The Nyai Language

A Nayi Story (1)

do ɛʃɨʃɨɲɲ hak'an hasta
nogusa ʔidnam hinnagabeʃi
hink'ijassɨŋ jɨssɨŋ jeeri uʃu sumu wogʷʔɨs
jihə malət jaw k'ərəs'awun ɨndInakkahid jəfəkk'ədəllɨn
jegzabher sɨmu jibbarək ɨjalku nəw jemmɨdʒʒemmɨrəw
ɨʃʃi k'ətt'ɨl
bantə qʷanqʷa bɨtʃʃa aawo
dʒaaʒ kijaskɨŋ
guufu sət'ukuŋget'ɨŋ
jɛsgət'ɨn ʒaʒi kijaskɨŋ guufu sət'ugəʔɨŋ
jɛso naajik'a k'ajte maanguteno
jɛss hak'a ʔit mambabe
amara eeduka
mɨsalejawi annəgagər jalut nəw (Amharic)
ʒaʒkijaskɨŋ guufu sət'u
jɛss gət'ɨŋ
ʒaʒ kijaskɨŋ ʔiss guufu set'ugəʔɨŋ
jirbeje
ʒaʒ kijaskɨŋ guufu sɛt'u gəʔɨŋ
jɨssiŋ jab jabiʃ ʔiss ʒaʒukɨʔagata
ʔizguufu sət'ukijo get'ukuba nogu kiza
jɛso jirbeje hark'uka jəgabeʃ
katʃ'ɨnkite jagabeʃ katʃ'ɨnkite jagabeʃ katʃ'ɨnkite
ɛtʃʃi kibanoguna
kibajabiʃ ʔissatsiŋkiŋ ʔissatsiŋkiŋ
do ʔissiji bakk'a k'ijabaka
wejə ʔetsa k'ijabaka
do guufu
set'ukʷɨŋ gəʔɨŋ
ɛtsa k'ijaw
ɛtʃʃikibana kattʃ'inki kattʃ'inki
nɨnskɨmbateno gəʔɨnteno
jɛsa tats'u k'ajɨsɨnteteno
najii jabuskɨsi
ʒaʒ kijaskɨŋ guufu
sət'o gente ʔuʃkus məhamba jəsteno

A Nayi Story (2)

hak'a gatʃʃubata kiba nogunateno mamba
hak'a gatʃʃubata kiba nogu yirbejee
ɛʃʃeʃʃɨhiɲɲ gaatʃʃu koʃuk'a k'ajte
'mt'ak'a potumbak'a kibanogunateno
manguʃnutnambateno
jɛso jirbeje gatʃʃu
ɛʃʃeʃʃɨhiɲɲ do iskoʃtagemagata
naaji jab hark'ukuŋ betɨŋk'a gatʃʃuʃ haʃtukubanogu
t'urna ɛʃʃeʃʃɨɲɲ haʃuteno gatʃʃu
p'ok'amba tuur wəste 'mpotamba tuur wəste gemkiba
nogna gatʃʃu haʃtu
haʃtute tuur ʃɨʃkɨŋ tuur ʔiskijambaka
jɛsturusa teete busta bustu
gatʃʃu ɛʃʃɛʃʃɨɲɲ busta bustute
jabhark'ukateno ʔisbustamba
busta bustu gabsako ʔakurɨs
do jabark'ukateno
jesiʃ butsa bustabe ʃɨʃta
busta baturusi
tup'ute tokasijama ʔiskolabaka
ʔiskolaba ʃɨʃta taamu amt'u
tamoo ʔam'm tamoo ʔamt'abaka diiraas bonk'u
gees bus tabateno
jɨssɨŋk'a kalbɨmba nogus jirbeje
diraateno ʔizget'uba jɛss diras jɨssɨŋk'a ʔɨskolagata
tamoo ʔam'm bonk'stu
ʔissbonk'ustabe ʃɨʃta ɛʃʃeʃʃɨɲɲ jissinana ʔissarp'ustu
t'ajinnana tuurusano
kaddunabata ɛddɨnba tuurusi
do gint'aʃ ʔispotabaka gaatʃʃu gint'u
gaatʃʃu gint'abaye ʃiʃta do gaatʃʃu p'ok'ambatekɨŋ
ʔisp'ok'abaka do gaatʃʃu haʃtu kuba tuuru jirbeje
gaatʃʃu gint'u
gint'ɛba gaatʃʃu tuurba busiab wəje k'ots'ɨŋgba jəʔabteno gɨnnamba
