʔoro pɨkɨr wəj dʒe tolto dʒəbe

nakˈen ʔikˈal mane

ʔawuru pakel jəʔaʔa kɨri nuna ʔargɨn kekat

ʔilulu bətˈa meba wabelwa kexaj ƥəjana ʔagəru

ʔagəruna ʔo buja

dobe ʔagəruna

ne ƥune ʔagəruna bu gɨdʒe gɨdʒe təbuna gənəgəj jekuna ʔe ja gomo dʒena toɗo kalo torona kˈoʔaje

ʔele muwa grin gɨna

ʔeŋa muwa grin gɨna

maraba ɗokoroƥa bəru nana pogəni gədi

repaga ƥəru natam ŋemu kura ŋemu

telemo toloxa buxa nolo

məruƥa ƥəru nada xon wolgɨn ŋigi

ʔipele mutʃene habera loxopa nege nakˈane

təmar boj torok torok buja buja

ʔamar boje ge

ʔaj dɨbogo nege gətʃˈi ʔapar robo ʔawo worek

naja rodɨna bəro go naga

ʔibe dibe ŋotoro

lɨpəji jene ti ʔatama raga nege

jini tepe ʔaƥaru nege

ʔatʃa miti mideru doro koloja nagri di gɨdelu po dur

kˈaluda barko

ŋana ʔana koma

ʔito koŋa polo kona jəne gɨna ƥeru ni təpijo ʔore

jəni puli munija hador

ʔige ʔigel molo

mudija mərina kər didija beruke

ʔe magur naja bojona wuna

naj tonija dəroket jala xoloxo boji komuna

najinija dorowa təmaraj da nege ne təpe nege habu goloto buginin loxo dʒoxoŋ

ʔe dʒəkuna je studijo logo

ʔə koloŋo ja guras tapi

ʔalubo gɨn watare ʔabu nade ɳaŋatom

ʔi ɳaŋatome

kolo ma ponta

ba lega nege ʔuto leja polo xoja ʔinte bojo

toloto ʔulaŋa ɳaŋatom ʔuganda

jəluŋu toro tuŋu worule bete ʔitana kˈala le

tortuta ʔaxma tana tere

kotortu dolu tamo ʔoro ɳaŋa talo joro

kotortu ʔata pər

ʔada ʔaxa boku ŋara tu

ka ŋara tu ka ŋara tu ʔamenu bed betu ʔutur gana meber betu ɳaŋatom

kudija ʔame beri betu takoda

poto da nede dʒigi dʒigi ki dan dan dan ɗakade ɗakade ɗakade

bojto dɨmate kola kajra podne

wola rita kolo dʒike tom kadini

ʔe madro bo dʒege

jəŋe ʔatome jəŋe ʔatome

made gelo tokoda koloŋa gɨri gɨri gi

digi golo tokoda digi doŋolo tokoda kɨri toko tokoda

tɨkri kˈola gɨri

bowən

haɳama

riɳaŋa tomu lugu

hamada keɳa tome hagri naga dʒona ʔigi naga dʒegi taɳa moru ƥa ʔakrin ʔi moru ƥa ʔagrin

humara na jegi ŋa tomi ga nege

ta nege ɳaŋatome ʔaje

ʔiɳam tomoto wodi ʔiɳama tom

ʔajdumu topoda ʔaje tadi ʔaje moto ʔaga

buja topo kˈolo mada ƥa tika ɳaŋatome topo daŋo topoda wɨltu kokodi kona tokodi kona kopona bitato ɗanija

ʔi ɳaŋatomi jəg potu jəg potu nege ʔitjopˈja potuna kuwa

digino potə neni jama nika rikuni

ʔaji kˈolo mani

mogoro manike tʃakare ɗupˈuru koro delu dolo ləwulu ləwulu bobuto bobuto bobuto roda ʔawudu

