Mirador 動画アノテーション対応版

1 Mirador 動画アノテーション対応版について

「Mirador 動画アノテーション対応版」は、オープンソースの IIIF ビューワである Mirador をベースとし、東京大学大学院人文社会系研究科附属次世代人文学開発センター人文情報学部門、一般財団法人人文情報学研究所、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、有限会社フェリックス・スタイルにより開発されたものです。下記のページに情報がまとめられています。

IIIF 動画アノテーション（東京大学人文情報学）

「Mirador 動画アノテーション対応版 v.3.3.0」（2022 年 2 月公開）には動画上に字幕を表示する機能が追加されました。JAEL（Japan Association of Ethiopian Languages）はこの機能を用い、エチオピア少数言語の言語ドキュメンテーションを行っています。デモページも御覧ください。

2 ダウンロードと設置

「Mirador 動画アノテーション対応版」のソースコードは上記ページからダウンロードできます。オープンソースライセンス（Apache License 2.0 および MIT License）ですので、いずれかの利用条件に従いご自由にお使いください。

設置には次のような HTML を作成します。

<!DOCTYPE html>
<html>
  <head>
    <meta charset="UTF-8" />
    <title>Mirador 3 for Video Annotation</title>
    <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,shrink-to-fit=no" />
    <meta name="theme-color" content="#000000" />
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:300,400,500" />
  </head>
  <body>
    <div id="mirador" style="position: absolute; top: 0; bottom: 0; left: 0; right: 0;"></div>
    <script type="text/javascript" src="mirador.min.js"></script>
    <script type="text/javascript"><!--

Mirador.viewer ({
  id: 'mirador',
  windows: [
    // 初めから表示させたいもの
    { loadedManifest: 'https://dev.jael.info/share/iiif/arv-0001/manifest.json' }
  ],
  window: {
    highlightAllAnnotations: true,
    sideBarOpen: true,
    panels: {
      'info': true,
      'attribution': true,
      'canvas': true,
      'annotations': true,
      'search': true,
      'layers': false
    }
  }
});

//--></script>
  </body>
</html>

3 事例の紹介

The Ethiopian Language Archive: JAEL（Japan Association of Ethiopian Languages）が収集したエチオピア諸言語の動画・音声について、音訳・翻訳・語釈等をまとめた言語データを提供しています。

4 IIIF マニフェストの作り方

一般的な IIIF マニフェストの作り方は「IIIF の作り方（入門編）」を御覧ください。

動画上に字幕を表示するには WebVTT ファイルを作成します。「Web ビデオテキストトラックフォーマット (WebVTT)（MDN）」が参考になります。