jess gɨnba jabuskɨsi turbabusijab akuragəta
ɛʃʃɛʃʃɨɲɲ gaatʃʃuna ʔuʃu paŋbe ʃɨʃta
ʔadita kijamoguba ɛkell jɛt gɨnnɛ gət'agata do
wəjə dodu akurambatekɨŋ
ʔoʃukuŋ toos akurambatekɨŋ jɛss gatʃʃusa gibde
ʔiss gɨnba ʃɨʃta do gatʃʃu p'ok'u
gaatʃʃu p'ok'abaka p'ok'aba gaatʃʃu haʃtukubanogu jirbeje ʃɨrateno
gaatʃʃu ʃɨrstu gaatʃʃu ʃɨrstɨŋ do gaatʃʃu ʃɨraka ʃɨʃkute
ʔisskijamabe ʃɨʃta ʃɨrustute gaatʃʃu ʃɨruʃtabe ʃɨʃta gaatʃʃu do kaaʃu
ʔisskaʃute kaaʃaba gaatʃʃus kɛ tekite tekite tekite
wəgokute ʔaaf atɨnte ʔisskaʃabaka do k'utsaʃ ʔissp'otu
do hak'o jabark'ukateno ʔiss k'ustukuba gəgɨnteno
jabark'uka k'ustuki k'ustuki ʔakɨŋgbagatʃʃus
do jɨssɨnk'a gakɨŋk'a jeete ʔista
t'urtambatebiʃo gatʃʃu t'urt'u
jɨssɨŋk'a gakɨŋk'a do ʔiss potaba ʃɨʃta
wərfa gatʃʃu ʔissakuragata kaʃtambateno
ʔangaʃ gatʃʃu ʔissakuragata ɛsta ʔij dabuʃ getɨŋ buʃaka dante jɛkambateno
jesiʃɨ do kaʃtaba gatʃʃu ʔisakuragato
ʔij dabuʃ ʔakuraba gatʃʃu ʔisʔakuragato
do barbarustute ʔisgaktaba ʃɨʃta
do jɛsɛsɨʃta gatʃʃu mutkut'u
mutkutke ʔisget'agata do gatʃʃu mutkutte gannaʃ ganna dəfabaka gatʃʃu mutkut'u
k'oja jɛss gaatʃʃuna mutɨŋba jabuskɨs kuutʃʃu tʃ'albɨmbateno
'ma koʃuk'a kuutʃʃu tʃ'albɨmba jab akuragata
jɛss ʔenaʃaka dante hajabe moʃkɨŋmbe
gatʃʃu golik'a potak'aj ʔatɨŋnso ʔakuragata
k'ansok potɨsnte ʃəngu afaala ʔopumbej k'aŋk'a sakamte do ʔopumbej jeebɨɱ
dijank'a ɛtegɨzagatahona k'aalu ʔitɨsinte ɛtegɨzagatahona gebzu ɛkontegɨzagata soka ɛkontegɨzagata
ɛsta potakaj do tijafaka nogus jɛss jɨssɨŋk'a ʔakurte ʔisdijatu
ʔiss dijatabe ʃɨʃta do gaatʃʃuso hak'a 'ma gint'a k'aʔa
ʔiss kutʃʃu kotut'aba aʃu kotut'oba mitʃ'ambana kɛ
ˀmt'aʃo kutʃʃu ʔaʃu kotutkiteno ʔiss ˀmt'amba
kɛ jesta gaatʃʃus potabeʃɨʃta mutkutte
gebzt'ute t'ala bariʃtute
dogatʃʃu mutkut'u gatʃʃu mutkut'abe ʃɨʃta gatʃʃu k'it'u
ʔisskit'abe ʃɨʃta do t'ala kiʃtu
kiʃtabe ʃɨʃta do tamuuk'a ʔiss doktamba tabiʃ nijoluka ʔiss doktu
baʃurka ʔiss katsambatebiʃ t'alaso baʃurka ʔisskatsu
do jəsta t'ala nurnʷɨskuŋ jəsta do
soka kabtu jɨntʃ'ukatekɨŋ soka kabtamba
hak'abasatak'atekiŋ ʔess ˀmadabaraka
jəʔabii gebzuna ʔiss amusɨŋgɨba w̃ĩɲɲ ʔintʃ'ukateno
jɛss najika do gaatʃʃu gebzusi ʔatisɨnk'a t'əʔatɨsnk'a potum baka soka