rutˈo madig dʒig lemu nija mani koloŋo naguwa

ʔidi beti gona ʔakuwa

ʔidi biti kona kaŋa ten

ʔidi biti kona nege ɳaŋatom

ʔidi kona limu tebeti gəna ta ʃamkora ʔili bota beti tɨr ɗija

ʔago ponona ɗimu der gunija manigini ɳaŋatom

ʔadi kolo poto kolo ŋodo rotu puta gədʒi ʔama nikita nəguwa

geme tolo goni ɗike ɗakadi giɳa wulu

giɳa gədʒə kwa

na ɳeme ʔaji tən tˈotum tˈotum ʔaje tən

tˈotum ʔaje tən na tʃu mare ʔaj tən

tˈum maje tən gəredʒa gɨrin ginewa gɨrin naka toma loŋoj

təmaru pˈono dərə kula ʔabu pˈuma pewəj wəli gəle pewəj

wəli gəle ʔama nikˈ toltol bokˈolo gɨ dʒit

pana gala jama wəj den put nakˈina kwa nege

lomo kolo wonin

neti kone betini nija kuwa

jəmu ʔakopa ŋaatu

haŋo la baten

bakˈolo ŋogu jəkˈu loŋo

ʔe puɳi ʔaŋa ɳagatomi ʔikuneni nijara pordi ʔaga ɳaŋatomi

ʔoko baja juganda kotoru tudʒe mulu

turtolo joro tamuru ɳag tˈa perəram

ta mura ŋəpi talowa jəkit tatepe

potuna kololi ɳakol

jələ tuli ɳakol tolto

ʔe tolto ʔe kuraz

beti wulo ɳarta jɨlina kole

ʔaŋgalo ʔakˈara

ʔiga pu hugo hugo tulugi jelo jelo pidi

hɨ jəlo jəlo kin tepez

hamara mulu galo tepez ʔɨnka ʔata ɗoko

tamərə ŋəda kolimi tʃi ŋəne ʔinka pəju wəj kan gətʃu gumuma

ʔa ɳartana ja kopo mona

ɳarta kopane ɳaŋatom

japono kˈola ɳaŋatomi

nidi moltoma ʔada kona ŋulu

haro kobe nepuni bedi hanam

ʔaname

ʔako pona range jərakˈalu pɨlim kalokˈa luwa meten pˈaren

jidi beti jidi ʔakopa ʔangulak ne ɳəməre ʔakiɳam

toko nana ji

jada tama kura wonda

poni ʔaŋa ɳaŋatomi kolo kano juganda jepolo jadeten gadugu

ʔago togo jidi mona

bojo noji ʔako paja ɳaŋatomi nugur jəni jədi logo

jəne mopolu dene

jene mopolu dene

ʔakolo ŋəte ʔajtʃe

ʔamole kɨnu dun ŋe wuteni təmari kosi ʔapede

ʔikodo ŋa tuɳi

ʔe ʔikuɳ ɳuku

ʔe

talo koɗulu

tani mutʃumaj

təmari gəde goloŋa ʔapede

ʔapodo naga

toɗo kolo tʃobo məriwa pədi naga

ŋa tʃomo

hetʃo

ʔabola

nawola wərija nawola

nabala hagɨla ʔaga ʔagutoro babu nagala

he tʃomo nawala

tere ŋolo gona

toɗoki toɗoki je loko dolo

jəmu pudu tobija haja

haga wutu lija rugu haja tije naga habu guja

haja ga todo ŋolo

logu dəmono

toɗoke kunu

huro ma toge ʔogo bura da jəmu naŋa

guma ɳa guma buna ʔumo kana jɨta

rama tombe ʔala kuɳ molo

ʔila mol təri jakona

ʔɨwuja pədina məriwa pədi naga

ɗuguda jege ʔede

duguna jɨge las

ga tiləw rəbu ʔaja

tɨje naga rabu guja ʔaja ga dule rəgu ʔaja

kinaka rabu guja ʔaja

kˈəbi di dabate tamari ga rugun dʒige

rugun diga bədege ledi dʒigo

bogu mane kolo lade kotorija moruku tuguŋe komonaj gola bede

ʔiboje nərja studijo naga krosna kopani ɳaŋatom

ʔe na jini bojo

mona lukde gɨdew ʔeja təmwɨj lugmoj mutʃo muja

kətʃu muna ʔidʒoka lakara junvərsiti ka ʔadis ʔababa

joda doktər mogəs ʔidʒokor ba lakara

ʔe kədu buda ʔedini

A Story of Nyangatom (5)

matərbo studijo ʔadis ʔababa

ʔedʒokolo wəji

ʔala kara

joda doktər

mogəs jala ʔaltawa mogoduse dijala ʔadis ʔaba junivərsiti

ʔajna gɨnde jato marga nege ʔara kuro roba bojo

ʔe ʔuna gɨn ɳaŋatom

ʔabala jej kolo tɨle pej ʔəə

lili jana

ʔuko lono kumala pede ʔajtʃe

ʔe gɨde lobo ʔa

ʔame tel bal kula kana

na kolo ŋəte ʔapej buma na pede

nəkˈe kana gija

ʔumana

kəde ʔana pəda naga tam bene gəde ʔaje jidi ŋidi gumge ʔa komodʒo butʃo

ʔako lomo ti ʔapej

tame ʔapəda naga ʔena ga nage tʃi ʔe bitʃo

nartu gɨne ʔapəda nəga lodi ja kalaga nike

kuɗon ŋəte kɨriti kilo kodʒo dʒokoni təkɨr tɨki ʔoron polo kuŋo dʒolo godʒo gon

ʔumo dʒilo godʒo gon

ʔane natʃa wun tolo tu

tortu

ʔane kˈuli kajena guto tʃikun kudʒəte ʔaŋi teŋe ʔatʃina kodo ga

ʔikuna gədʒen todi guteŋa rokˈa

ʔodo pona loŋoɳ ʔuŋu tʃˈedət

na gotəru kuwa debədʒi gəkuna pəde naga

ʔabo golo potʃa pədə nəga dətʃamu ŋədi

ʔana gatʃa mugoru modi ʔabu koma

ʔane mori jakolo nawi ʔamoto kuja tadaja bala pədi naga pˈarte ŋədi ʔapa lədi ʔaɗa

bale ŋədi ʔapədi naga barəti ʔaje bareti ʔaje

ʔe boju bokolo ŋuwa ʔapədi naga tangulu gɨle lula koma pədi naga

boma tu bojano keŋa nulu janəw ga make

ʔapəja jitan kˈaje monu kole

ʔapəda naga nelo dəno wuna

ʔane ʔomo rijo

ʔatʃalo məru noga madatu

lepe jite naga

ʔane pˈune ga gɨne gɨdena guru

tolo ŋare gɨle logo

ʔolo ŋar mɨnte naj bojta hugɨn

ʔane ludija bar naga tor ɳana bura ji teto loxa gɨn ʔage ʔota ʔugɨn

tamu lika jəteɳa jitʃe

dʒike bule nakora gudʒi tomona

neja kolo ŋeti ʔapəj

neja kolo ŋeti ʔapəj

tama dʒike

ʔabdər naka nige

ŋegu boləri jəma jamu təra jigi jowɨnkˈ bəla jɨr waga nege ja bəreti ʔaja

bareti ʔaja kojuma pəji ʔaje təɳa

ʔolo kori mo

kojomo ʔukul lakana jewan

ʔugu gala pədi naga dʒəge

kədi jana gɨlolo wətilomo korona kotəni bagona

̪{The story teller is talking in Amharic that he has finished the story}

A Story of Nyangatom (6)

ʔedija bolo dʒəkika kepede

ʔego loto gotəre ʔaŋa kuro ʔa dʒəməte ʔa kotəre ʔaŋa kuro ʔajte ʔaka naga ʔana pe ga naga

ʔajəna pədəna tamərga nəgədʒi jolo korumo mojo kone

ʔako ʔako naji təŋa hapəj

jamo tʃə gona rogo jɨl gotu mono rija pəti gomona

naja ʔe

ʔijo go gula get

ʔabala ketimo norija noko rimo

habare tijajo noko rimo

bala getimo norija ʔabare tijajo ʔi

bala higi nani

naja bula taŋa taɸ golo gona gadʒ gito jo gilo dol gotor tugul bogoloto bono ʔijanke tuŋa

ɗumul bogolo de guno ʔijanke tuma

bugul bogolo je

{ The speaker told that he has finished the song }

A Story of Nyangatom (7)