ʔakɨŋte do k'alk'ulobateno
k'alk'ulokii
jiriʃe hak'abasataga dijatukuba dijansɨteno
k'alk'ulkiba w̃inba səʔatak'a dijatukuba dijans k'alk'uloki
jɛsiʃ dijatɨŋ do nakamoba gajdusijabma ɛʃku ʔɨʔ akkababa
jɛsta kijamukuba golik'a jabuskɨsa ɛʃkuʔɨŋ
ʔissink'a e,ʃkuttee
do ˀmt'aʃ potɨŋ do kʷuas'a k'os'ɨngɨba jɛʔabustebiʃ k'ʷas'a k'os'ɨŋtee
ʔiss nɨskɨŋbe ʃɨʃta do jɛsta jəʔab ɛʃkutɨŋ
jɨssɨnk'a spotɨŋ wəbkɨŋ do k'ostabe ʃɪʃta
jəʔab ɛʃkɨnne getɨŋ jabeʃkutte wobtee kaastee
kambaka ʔajɨɲte jɛs kado ʔeekisʔiirk'a wukutee
ʔuʃkuskibanogu jɛstena
gatʃʃu potagata gabatona kuʃkuskɨŋ gabatona ʔistegagata
jəʔab dodu ʔiss mokuba nogu kɨza
najii jab k'ot's'ɨngɨba jəʔab muukii
gabata tabanogusa ɛkutʃʃuna kottɨŋkitee ʔijaʃuna kottɨŋkitee
gatʃʃuna ʔiss ˀmte wobkiba
jɛsɨʃ naajii jəʔabk'a k'ot's'ɨngɨba
alamijiʔab ʔakuris əbabɨʃ
kʷabma k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɪs ʃumka ɛkɨsmotŋa kottɨŋgitteno
k'ut's'oba jəʔabuskɨs gabata tagagata puruntee ˀmki ʔirtakaji
gɨn k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs jɛstakajte k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs
ɛkismotŋa kottɨnteteno ʔuʃkus ˀmkuba jɛsɨʃ naajii jəʔabk'a
gaatʃʃuʃ barakudna atsɨnteteno
do uʃkus wogosɨngɪba
barana tuusajkɨŋ amantee
tamkumajkiŋ amantee
kutʃʃu boskɨs k'ot's'ɨntee dobarak'a k'ot's'ɨnteteno ʔuʃkuskiba
jɛsiʃ gabata teete bot'aba gebzubat'a
ʔuʃkus wop'okubanogutenokiba jɛssateno ʔintiteba
ʃɨk'uka ʔintitaba nogu jɛsteno
doktər jʷanis hintʃi ʔit atsɨmba beluʃ jəʔatsu woguna ʔitʃʃi ʔatsɨnkibanateno
jɛsteno gaatʃubata kiba tatsu
thank you very much (me)
naw̃o ʔitna jatskurka wogusɨnki

A Nayi Story (3)

hak'a gatʃʃubata kiba nogunateno mamba
hak'a gatʃʃubata kiba nogu yirbejee
ɛʃʃeʃʃɨhiɲɲ gaatʃʃu koʃuk'a k'ajte
'mt'ak'a potumbak'a kibanogunateno
manguʃnutnambateno
jɛso jirbeje gatʃʃu
ɛʃʃeʃʃɨhiɲɲ do iskoʃtagemagata
naaji jab hark'ukuŋ betɨŋk'a gatʃʃuʃ haʃtukubanogu
t'urna ɛʃʃeʃʃɨɲɲ haʃuteno gatʃʃu
p'ok'amba tuur wəste 'mpotamba tuur wəste gemkiba
nogna gatʃʃu haʃtu
haʃtute tuur ʃɨʃkɨŋ tuur ʔiskijambaka
jɛsturusa teete busta bustu
gatʃʃu ɛʃʃɛʃʃɨɲɲ busta bustute
jabhark'ukateno ʔisbustamba
busta bustu gabsako ʔakurɨs
do jabark'ukateno