ʔə dʒokor bo studijo ʔal ʔadis ʔaba

ʔakur zurpa pija bala ʔuga kɨ bojo

ʔə doro tunu tuŋo kuruno ʔala

doro tunu tuŋo pijo nurte kapolo

pijo nurte mo tuma ŋi tʃik

pore ʔa tʃaka tikolo mo tuma gu bubu ʔə ŋoto kole ʔapolo

boje tele kolo ʔutuma

ʔa boje kolo ʔaŋa ɳagatom

kar luku wuja

naŋa tʃana tarna kura dija

buja tole jej jigola bole ʔaxolo jika xololo tuma

ʔa bole ro ŋona

tane katgo totʃe ʔane gena gaje bule gadŋu tuma

ji bule tarŋu tuma

mo tuŋwa

ʔijama gorda nula

ʔara mana gudʒu

ʔara mana ta

ʔara mana guja ʔara mana ta

ma kˈurna je nuna

na gura de jana tʃure tija gudʒu

ʔana gu pˈanagen tija gu

ʔada kija gudʒu ma kuru ɗa nɨka

dira gini ʔa dʒox gini bɨtɨr ʔana ge

kija nage ŋoto luwa pulukˈ

kuri ŋɨde ŋi tʃip

janaga kurna ʔa dʒok

ʔene bɨdi geni jana ʔiloxo

jana ʔurna roko jara mana gudʒi jata

ʔe jatʃure

A Story of Nyangatom (8)

dʒokoro bo ʔə

junvərsiti ʔadis ʔaba

ʔe dʒoko joda doktər mogəs ʔalgubo jɨkun

kˈadi mugɨn daja jəŋo ʔakuroste ɓojo

ɓojo na kopo kode

ʔeje kolo ɓojo

ruro dəŋi dʒije xani ɳaŋatom

buɳa ka buja nija ŋi ɳaŋatom

ʔewəja kˈa mi je ʔewəja kˈa kurka tʃina ʔenente

ja wəja

kutri ɳo

ɳagatom ɳiga gorna təma digan totu budʒak

totu budʒak

ɳaga gətema kurwa getapər

ʔidʒija nobo ʔaja tʃaga kurwa dʒoko

kutu jowo jaga tʃam wula

ʔowo jakan kər

ʔee ʔakor da ŋa wurna koɓoɳa

ʔeten je bəlar kanege ʔakɨm matona ɳaŋatom bejeni

jee

duna ka ʔakur da ka ʔapa guntu

ʔi boje na ʔaku da ka ʔapa guntu

ʔu woje ma ʔakuru da bala golo dʒi wota ʔaje wəja kˈop turi jana

ʔa wəja xutu wuri jana

naje ʔadona lumune ʔidʒe tuna daka nige ʔuja kob ʔuri jana

ʔitʃe muta tupora ʔuŋon da ʔani

ʔə ɓojo gɨna kˈutˈɨri ɳo

ma goro da na ɓuɳe ʔaŋoni

na guɳe

ɳoŋo goro da ner muri

ʔur muri ʔaloge

ʔu wəja gutu ʔuri ʔana

ʔaguru du naga ɓojo

la gɨdʒije bəla da gɨdʒije

ʔewu wəja kopo to ʔuri jana

la

(The speaker and the annotator is talking in Amharic)

A Story of Nyangatom (9)

ʔadi dʒokona je dʒoko joŋo

studjo naga na bərija bətuka ɳaŋatom ɓojo

ʔijagada krose

ʔa peji ɓojo

ji kolaj tʃe gəro

ʔa lud̪i

ʔakɨdepa gɨtena moni

ʔadi gəlu tona moni kəro mur

kɨri muni koloŋa bəru naga

kɨri muni ke huki

ʔalu ʔari

ʔabu golo ke gədi ləke bəru naga

kədi lep kədi lep

kədi leke ɓəru naga tana biti bəru gun bəru buku ʔalak

tala tʃulu bolo modərin

na ɗaxa rur

tamin ɓoru wulgɨ ɗaxar toju

pedelek

temi nago wakˈe ɗaxar toju

kedel laka neɗa kəri tema wado wana dʒenaga ɗaxar doju

kedel lek ʔa daxa

ʔe mor tomi jekada ɗaxa jekonin bolo modərin talatʃa

kedelem

ta ɗaxa

te makena boxa xala dʒi gədi daxar diju

ʔanija kolo ŋəte

naga kɨle golo godʒi kəle timu gɨn

taɗaxa

ʔuke nijaɗa xada gəruna

ʔagəru naga

tane kuje ʔapˈəru naga tane ɗaxa gɨn ton maxare

ʔumu gija kana potu boru ʔabəru kona gudu nəwi napoki ʔaɓo

tona ʔapar bora ʔabəru go naga

ʔandelo du nəwi

daja ŋa jipi ɓorula jagəru gona təwu gona jepi

ʔartu gɨrje ləma gumat

ʔutor bodʒe bolo ji kara jige kədɨr jan kədɨr jan kədɨr jan

ʔaner wude paga nede ʔu

pagini bəre ke jogodin

pagini bəre ke

ʔe ɳiwu bagini joko ko ʔaje buwitʃ ʔaka baru

ʔane bugɨdi jogo dan

tomo gijan jɨki ɗaji jɨki ɗaji jɨki ɗaji

ʔane jakola watəla japəj

təmari jalu təmari jikil jadəru ʔuga nagalo taŋa tuna taŋa ti nawolo

ʔane ludina pijar taŋa tukuna wolul

kuguma kidʒi ka pˈər ʔalto ma kərəre ʔena

ʔə duga ŋi wolo

ʔə duga du ŋe wolo

ʔara muni jajo kalo paka

do duga da ŋi wolo kara muni jala kara paka

peru kokɨr boja ɓaru naj kumu tamur boji ge kɨri ja momo

kuru komo gile kalo guru ko kuru do

tabal tʃa balato makəlu kədawo dʒəmolo

keraj kilolo bodʒi kɨta meja nelo təmijar paki nija kare kədi mija baru nija ji kərə

ʔabu nəja bəru ʔɨgi lono gota məno ja bəri kiŋa nagəne

madʒi keja lomar kar kərew

wole kəlata

ʔalo da mɨndʒi kɨta ro mana wi

ʔade lomar nəwi

ʔade mor boke jaru bolo gula təraŋo godʒi wədʒi go wəna

maji ga ɓaɳare maji ləmi nija ʔagwo bulu nəgnija baru kan

dəri kona ja bəri loxo lika

bəjti buro nogo bəjti nege

A Story of Nyangatom (10)