jesiʃ butsa bustabe ʃɨʃta
busta baturusi
tup'ute tokasijama ʔiskolabaka
ʔiskolaba ʃɨʃta taamu amt'u
tamoo ʔam'm tamoo ʔamt'abaka diiraas bonk'u
gees bus tabateno
jɨssɨŋk'a kalbɨmba nogus jirbeje
diraateno ʔizget'uba jɛss diras jɨssɨŋk'a ʔɨskolagata
tamoo ʔam'm bonk'stu
ʔissbonk'ustabe ʃɨʃta ɛʃʃeʃʃɨɲɲ jissinana ʔissarp'ustu
t'ajinnana tuurusano
kaddunabata ɛddɨnba tuurusi
do gint'aʃ ʔispotabaka gaatʃʃu gint'u
gaatʃʃu gint'abaye ʃiʃta do gaatʃʃu p'ok'ambatekɨŋ
ʔisp'ok'abaka do gaatʃʃu haʃtu kuba tuuru jirbeje
gaatʃʃu gint'u
gint'ɛba gaatʃʃu tuurba busiab wəje k'ots'ɨŋgba jəʔabteno gɨnnamba
jess gɨnba jabuskɨsi turbabusijab akuragəta
ɛʃʃɛʃʃɨɲɲ gaatʃʃuna ʔuʃu paŋbe ʃɨʃta
ʔadita kijamoguba ɛkell jɛt gɨnnɛ gət'agata do
wəjə dodu akurambatekɨŋ
ʔoʃukuŋ toos akurambatekɨŋ jɛss gatʃʃusa gibde
ʔiss gɨnba ʃɨʃta do gatʃʃu p'ok'u
gaatʃʃu p'ok'abaka p'ok'aba gaatʃʃu haʃtukubanogu jirbeje ʃɨrateno
gaatʃʃu ʃɨrstu gaatʃʃu ʃɨrstɨŋ do gaatʃʃu ʃɨraka ʃɨʃkute
ʔisskijamabe ʃɨʃta ʃɨrustute gaatʃʃu ʃɨruʃtabe ʃɨʃta gaatʃʃu do kaaʃu
ʔisskaʃute kaaʃaba gaatʃʃus kɛ tekite tekite tekite
wəgokute ʔaaf atɨnte ʔisskaʃabaka do k'utsaʃ ʔissp'otu
do hak'o jabark'ukateno ʔiss k'ustukuba gəgɨnteno
jabark'uka k'ustuki k'ustuki ʔakɨŋgbagatʃʃus
do jɨssɨnk'a gakɨŋk'a jeete ʔista
t'urtambatebiʃo gatʃʃu t'urt'u
jɨssɨŋk'a gakɨŋk'a do ʔiss potaba ʃɨʃta
wərfa gatʃʃu ʔissakuragata kaʃtambateno
ʔangaʃ gatʃʃu ʔissakuragata ɛsta ʔij dabuʃ getɨŋ buʃaka dante jɛkambateno
jesiʃɨ do kaʃtaba gatʃʃu ʔisakuragato
ʔij dabuʃ ʔakuraba gatʃʃu ʔisʔakuragato
do barbarustute ʔisgaktaba ʃɨʃta
do jɛsɛsɨʃta gatʃʃu mutkut'u
mutkutke ʔisget'agata do gatʃʃu mutkutte gannaʃ ganna dəfabaka gatʃʃu mutkut'u
k'oja jɛss gaatʃʃuna mutɨŋba jabuskɨs kuutʃʃu tʃ'albɨmbateno
'ma koʃuk'a kuutʃʃu tʃ'albɨmba jab akuragata
jɛss ʔenaʃaka dante hajabe moʃkɨŋmbe
gatʃʃu golik'a potak'aj ʔatɨŋnso ʔakuragata
k'ansok potɨsnte ʃəngu afaala ʔopumbej k'aŋk'a sakamte do ʔopumbej jeebɨɱ
dijank'a ɛtegɨzagatahona k'aalu ʔitɨsinte ɛtegɨzagatahona gebzu ɛkontegɨzagata soka ɛkontegɨzagata
ɛsta potakaj do tijafaka nogus jɛss jɨssɨŋk'a ʔakurte ʔisdijatu
ʔiss dijatabe ʃɨʃta do gaatʃʃuso hak'a 'ma gint'a k'aʔa