ʔə ʔadʒoko naje junivərsiti ʔɨrpˈalo ʔadis ʔababa

ʔala kara ƥuni rijaeŋo to monoge lo studijo logo

ʔate lemo ʔibu jire la ɳaŋatome

kotəre ʔiwu kul bojeto

ʔa ʔakura taj kətʃi naji geta hapo kətʃ

ʔutəre

ʔimra gin ɳaŋatome ʔɨmnade ʔakuwa

mamajete ʔakapo wona ɳarta jakwa beti

ʔawa lala ten

najarxa ɓole

ʔawa laja lapot ʔawa lalo guti

ʔate jara hokew

ɳarta jaŋolo ŋəna mɨnja loxo dʒokon

ŋedi naje lugɨrgɨd tore ŋo mugoje ʔɨrgɨ tore ʔaŋo loŋona

ŋarta ja ʔakuwa

ʔe nəgu dole bətʃuke ʔitjolo batuka nagaje ʔakuwa

ʔatija mɨna din mono ŋona mina di morija mina din ʔakuwa ʔaŋo lola ʔiŋna

ɳarto lɨbətʃi kalu bugujo lobidito təmare

ʔuwa kuwɨntɨr lawoləlna ʔu nelana wəlo

ʔakuwa ŋolo nəga dʒe kurete ŋatamo ʔawolu naga

ʔipulu gəte ŋəletʃa ŋəletʃa ʔaŋolo nega

ʔaŋolo nega ʔakuwa

ʔidi ʔaraje bujige

ʔakopo ʔaŋa taji kwade

ridi bəta riga nege

kutre

ʔibil toko lontur gana ka

ʔibil to ɳaŋatom

ʔere mun kera

ʔere mun koroma

ʔinka ʔaloɓam ʔi turgona

malre kamar ʔulo konta tane koroma

na jini kato wurila ʔaŋo gatapolo gɨdinja letʃa ʔalo gərulo wadʒa koɳ

ʔenete ŋɨta pokədi baga nadiga ʔogo netwa nakuwa nulul

ʔara nakuwa nulul

wawu nazwa nakuwa jaŋulu ɳɨkure tana tamo ɳɨkure tana kuwa

naja je japulu guta metʃa lana wulu naga

ʔangu tura ʔari metine gono bəja kana keɳa duto

ʔatʃe kolo kədi guwo wɨnəta təgu wɨnəta xop

ʔawa wɨnija ʔawa wɨnija

ʔawa wɨnija nawɨr kurija

ʔawa wɨnija ʔawa wɨnija

ʔawa wɨnija nawɨr kurija

ʔawa wɨnija tawa tamo ʔawa wɨnata tʃare

ʔawa wɨnija ʔawa wɨnija

ʔawa wɨnija nawɨr kurija

A Story of Nyangatom (11)

ʔalakara ʔemo studijo ʔadis ʔaba

joŋo dana doktər mogəs

kan kuntu ʔulo jagade ʔotore biru naga tʃamiti ʔa tamare teli moro ʔaguru nakopana ɳaŋatom

ʔi ɳaŋatome

ʔilaxa kam kətʃi lubu jeto

ʔana kuwa

ʔakˈo pijano gojtu ɳaŋatome

ʔalax kabile ja ɳaŋatome

ʔatomo nijari

ʔe ɳartaje

ʔakopo ʔakopona ɳaŋatomo ʔaworɗa ɳaŋatome

ʔaworɗa nage nage duwa ke nage duwa məngede

ʔanka ledinja ʔatom moni ku mun

haŋa tomun kəwuni

ʔa tomun kəwu monu kankani kəwuni

paxa tani kone jakaj nege

kolon kəri koloŋo

ʔi ʔanika minilik daŋ ʔanika jili tɨda tɨdam

ʔamej pəde pəj daŋane tamtidi ʔaxa pɨxa tiboj ʔipatiko mona ʔamej ge roto

ʔamej bəlbi jaxa jedukul

ʔə ʔadika milika jidila lame bəlbi ʔaka jədi kulo jej

ɓoje pədu kuna mapeje

mata jeŋa ʔatup

ʔa mataj ŋidi kɨrija mataj ŋibaran

jegijo jegijo ʔɨmbajne koŋona

ʔaran ton ke jukun barən

jigido don barən

ʔani ŋurula dara kaje duga kaje dukulo ŋaʔarəj ʔaje tɨmɨrti ŋaʔarej

naje nakuwa kanaje nudol ʔidukol ʔaje duwa

ʔakaje na ʔakaj ka mora ŋɨdaj dukulu ʔipej nijarej

na bunija koro ɗaboro nobo

kurumija toŋo toŋo tʃamtu kani ɳaŋatome dʒəmtu kaje tumri

wɨtu kana bara patu koŋona

wili ʔana patu koŋona

təja ʔarəm təja ʔakuro

ʔane wone

ŋal nina ʔagune bene

kɨgu hori darek kɨbu ʔihadeg

ʔani bene kune ʔihadeg

napej kərli golo ʔadolo ʔatom muni jarej

karun tomo nage komuna kaŋa tomuni kawini kaŋuman

paxa tani kwana

karu walu piŋa ʔare

karan kalini

ʔɨnka nika wɨni kidi ʔamani wana gija nage

ʔolo naj naga duri jamo kej jalo ga kopo naga

studijo ʔaloje junivərsiti

ʔabala kutre ʔawor na ɳaŋatome ʔalar loxo dʒəkoj naka jedukulu

ʔato muni ʔoman

ʔato muni ʔoman kaŋani kawuni

ʔato muni ʔoman ʔakan kawuni

ʔaka jedika ʔamaratʃˈ

ʔaka je na motukulo komunu motu mana kani komon

ʔapej paka woman kˈaj moto monan kˈan

ʔeʔa ʔapej pa kˈan kəwuni nakˈaj tiwuman

ʔakan gomon panŋa tomon ʔaxa ja pej

ʔalar tokolo dugula napode

ʔidʒo kotəre ʔihadig

ʔakuruno tukulana latakaj da nutu kulo

ʔana bobo je te dədukulo bɨde ʔaŋa tono leja polok

kˈalina tomona kˈan paŋa tomona ʔatomuni kəpi ʔito tʃəŋi dana tʃəŋi da kəmər

ʔapˈali napˈo jatəli kida meti kulo go junivərsiti nəga ʔatami ga nege

jadʒəko jipoto ʔate ɗanŋa mono kopuno kodega

nakena ŋotuŋa ʔedu kulo kobo

togo poj tojni pej daŋa nejdukuno wari kiniɳi mara

kotre balaka negija goro dana kaje dugulu ka nege ʔidu kul kole tɨmrti motuma tʃada

ʔiŋarta komona

ʔe kutre ʔalwo tukulo ʔalawa ʔamatat

ʔalar kone titʃule ʔamanat toloka dʒokode wunija ʔakoro

meto neŋe me kije

meto neŋe mijebu

ʔa meto neŋe mi bərdʒin peŋe menijo

ʔaraw toko neji mija komoŋ

naŋa rəj ŋuro kura wuratin

ʔaku bageni ʔanam

ʔatu bija nakoru ɗəgəre tuɓaj lutʃi kɨdi bugoroda ʔatuba motuma ŋɨɗer poduru napˈər

kona ŋulo lugu

ʔɨwija gəde dɨle gɨdija mija ʔolol

pakˈa loko gɨra keŋa

paka lokora ʔaso dan ʔaminija ʔorto lokan dʒokana ʔaspalt

ʔija dɨgo gina dubo kˈadɨrim

ʔapa ʔaprikana ʔali nap

na ʔeputa

na kˈadirim

na ʔi tʃej

ʔipo ʔaŋuti nakˈa ʔalak

gulu na ʔaltoma kaguna bədina gona

kadaŋa ʔala kara kər ʔapotomi delu potur da

ʔapoto ŋɨde ludu luda pədaka jetukul

ʔalakata tekona ŋɨdela junivərsiti

loŋa koledʒo

ʔala kətana deloja gɨbrɨna koledʒi

ʔala kətənin ɗa nama nata ʔajajaj

ʔala karej tokonaj bərɗa bojdo tokon kaj dʒokon

naje ʔidʒoko ʔibojolo gɨtari logo

ʔanej ŋe mɨte ʔakor da ʔaŋara kɨnaj

ʔibojar lokode

ʔaltoma kopo lematolo kono buntulu boja digala ʔo tukul

ʔalo wəja ʔidewa bukewa koja katʃin

ʔi bərbəjito

je ɗoko kɨnija pejda tamara kəne ʔato kona

ʔe nagota matogoɗa kəna

napoto kona jetutʃulu tʃulu jɨluwa murotin

bərnitʃe koje jida woda bəra ɗo ŋit

ʔɨ ŋoto ŋa lukwa ʔa lak

ʔa koja jɨda wada dʒoko tuluto ʔɨna

ʔakanɗa ludita bətəluto jina

ʔawa dəga təluto jina

ʔankˈo pijana jitopˈija natoluto jina

natʃəruta jəmo lupuko dɨnakˈa ʔalakˈ

natʃəruta jəputa

pa dərəmi

ʔetʃaj

tʃaruta jakopoko de kurumo ʔoto kulupu hala

ʔako pokode jəŋa punaka ʔalak

jena dogot nəgri woda jena bərənda

kətʃə mətri bojər tokolo jina kotre ja gəbəja

ʔa tu

gədi ʔalobaj

ʔɨnkˈwara

ʔɨmə dəkin

bərtʃa ɗa

ʔatile ŋa tula ʔatile tˈətʃˈuŋoja kateŋa gidena ʔatere

ʔake bete kubu kwaj

tˈəji moja keta kana buguja lutʃe

ʔatʃe nota jeto kibori ʔakupe kona mutʃajo

kala kara kotəre bojerija ʔijadeg

kewuni ka gudʒika pe {clapping}

{The researcher thank the language informant in Amharic}