ʔiss kutʃʃu kotut'aba aʃu kotut'oba mitʃ'ambana kɛ
ˀmt'aʃo kutʃʃu ʔaʃu kotutkiteno ʔiss ˀmt'amba
kɛ jesta gaatʃʃus potabeʃɨʃta mutkutte
gebzt'ute t'ala bariʃtute
dogatʃʃu mutkut'u gatʃʃu mutkut'abe ʃɨʃta gatʃʃu k'it'u
ʔisskit'abe ʃɨʃta do t'ala kiʃtu
kiʃtabe ʃɨʃta do tamuuk'a ʔiss doktamba tabiʃ nijoluka ʔiss doktu
baʃurka ʔiss katsambatebiʃ t'alaso baʃurka ʔisskatsu
do jəsta t'ala nurnʷɨskuŋ jəsta do
soka kabtu jɨntʃ'ukatekɨŋ soka kabtamba
hak'abasatak'atekiŋ ʔess ˀmadabaraka
jəʔabii gebzuna ʔiss amusɨŋgɨba w̃ĩɲɲ ʔintʃ'ukateno
jɛss najika do gaatʃʃu gebzusi ʔatisɨnk'a t'əʔatɨsnk'a potum baka soka
ʔakɨŋte do k'alk'ulobateno
k'alk'ulokii
jiriʃe hak'abasataga dijatukuba dijansɨteno
k'alk'ulkiba w̃inba səʔatak'a dijatukuba dijans k'alk'uloki
jɛsiʃ dijatɨŋ do nakamoba gajdusijabma ɛʃku ʔɨʔ akkababa
jɛsta kijamukuba golik'a jabuskɨsa ɛʃkuʔɨŋ
ʔissink'a e,ʃkuttee
do ˀmt'aʃ potɨŋ do kʷuas'a k'os'ɨngɨba jɛʔabustebiʃ k'ʷas'a k'os'ɨŋtee
ʔiss nɨskɨŋbe ʃɨʃta do jɛsta jəʔab ɛʃkutɨŋ
jɨssɨnk'a spotɨŋ wəbkɨŋ do k'ostabe ʃɪʃta
jəʔab ɛʃkɨnne getɨŋ jabeʃkutte wobtee kaastee
kambaka ʔajɨɲte jɛs kado ʔeekisʔiirk'a wukutee
ʔuʃkuskibanogu jɛstena
gatʃʃu potagata gabatona kuʃkuskɨŋ gabatona ʔistegagata
jəʔab dodu ʔiss mokuba nogu kɨza
najii jab k'ot's'ɨngɨba jəʔab muukii
gabata tabanogusa ɛkutʃʃuna kottɨŋkitee ʔijaʃuna kottɨŋkitee
gatʃʃuna ʔiss ˀmte wobkiba
jɛsɨʃ naajii jəʔabk'a k'ot's'ɨngɨba
alamijiʔab ʔakuris əbabɨʃ
kʷabma k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɪs ʃumka ɛkɨsmotŋa kottɨŋgitteno
k'ut's'oba jəʔabuskɨs gabata tagagata puruntee ˀmki ʔirtakaji
gɨn k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs jɛstakajte k'ot's'ɨngɨba jəʔabuskɨs
ɛkismotŋa kottɨnteteno ʔuʃkus ˀmkuba jɛsɨʃ naajii jəʔabk'a
gaatʃʃuʃ barakudna atsɨnteteno
do uʃkus wogosɨngɪba
barana tuusajkɨŋ amantee
tamkumajkiŋ amantee
kutʃʃu boskɨs k'ot's'ɨntee dobarak'a k'ot's'ɨnteteno ʔuʃkuskiba
jɛsiʃ gabata teete bot'aba gebzubat'a
ʔuʃkus wop'okubanogutenokiba jɛssateno ʔintiteba
ʃɨk'uka ʔintitaba nogu jɛsteno
doktər jʷanis hintʃi ʔit atsɨmba beluʃ jəʔatsu woguna ʔitʃʃi ʔatsɨnkibanateno
jɛsteno gaatʃubata kiba tatsu
thank you very much (me)
naw̃o ʔitna jatskurka wogusɨnki